Autor Tema: Gold Rush! (Traducción) [Filanalizada]  (Leído 10627 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4460
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Gold Rush! (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #30 en: Mayo 27, 2020, 09:31:22 am »
Has traducido la versión 2.01 de 1988, pero no es la más actualizada.

Existe la versión 3.0 de 1998, que es la que está en Steam si compras Gold Rush Anniversary Special Edition, que ahora mismo está en oferta. Viene la clásica y la moderna incluídas.

Desconectado mondarina

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 88
  • País: es
  • Fecha de registro: Marzo 19, 2016, 18:07:32 pm
    • Ver Perfil
Re:Gold Rush! (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #31 en: Mayo 27, 2020, 12:27:40 pm »
Creo que en esa versión lo único que cambia es la pantalla de inicio y que no vienen las claves. ¿No habría forma de poder adaptarlos?



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4460
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Gold Rush! (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #32 en: Mayo 28, 2020, 13:42:34 pm »
Nunca he traducido ningún juego de sierra con motor AGI, así que no sé demasiado del tema.

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1534
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Gold Rush! (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #33 en: Mayo 29, 2020, 02:07:06 am »
Mondarina, entiendo que esta traducción ya está terminada y lista para jugar, o aun falta algo. Saludos
« Última modificación: Mayo 29, 2020, 02:09:32 am por gabriel19681_1 »



Desconectado mondarina

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 88
  • País: es
  • Fecha de registro: Marzo 19, 2016, 18:07:32 pm
    • Ver Perfil
Re:Gold Rush! (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #34 en: Mayo 30, 2020, 09:05:38 am »
Sí, en principio ya está terminada con el fallo de las tildes corregido. Acabo de subir la última versión de la traducción que he hecho por si te la quieres decargar, ya que cuando revisé lo de las tildes aproveché y cambié cosillas. El juego es completable en español.



Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1534
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Gold Rush! (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #35 en: Mayo 30, 2020, 11:45:03 am »
Gracias Mondarina por contestar, yo pensaba que efectivamente ya estaba traducida, pero al ver en el "Listado Traducciones" que aún estaba al 76%, ya no estaba tan seguro.

Pues para abajo y muchas gracias por la traducción Master :bravo: :bravo:, esta seguro que  la juego pronto.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4460
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Gold Rush! (Traducción) [En Proceso]
« Respuesta #36 en: Mayo 30, 2020, 14:00:44 pm »
Mondarina, ¿Qué te parece traducir la versión Anniversary de Steam?

Me lo acabo de mirar. Sí es posible traducir la parte del juego e incluso no hay problemas con las fuentes de letra. De momento no consigo traducir las opciones (podrían ser imágenes).

El juego está hecho con Unity. Internamente trabaja con archivos TXT.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12499
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Gold Rush! (Traducción) [Filanalizada]
« Respuesta #37 en: Mayo 30, 2020, 14:54:56 pm »
Muchas gracias!!!
Bajandoooo
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado mondarina

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 88
  • País: es
  • Fecha de registro: Marzo 19, 2016, 18:07:32 pm
    • Ver Perfil
Re:Gold Rush! (Traducción) [Filanalizada]
« Respuesta #38 en: Mayo 31, 2020, 08:20:23 am »
Pakolmo, me parece perfecto, ya que desde que pusiste que estaba de oferta el Gold Rush! clásico llevo unos días queriendo comprarlo.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4460
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Gold Rush! (Traducción) [Filanalizada]
« Respuesta #39 en: Mayo 31, 2020, 14:31:09 pm »
Cuando puedas me pasas por privado tu email y ya te voy pasando las herramientas y algunas explicaciones.

El juego que está de oferta es Gold Rush! Anniversary Special Edition a 2,24 € (Esa versión viene con el clásico incluido que se instala aparte)

En casi 24 horas termina la oferta.

Desconectado mondarina

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 88
  • País: es
  • Fecha de registro: Marzo 19, 2016, 18:07:32 pm
    • Ver Perfil
Re:Gold Rush! (Traducción) [Filanalizada]
« Respuesta #40 en: Junio 06, 2020, 21:43:11 pm »
Pakolmo. Te he mandado un privado con mi dirección de correo electrónico. Por cierto, que no me pude resistir y he comprado el juego :lol:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4460
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Gold Rush! (Traducción) [Filanalizada]
« Respuesta #41 en: Junio 06, 2020, 21:58:44 pm »
Te escribí el miércoles a tu gmail.
Te he preguntado un par de veces por el correo del foro y parece ser que no llegan...

Desconectado gonzalo.gomila

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 185
  • País: ar
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2007, 06:14:17 am
    • Ver Perfil
Re: Gold Rush! (Traducción) [Filanalizada]
« Respuesta #42 en: Enero 20, 2023, 02:13:01 am »
Excelente trabajo... lo estoy probando ahora mismo, es mi juego favorito de la serie AGI...

Pregunta:  como tradujiste la palabra "clippings" en la oficina?
                   como tradujiste la palabra "postmark" de la carta?
« Última modificación: Enero 20, 2023, 02:19:17 am por gonzalo.gomila »



Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 133
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 02, 2021, 16:21:34 pm
    • Ver Perfil
Re: Gold Rush! (Traducción) [Filanalizada]
« Respuesta #43 en: Enero 20, 2023, 02:15:51 am »
Me temo que mondarina no se ha conectado desde enero del 2022, así que veo complicado que te responda a estas alturas.