Autor Tema: Shardlight (Traducción) [Finalizada]  (Leído 3170 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado walas74

  • Moderator
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 529
  • Country: co
  • Karma: 26
    • Ver Perfil
    • Email
Shardlight (Traducción) [Finalizada]
« en: Febrero 20, 2020, 03:43:14 am »

Juego: Shardlight
Año: 2016
Temática: Distopía, Ciencia Ficción, Revolución
Desarrollador: Wadjet Eye Games
Textos y voces: Inglés


Sinopsis

El mundo acabó el día que cayeron las bombas. Desde entonces hay enfermedad, hambre y muerte. El gobierno pertenece a la Aristocracia que controla todos los recursos. Los ricos reciben vacunas a cambio de su apoyo incondicional al gobierno. Los pobres viven entre el miedo y la superstición hasta su muerte.

Amy Wellard, una joven que se resiste a trabajar para el gobierno, cree que existe una cura para la enfermedad y hará todo lo posible para encontrarla. Aunque eso le cueste la vida.







Integrantes

Traductores: walas74 y lobo.rojo
Imágenes: walas74 
Petatesters: pakolmo y sirimiri


Capturas


Descargas

[24/03/2019] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción Shardlight v1.0 (RAR) (34 Mb) (GOG) [MEGA]
(Enlace alternativo Drive)


Traducción Shardlight v1.0 (RAR) (34 Mb) (STEAM) [MEGA]
(Enlace alternativo Drive)


Notas sobre la traducción
   
  • La traducción viene en dos versiones, una para GOG y otra para STEAM. Debes usar la correspondiente a la versión que tengas del juego.
  • Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
  • Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos  8)
« Última modificación: Febrero 20, 2020, 05:15:04 am por walas74 »



Desconectado perro

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 34
  • Country: es
  • Karma: 4
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Shardlight (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Febrero 18, 2022, 17:19:11 pm »
gracias



Desconectado nagual

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 519
  • Country: es
  • Karma: -144
  • 4 a free new world
    • Ver Perfil
Re:Shardlight (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Febrero 23, 2022, 23:45:01 pm »
Muchisimas Gracias por realizar la Traduccion

Infelizmente da Fallo en la Version Gog Shardlight 2.3   53621



El Juego Puede Iniciarse y ser Jugado si se Copian solo los Siguientes Archivos dela Traduccion 1.2:

agsfnt1.ttf
agsfnt0.ttf
Spanish.tra


Si le pongo los restantes de la Traduccion No Inicia el Juego, se queda Colgado

Tal como esta la tradu con este apaño aparece el menu principal en ingles y preveo tambien esten en ingles otras cosas del juego,,, pero por lo menos los dialogos estan en español asi que da para jugarla guay




Para quien no sepa es una post-apocalyptic adventura  del creador de   Primordia, Gemini Rue and Technobabylon !

Super Guay el Feeling que transciende a las mismas,,,,,

Si Se Pudiera Actuallizar la traduccion mejor que mejor !!!!!

Me Sorprendio encontrar estas Aventuras y Agradezco y Mucho Hayan sido Traducidas,, Bravo !!!!


Gracias de Nuevo !!!!!!
Temet Nosce
"Hay mas de un Universo por Explorar, muchos Ocultos mas alla de esta Realidad, mas bien,, Ocultos por esta Realidad,, porque cuando dejas de fijar tu Atención en lo Conocido, se abren las puertas a lo Desconocido,,, Si Dispones de la Energia Necesaria, Fija tu Silencio Interno,, usa tu Intento y Podras Cruzarlas Siempre que lo Desees,, pero no seas idiota, sino dispones de el poder suficiente, al otro lado tan solo te esperara la muerte "  Captain   :nes: 

Conectado walas74

  • Moderator
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 529
  • Country: co
  • Karma: 26
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Shardlight (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #3 en: Febrero 24, 2022, 00:42:28 am »
Ok, gracias por avisar.

Lo revisaré aunque yo tengo la versión de Steam, no la de GOG.



Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3538
  • Country: es
  • Karma: 50
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Shardlight (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Febrero 24, 2022, 09:00:27 am »
También falla la versión STEAM.

game28.dta y las rooms están defectuosas.

Desconectado perro

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 34
  • Country: es
  • Karma: 4
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Shardlight (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Febrero 24, 2022, 11:16:06 am »
creo que pasa con todos los juegos de Wadjet Eye Games

por ahora me funciona este truco

copiar solo los archivos
castellano.tra
agsfnt5.ttf
agsfnt6.ttf



Conectado walas74

  • Moderator
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 529
  • Country: co
  • Karma: 26
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Shardlight (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Febrero 26, 2022, 03:52:35 am »
Pues han pasado el juego a la versión 3.5 de AGS con lo que los sprites no son compatibles ni las rooms tampoco. Tendría que volver a revisar todo de cómo se hizo para poder adaptarlo y sinceramente estoy con demasiados temas ahora mismo.

Cuando buenamente pueda veré cómo adaptarlo.



Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3538
  • Country: es
  • Karma: 50
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Shardlight (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Febrero 26, 2022, 05:39:44 am »
Creo que los sprites son correctos, pero las rooms no. Habría que rehacer unas 55 rooms.

Si estás muy ocupado y quieres que retoque las rooms, dímelo.

Conectado walas74

  • Moderator
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 529
  • Country: co
  • Karma: 26
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Shardlight (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #8 en: Febrero 26, 2022, 09:06:26 am »
Poniendo los sprites se rompe. Por mi parte tienes libertad para adaptar lo que quieras, yo ya no doy abasto con más...



Desconectado chipiron

  • Pesao del MSX
  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 663
  • Country: es
  • Karma: 1
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Shardlight (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #9 en: Abril 28, 2022, 18:32:50 pm »
¡Muy buenas!

No sé si habéis tocado algo respecto de los problemas que indicaban en el hilo, pero a mí me ha ido perfecta la traducción sin hacer nada adicional a lo indicado en las Notas. La versión del Shardlight que he jugado es la 2.1.0.4 de GOG.

Dejo alguna indicación de los únicos textos que me he encontrado sin traducir, que no tienen ninguna importancia:
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Y muchas gracias por vuestro curro, está genial.


--------------------
Disfrutando con: Nightmare Frames / Primordia

Desconectado anacastillo

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • Karma: 0
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
Re: Shardlight (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #10 en: Agosto 13, 2022, 10:40:22 am »
Holaa. He intentado instalar la traducción en mi versión del juego: shardlight_2.1.0.4 de GOG

Solo la interfaz me sale en español, los diálogos me aparecen en inglés.
Los pasos que he seguido: he descomprimido el fichero con la traducción en la carpeta de instalación del juego. No sé si haya que hacer otra cosa o qué...


He probado también con algunas sugerencias de los comentarios, pero nada.
Ando un poco perdida...

Si alguien que haya probado a seguir los pasos, le ha salido bien, estaría muy agradecida si pudiera subir capturas.
« Última modificación: Agosto 13, 2022, 10:50:48 am por anacastillo »

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3538
  • Country: es
  • Karma: 50
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Shardlight (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #11 en: Agosto 13, 2022, 12:39:18 pm »
¿Has configurado la traducción desde winsetup.exe?

Desconectado anacastillo

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • Karma: 0
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
Re: Shardlight (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #12 en: Agosto 13, 2022, 16:35:46 pm »
¿Has configurado la traducción desde winsetup.exe?

Me faltaba justo eso. Mil gracias, de verdad