Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta Septiembre de 2024]

[walas74]

Juego: Lamplight City
Año: 2018
Temática: Investigación, Sobrenatural, Steampunk
Desarrollador: Grundislav Games
Textos y voces: Inglés


Sinopsis

¿Unos Estados Unidos alternativos y victorianos? ¿Tecnología avanzada usando vapor en mitad del siglo XIX? ¿El éter como misteriosa nueva fuente de energía? ¿Y todo esto mientras investigamos casos cual Sherlock Holmes? Una aventura gráfica diferente, donde no hay inventario ni falta que hace, donde nos sentiremos como un detective de verdad y donde equivocarse no impide seguir con el juego...

Integrantes

Traductores: walas74 y ExLibris
 
Imágenes: walas74

Petatesters: ExLibris y darkpadawan


No es un proyecto tan gigantesco como Unavowed, pero tiene sus buenas 10.000 líneas a traducir y el testeo también será arduo por las diferentes maneras de resolver los casos. Por ahora me pondré con las imágenes que tienen su miga, y a partir de Enero ya empezaremos a traducir los textos.


Progreso

Textos:    100%

Gráficos:   100%

Testeo:    0%

Capturas

Saludos 

[Gelon]

Muy interesante. Recuerdo además que el autor era hispanohablante, de Florida o por ahí, con lo que seguramente se alegrará de que alguien se haya tomado la molestia de traducir el juego.

[walas74]

Muy interesante. Recuerdo además que el autor era hispanohablante, de Florida o por ahí, con lo que seguramente se alegrará de que alguien se haya tomado la molestia de traducir el juego.

Así es, Francisco González, que vive en Miami creo.

[ristatas]

Mucho ánimo, y gracias por traducir otra aventura, que tiene muuuuy buena pinta.

[xavishepard]

Excelente noticia, es un juego que por lo que comentas creo entender que no hay
combinación de objetos y supongo que habrán pistas o algo parecido, de vez en
cuando apetece algo distinto o que nos parezca distinto, nos enrede y sorprenda.

[gabriel19681_1]

Muchos ánimos con esta traducción, no paráis de darnos alegrías.

[danyedu]

Hola, soy nuevo en el foro y estuve viendo y descargando hace unos días varios juegos y traducciones, y la verdad, estas últimas se merecen un tremendo agradecimiento por el esfuerzo que hacen para que los usuarios podamos disfrutar los juegos en nuestro idioma, realmente aprecio mucho el trabajo realizado, ya que imagino que no debe ser nada sencillo y sí bastante pesado. Y justamente, venía a ver si estaba la traducción para Lamplight City, pero veo que todavía falta mucho por delante. No tengo idea como será el trabajito de traducir un juego, nunca lo hice, pero sí hago muchas traducciones de subtítulos de películas por ejemplo, y soy muy detallista con los acentos, comas, signos de admiración, etc. Por eso, me ofrezco si les interesa, a ayudar de alguna manera a traducir una parte, me encantaría poder hacerlo.

[walas74]

Hola, soy nuevo en el foro y estuve viendo y descargando hace unos días varios juegos y traducciones, y la verdad, estas últimas se merecen un tremendo agradecimiento por el esfuerzo que hacen para que los usuarios podamos disfrutar los juegos en nuestro idioma, realmente aprecio mucho el trabajo realizado, ya que imagino que no debe ser nada sencillo y sí bastante pesado. Y justamente, venía a ver si estaba la traducción para Lamplight City, pero veo que todavía falta mucho por delante. No tengo idea como será el trabajito de traducir un juego, nunca lo hice, pero sí hago muchas traducciones de subtítulos de películas por ejemplo, y soy muy detallista con los acentos, comas, signos de admiración, etc. Por eso, me ofrezco si les interesa, a ayudar de alguna manera a traducir una parte, me encantaría poder hacerlo.

¡Hola! Pues estoy a punto de terminar con la traducción de las imágenes, algunas son pesaditas porque hay artículos de periódico, páginas de libros y esas cosas, pero bueno, en febrero nos pondremos con la traducción de los textos. Gracias por el ofrecimiento, pero ya tenemos repartida la traducción, aunque sí nos vendría bien ayuda para testearla, ya que el juego se puede resolver de distintas maneras.

[danyedu]

Genial, ánimo con esa traducción! cualquier cosa avisen, saludos desde Argentina!

[walas74]

¡Gracias!

Imágenes terminadas, así que nos ponemos oficialmente con la traducción de los textos.

[ExLibris]

Ale, como nos gusta complicarnos la vida, empezamos otra traducción. Esta vez espero que Walas se lo curre y me pague con el jamón de jabugo que me prometió hace tiempo

[walas74]

¿Jamón de jabugo? Estoy en COlombia, mija. Te puedo pagar con cosas típicas de aquí como ron y c...

[pakolmo]

A ver si consigues importarlo...

[walas74]

Hablaré con Luigi Auriemma

[walas74]

Bueno, ya hemos superado el ecuador de la traducción de textos. Ya sé que no vamos muy rápido, pero ExLibris no tiene mucho tiempo ahora y yo voy compaginando con Culpa Innata. Pero bueno, la idea es que ambas traducciones salgan este año.