Gold Rush! (Traducción) [Filanalizada]

[mondarina]

Buenas a todos. He traducido el juego Gold Rush!, de Sierra. Las tildes, signos de interrogación y de admiración aparecen correctamente:
https://1drv.ms/u/s!AphP-1ex9sgFg6F8QHNjbkEFoW-4zg?e=1k09MG

[pakolmo]

¡Suerte con el proyecto!

[cireja]

No funciona tal como tienes el .ini

Tienes que poner rutas relativas en todas las llamadas:

.\C\Extras\

[mondarina]

Gracias cireja, lo voy a mirar porque antes de subirlo lo he comprobado y me había cargado bien. Voy a hacer unos cambios y lo comparto.

[cireja]

Claro, tú usas una ruta absoluta, y siempre te va a funcionar, pero solo en ese PC. Al usar la relativa le funcionará a todo el mundo y esa carpeta será portable. Es lo suyo, sí. Ibas bien encaminado

[mondarina]

Creo que está arreglado lo que dijo Cireja. He aprovechado para actualizar la traducción. Ya están traducidos los gráficos de la intro. Y ya de apso quería comentaros un problema que he tenido con el AGI Studio que me está fastidiando un poco ahora mismo. Al programa le ha dado por no dejarme abrir el archivo del juego (GRDIR) porque dice que es demasiado grande y no hay forma.

[pakolmo]

He probado 2 programas y no se puede abrir tu versión. Debes haberte cargado el juego.

Los programas usados están aquí: http://sciprogramming.com/scitools.php

[mondarina]

No sé como, pero lo importante es que he conseguido arreglar el juego y ya llevo un 8% de la traducción, que actualizo en el link.

[mondarina]

Traducido el 12% del juego, así que ya es más o menos jugable, al menos la primera parte. Aún me falta por traducir la introducción.

[mondarina]

Traducido ya el 16%. Toda la parte de Brooklyn se puede completar en español (comprobado) y los textos del viaje también traducidos.

[mondarina]

Traducción al 20%. Mañana seguramente no avance mucho, ya que le voy a dar un repasillo para rebisar pequenos fayos ortograficos.

[mondarina]

24% de la traducción ya completado. He estado repasando lo textos en busca de posibles erratas y los he ido corrigiendo un poco. Ya se puede jugar toda la parte de Brookllyn en español y parte de las rutas de Panamá y Cabo de Hornos. Falta la diligencia

[gabriel19681_1]

Mucho animo con esta traducción mondarina, en cuanto termines, lo juego si o si.

[mondarina]

Pues ya llevo un cuarto de la traducción, así que si Gabriel o algún otro quiere ir probándolo y me va comentando lo que ve, puede.

[mondarina]

32% de la traducción completa. Hay algunas partes de la aventura que quiero traducir y todavía no he encontrado, por ahí andarán.