Autor Tema: Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Finalizada]  (Leído 12800 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Con las herramientas de M.M. no se podían extraer al 100% los textos, así que con alguna pequeña modificación los he podido extraer e importar de nuevo.

Ahora rzil está intentando crear un nuevo índice para que el juego funcione a la perfección. A ver si lo conseguimos.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Todos para uno y uno para todos. ¡Al final saldrá!



Conectado ristatas

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 785
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Claro que sí, AUPA !!!!



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Al final la única manera de que salga la traducción es finalizarla hexadecimalmente dejando intacto el tamaño de todas las frases y del archivo final.

De esta manera no hace falta modificar el índice.

Tenía 1.111 frases que eran más largas que el original, he conseguido dejarlas en 600 frases que siguen siendo más largas (y no están importadas en español).
Cada frase tiene 2 identificadores. El identificador del sonido y otro identificador que no parece usarse en el juego. Con lo que debo borrar entre 4 o 5 bits para aumentar 4 o 5 letras a cada frase.

A eso hay que sumar mas textos con un formato diferente que acaban de aparecer. Se trata de una especie de concurso televisivo de preguntas y respuestas. Aquí sí puedo ampliar frases y reducir otras en las respuestas. También debo modificar una nueva fuente de letra dejándola más pequeña que la original. Aunque los títulos de las opciones son imágenes en inglés que no traduciré porque no sé importarlas ni exportarlas.

Si todo va bien en 2 meses saldrá la traducción. Una traducción que es un infierno, que está dando más problemas de los esperados y que ya aviso que no volveré a traducir ningún otro Pajama Sam ni ningún otro juego de Humongous Entertainment.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Si todo va bien en menos de 10 días empiezo el testeo.

La traducción sólo será compatible con la versión de STEAM.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #35 en: Agosto 03, 2020, 06:08:34 am »
Rzil ha conseguido hacer unas herramientas que pueden ampliar textos, pero únicamente de los juegos Homungous más primitivos (las versiones Steam no).

Estoy a la espera de reimportar lo traducido. Y además añadir unas 615 lineas que no se tradujeron en su momento con las antiguas herramientas porque no se exportaron.

Desconectado mondarina

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 88
  • País: es
  • Fecha de registro: Marzo 19, 2016, 18:07:32 pm
    • Ver Perfil
Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #36 en: Agosto 04, 2020, 07:51:37 am »
Ánimo. Yo espero como agua de mayo esta traducción, así que te deseo lo mejor y que puedas terminarla lo antes posible por fin.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #37 en: Agosto 07, 2020, 05:12:51 am »
Ánimo. Yo espero como agua de mayo esta traducción, así que te deseo lo mejor y que puedas terminarla lo antes posible por fin.

Muchas gracias mondarina. Estoy haciendo todo lo que puedo. Y no sé cuantos años llevo tras esto.

Rzil ha actualizado las herramientas para exportar/importar más textos de los que inicialmente tenía exportados y traducidos. Parece ser que funciona bien con la versión de 1996.

Primero toca traducir más textos. Luego importar y el ansiado testeo.

Los textos seguramente los tenga antes de finales de agosto. Crucemos los dedos.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [TESTEANDO]
« Respuesta #38 en: Agosto 12, 2020, 07:27:25 am »
¡¡¡Comieza el primer testeo!!! ;D

Gracias RZil!!!!! ;)

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #39 en: Agosto 12, 2020, 23:35:20 pm »
En listado de traducciones aparece la traducción en rojo y al 50%. ¿Lo podéis cambiar?

Finalmente la traducción NO será compatible con la versión STEAM, solo con la versión de 1996 y mediante scummVM.

La traducción hereda varios fallos del original como que en una pantalla la fuente de letra de un personaje aparezca negra o voces sin subtítulos en momentos muy puntuales. Tampoco tienen subtítulos las canciones.

Llevo 2 testeos completos. El juego y sus puzzles son muy aleatorios. Cada nueva partida varían muchos aspectos.

A la espera de un par de testeos por Chuti y walas74.

Faltan muy pocos días para poder sacar la traducción.


Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #40 en: Agosto 15, 2020, 07:01:08 am »
He podido solucionar esa pantalla con fuente de letra negra.

Chuti me ha hecho revisar mucho los textos.

Yo ahora mismo la daría por buena.

Ahora falta que me saque los colores walas74.


Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #41 en: Agosto 16, 2020, 17:53:39 pm »
Testeos de walas74 terminados. Tocan muchas más correcciones.

Durante la semana que viene se subirá la traducción y un preinstalado con scummVM.

Conectado ristatas

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 785
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #42 en: Agosto 16, 2020, 18:05:11 pm »
Magnífico, grandes noticias.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil

Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #44 en: Agosto 20, 2020, 09:07:35 am »
Felicidades Pakolmo, este te dio problemas pero por fin has conseguido sacarlo. Buen trabajo.