Alpha Polaris - Aventura gráfica

[cireja]

Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica Año: 2011
Desarrollador/Distribuidor: Turmoil Games/Just A Game
Textos: Voces:
3ª persona, 2.5D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
En medio de los campos nevados de Groenlandia se encuentra Alfa Polaris, una estación petrolífera estadounidense. La tormenta de iones del siglo se avecina, dando lugar a "un extraño cruce entre la realidad y los terrores nocturnos". Corresponde a Rune Knudsen, un biólogo noruego, asumir una lucha desesperada contra el miedo y la muerte, y hacer frente a "la fuerza primordial que acecha más allá del cielo disfrazado".

Traducción al español a nivel amateur por asperet.
Juego recientemente liberado.

Atención/Instalación
Jugado sin finalizar por mí en WinXP:

Instalar normalmente y aplicar la traducción, teniendo cuidado de que la ruta de la traducción es la misma que la de la instalación, cosa que normalmente debería ser así.
Importante: tras aplicar la traducción, en las opciones del juego hay que reducir el tamaño de la fuente al mínimo (mover la barra todo a la izquierda) para que los textos no se salgan de los bocadillos de diálogos y se corten.
No es necesario tener insertado el CD para poder jugar.

Jugado hsta el final por mí en Win11 64bits:

Mismas indicaciones que para Windows XP. Ojo con usar mucho la tecla banderita de Windows para, por ejemplo, si se quiere minimizar el juego o acceder al escritorio durante la partida, ya que puede haber cuelgues.
Si el juego empieza a dar tirones y hace como que se atasca y luego vuelve, guarda partida y sal del juego. Luego ejecuta el juego en modo ventana (Settings.exe), para evitar esos tirones.

Descargas
Alpha Polaris - CD 1.01 [EN].iso (635 MB)
Alpha Polaris - Traduccion 1.1.0.7z | Otro (15,2 MB)

---
Descargas alternativas:
Descarga, por Cait Sith

Archive

[walas74]

Pues sí, lastimosamente la desarrolladora parece que cierra y han liberado el juego.

Yo lo tenía en mi lista de deseados de Steam y de repente voilá, juego gratis. Este año lo juego y de paso testeo la traducción.

[RodrigoH17]

El enlance de la wiki va a otro juego: Urban Witch Story.

Lastima que la compañia cierre, yo tambien voy a aprovechar y jugarle con la tradu al español.

[vreyes1981]

Pues si, siempre es triste que una compañía cierre. Al menos le he podido conseguir vía Steam.

[Cait Sith]

Versión 1.01 de 2012, puede que con esta se solucione el problema de avanzar en el juego para Glorfindel7

Portable y respaldo de la traducción:

Código: [Seleccionar]

https://archive.org/download/Videogame_tftdfryhr4jh
Descomprimir ALPHA_POLARIS_TRAD_ES_1.0f.rar  y copiar el contenido en la carpeta del juego.

[JoanMon Games]

Gracias.

[Corthes]

Buenas jóvenes
Otro juego que disfruté en su momento y la verdad no recuerdo si me dio errores. Lo tengo en su versión de Steam, pues me parece que está gratis

[ristatas]

Si si cierto es un juego recomendable

[Kendo]

si, está gratis liberado como ya se dijo. No está mal pa un rato.

[cireja]

Gente, estoy jugando ahora a este y me pasa una cosa muy rara, y ya me tiene escamando.

Estoy usando la versión 1.01 del juego con la traducción 1.1.0 aplicada. Jugando en Win11 64bits.

Todo parece ir de maravilla, todo va muy fluido y los vídeos se ven perfectamente, pero cuando llevo un buen rato jugando de repente el juego empieza a dar tirones y deja pillado el cursor durante un instante, luego se vuelve a poner bien pero los tirones ya no se quitan, y no hay más remedio que guardar partida y salir para volver a cargar, y todo vuelve a la normalidad hasta la siguiente vez que vuelve a pasar lo mismo pasado un buen rato de juego.

He probado todo lo que se me ha ocurrido y nada. Muy raro. Mejor pregunto por si esto ya está controlado.

[RodrigoH17]

Pareceria que estas teniendo un problema de fuga de memoria:

Código: [Seleccionar]

https://www.adslzone.net/2017/01/30/una-fuga-memoria-ram-arreglarla/
Vi que el ScummVM tiene soporte para este juego, lo podrias probar alli.

[Kendo]

no es un problema del juego original, yo me lo pasé sin problema, pero no apliqué traducción

[cireja]

@RodrigoH17, eso que comentas, la verdad es que tiene mucho sentido. Pero mira, he hecho captura del admin de tareas cuando se ha quedado dando tirones:



Creo que voy a seguir. Tampoco es para morirse el tener que guardar, salir y volver a cargar. Me da una pereza horrible probar con la bulid de ScummVM, pero si empeora la cosa habrá que probar. Porque terminar, lo termino. Me está molando la aventura. Quitando un par de puzle de esos de... ¿pero qué?...

Palante

Edito: Voy a probar en modo ventana, a ver...

[cireja]

Me respondo a mí mismo. Con el truco de ponerlo en modo ventada en lugar de pantalla completa no se ha vuelto a atascar. Aventura terminada.

Está bien, pero no tan bien. Los puzles esos raros donde hay que escribir palabras con el teclado, pues se los puede meter por donde le quepa. Ponerse a rebuscar por todas las pistas y dar con la palabra exacta que busca... pues va a ser que no. Si estuviera un poco más claro, pues quizá te anime a investigar, pero cuando sale uno de esos te entran ganas de darle un merengazo al que lo diseñó.

La traducción del 10, querido asperet

[JoanMon Games]

El juego está gratis en Steam, tal vez sea una versión más actualizada y funcione mejor.

En Steam: Alpha Polaris