Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff! (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

TRADUCCIÓN DE PAJAMA SAM 4



Título: Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff!
Género: Aventura gráfica infantil, Educativo
Desarrollador: Humongous Entertainment
Editor: Atari
Voces: Inglés
Textos: Español
Motor: YAGA
Versión: STEAM / GOG / CD
Año: 2003

Fuentes de letra: Formato MNG, se modificarán
Imágenes: Formato MNG, pero no se traducirá ninguna
Videos: Formato BINK que se subtitularán
Textos: Formato XML que será traducido


Observaciones

Debido a que descubrí la manera de que se mostrasen los textos ocultos del juego modificando un parámetro hexadecimalmente y que he podido pmodificar una de las fuentes de letra con JASC Animation 3.11, iré traduciendo el juego.

Los videos están en formato BINK y sin subtitular, los textos están en inglés dentro de un archivo XML pero no se muestran por pantalla los subtítulos.

El juego cuenta con unas tarjetas con textos, que no se traducirán al ser imágenes, pero SAM al pulsar sobre ellas, comentará traducido lo que dicen.


Algunas imágenes





Miembros de la traducción 

Pakolmo: Videos, Textos, Testeos, Correcciones y Parche
Koke_ween: Fuentes de letra
Walas74: Testeos y Correcciones
nralsd: Testeos y Correcciones


Progreso

100%  -FINALIZADA-

LINK del PARCHE TRADUCTOR 
https://pakolmo.netlify.app/pajama4

[pakolmo]

Para mí ha sido un paso gigantesco poder modificar las fuentes de letra (y saber cómo se sacan los subtítulos por pantalla).

Pretendo modificar las 6 fuentes de letra esta semana y luego pausar la traducción.

[pakolmo]

Estamos haciendo Rzil y yo una colaboración Hebreo-Española...

Rzil está ayudándome con las herramientas de Pajama Sam 1, 2 y 3 y yo le estoy enseñando cómo traducir Pajama Sam 4 que tiene el Engine YAGA y no scumm.

[ristatas]

Que bueno !!! Las traducciones unen fronteras.

[cireja]

Me encantó el otro. Jugaremos a este también sin duda.
Un puntazo que se puedan traducir.

[pakolmo]

De momento Pajama Sam 3 no se puede traducir, pero rzil lo mirará.

[walas74]

Pues genial, el primero estuvo divertido, uno se siente niño de nuevo jugando

[pakolmo]

Kokeween me está mirando de hacer las fuentes de letra.

Rzil ya ha conseguido hacer las herramientas de fuentes y textos para Pajama Sam 3.

Cuando tenga el tema de las fuentes de letra de Pajama Sam 4, se pausará todo y se empezará con Pajama Sam 2.

[pakolmo]

Kokeween me ha estado ayudando con las fuentes de letra, pero hay 2 problemas:

- No puedo verificar las fuentes de letra sin estar en un punto concreto del juego donde se usen esas fuentes de letra. No hay manera posible trasteando ficheros.
- Las fuentes modificadas producen un problema horizontalmente donde se ven transparencias, se trata de poner mas colores en las fuentes para que no ocurra.

Dicho esto. Sé que el juego es traducible. Pero no es el momento de traducirlo, ya que primero iría Pajama Sam 2. Y tardaría muchos meses o incluso años hasta llegar a traducir este juego siguiendo un orden.

Es por eso que CANCELO la traducción. En principio solo se pospone unos cuantos años.

[koke_ween]

Ok, ya le llegará el momento...

[pakolmo]

Y le llegó el momento.
Me he puesto manos a la obra con la traducción de Pajama Sam 4.

He encontrado una fuente de letra que hizo Koke_ween hace unos años, que servirá para acentuar la traducción. ¡Gracias!

Hay 30 videos BIK a subtitular y los textos aparecerán arriba a la izquierda en blanco y negro como el resto de subtítulos del juego.
Los videos resultantes son de buena calidad, pero crece mucho su tamaño.

Ninguna imagen puede ser traducida por su formato MNG. El motor del juego no es scumm sino YAGA. No funciona sobre scummVM.

Los detalles de los cromos no están en el archivo xml, pero los añadiremos traducidos. Se verá el cromo en inglés, pero Sam al hablar, lo traducirá. Algo que el original no trae así.

En principio todos los textos de los videos están en el xml en inglés, pero al ser video no los lee durante el juego, es por eso que hay que incrustar los subtítulos en los videos. Con lo que tengo la base en texto de lo que dicen los videos en el original.

Si no me salen mal las cuentas, son poco más de 1.200 lineas de texto en el xml, muy por debajo de lo que nos tiene acostumbrado Pajama Sam. Tal vez en octubre esté la traducción lista compatible con la versión windows de Steam de 2003.

Ya tengo el primer video subtitulado, el de la intro.

[nralsd]

Me alegra volver a verte en acción

[gabriel19681_1]

Pues otra sorpresa, mucho ánimo Pakolmo con este proyecto, estaremos pendientes. Saludos, máquina

[walas74]

¡Genial!

Me gustan los Pajama Sam.

[earthgoodjim]

Yo pensando en un inicio en que nunca tendríamos Pajama Sam 4 traducido