Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside

Juego: Pajama Sam in No Need to Hide When It's Dark Outside
Otros nombres: Pajama Sam 1
Año: 1996
Temática: Infantil, humor, aventuras.
Desarrollador: Humongous Entertainment
Distribuidor: Humongous Entertainment
Textos: Inglés
Voces: Inglés
Observaciones: Juego realizado por Ron Gilbert (Monkey Island)

Vídeo

Imágenes




Integrantes

Herramientas: Mike Melanson y Rzil
Traductores: Pakolmo y Artemis
Ayuda: Gatuno
Fuentes de letra: Pakolmo
Testeos: Pakolmo 


Observaciones

Herramientas creadas expresamente para mí por Mike Melanson durante 2 años para la traducción de Pajama Sam 1 y algunos otros juegos de Humongous Entertainment.
Primer juego de Humongous Entertainment que se traducirá de forma fan en todo el mundo.
Se pueden saltar diálogos pulsando la tecla "punto".
Será compatible con Steam y cualquier versión del juego.
Podemos ampliar carácteres y poner áéíóúñ¿¡.

Descarga
https://pakolmo.netlify.app/pajama

[pakolmo]

Las herramientas nunca se llegaron a terminar. Son muchos los pasos que hay que realizar. Son compatibles sólo con versiones primerizas del juego e incompatibles con el juego de STEAM.

Así que Pajama Sam 1 queda cancelada.

[walas74]

Si no se puede no se puede y a otra cosa mariposa.

[rzil]

Yo creo que puedo ayudar,
(pero va a ser difícil para mi, porque mi español no es muy bien).
(Puedo ayudar con utilidades)

También he hecho un utilidad para estos juegos,
actualmente puede editar la fuente y los imagénes de fondo.

[pakolmo]

Muy bien, rzil.

Yo tengo unas utilidades que extraen los textos y los puede importar. Funcionan con alguna versión inicial del juego, pero no con la versión Steam.

No tengo ninguna utilidad para cambiar fuentes de letra ni imágenes. Tus utilidades me irán muy bien.

¿Podemos hablar por mensaje privado?

Muchas gracias.

[cireja]

Hablad por aquí, que nos gusta cotillear las cosas técnicas que váis poniendo

[rzil]

https://github.com/BLooperZ/nutcracker (léame es muy viejo, desde entonces la utilidad puede manejar juegos de humongous)
Si quiere más capacidades para el traducción, solicitéis.

pakolomo, que capacidades son faltas? (intentaré implementar)

[pakolmo]

Pakolomo al habla!

Hi! We can talk in english.
Today I will test your tools. I need to change the FONT FILE.
Font file is a file with "CHAR" Header or CHUNK. In PajamaNHD.(a) is the tenth CHAR.

I tried to use scummfont for it, but It is not usefull to me.

[pakolmo]

I have python 2.7, but I don't understand your tools.

I need change the 10 CHAR file (FONT).

https://www.dropbox.com/s/1i2hoaoonzad432/10.char?dl=0

[rzil]

Thanks, I have tested it on python 3, (so I'm not sure if it works on 2.7)

To use the tool, go to the tool directory (same directory as setup.py) and install it using

Código: [Seleccionar]

pip install .
and install requirements:

Código: [Seleccionar]

pip install numpy parse Pillow
then you can convert the char file to png image (10.char.png) with:

Código: [Seleccionar]

python -m nutcracker.sputm.char 10.char(attached for convenience)

when done editing the image (do not use MS paint for this, as it breaks the palette)
you can convert the image back to char (CHAR_OUT) with:

Código: [Seleccionar]

python -m nutcracker.sputm.encode_char --ref 10.char 10.char.png

update: can now install latest version of the tool by using:

Código: [Seleccionar]

pip install nutcracker(instead of first step, no need to download project)

[pakolmo]

OK. I think I need LINUX. Don't worry.

[pakolmo]

Ya lo tengo. Gracias.

[rzil]

¡Genial!

[pakolmo]

Nos vamos a dividir los textos entre Artemis y yo.

[Artemis]

Buenas a todos,

De momento la traducción ya está al 75% así que supongo que esta semana estará terminada. Aunque evidentemente luego faltará repaso y corrección.

Seguiré informando.