Tex Murphy: Overseer - Aventura gráfica

[Sound_power]

Solo queia comentar esto:

Para instalar el Overseer, cualquiera sea la version, en Windows x64 no se puede, porque el setup.exe es de 16 bits y no es compatible, siendo de la epoca de Windows95, pero hay una forma alternativa de solucionar esto, solo copiar la carpeta Overseer a C: (de manera q quede asi, C:/Overseer) que al fin y al cabo es lo q hace la instalacion original

Algun MOD agregelo a detalles tecnicos, o actualizen el PDF de Instalacion !

[Tximeletak]

Tengo W8.1 y he copiado la carpeta al disco C y lo único que sale es una pantalla negra y nada más. Cuando pongo el DVD se oye una música. He seguido los pasos del PDF que está dentro. Y hasta los códec de sonido y los drivers de video todo bien.. En la versión DVD ya  no pude pasar. En la versión cd's me salió una pequeña ventanita diciéndome que no había problemas con dos programs que tenía en ese momento. Pero después de dar a siguiente, pantallazo negro y se acabó.
¿Es posible que el W.81 no lo soporte? Espero alguna respuesta. Un saludo.

[Jinete Fantasma]

En primer lugar quería agradecer a todos los que han hecho posible que por fin pueda disfrutar de estos juegos en español, que no pude jugarlos en su día debido a eso. Y que ahora podré hacerlo para meterme de lleno despues con el Tesla Effect

Debido a los problemas para instalar el Overseer, me hice con las versiones de GOG de "The Pandora directive" y "Overseer" y quería informaros de que las traducciones sirven con ambas versiones.

En la de Pandora directive simplemente hay que agregar los archivos de la traducción dentro de la carpeta donde se ha instalado el juego y listo.

Y para Overseer fue más complejo, ya que copié toda la carpeta Data (de la version Cd) y la mayoría de archivos .LS a la carpeta donde se había instalado. Lo hice poco a poco con algunos archivos y fui probando que cosas salían traducidas y cuales no. Aun no he jugado el juego, así que no puedo asegurar que no crashee en algún punto, pero bueno, aparantemente funciona bien.

[lobo.rojo]

Y para Overseer fue más complejo, ya que copié toda la carpeta Data (de la version Cd) y la mayoría de archivos .LS a la carpeta donde se había instalado. Lo hice poco a poco con algunos archivos y fui probando que cosas salían traducidas y cuales no. Aun no he jugado el juego, así que no puedo asegurar que no crashee en algún punto, pero bueno, aparantemente funciona bien.

Hola, aquí el traductor de Overseer. Una pregunta: la versión GOG es la DVD, pero dices que has probado con la versión CD traducida? También me interesa muchísimo saber con detalle cuáles son los archivos que has copiado, para probar yo también. Y una cosa más, qué sistema operativo has usado?

[Jinete Fantasma]

Hola Lobo rojo, sí, se quien eres, he bajado cositas para estos juegos de tu blog

Me bajé tus dos versiones traducidas, la Cd y la dvd. Ninguna de ambas la pude instalar porque mi sistema operativo es de 64 bits (Windows 7), y no permite ejecutar el archivo de instalación en los de 64 bits. Sin embargo leí por aquí que se podía copiar la carpeta "overseer" de la imagen ISO a C: y luego añadirle la carpeta data. Así que eso fue lo que hice a mano con la versión en Cd (la cual no pude arrancar porque me pedía que introdujese el Cd1) y con la versión en dvd (en la que me aparecía la imagen de los videos en negro, aunque tambien es verdad que no instale todo lo relacionado con el video, porque quería antes probar con la gog...)

Y despues de esta introducción, jeje, yo me descargué el Overseer Gog de aquí --> http://www.gratisjuegos.org/descargar/tex-murphy-overseer-ingles-gog-full-exs-g4u-pl-4s/ . Los enlaces de 4shared son los únicos que siguen activos. Y ésta versión por lo que he leído debe de ser la de los videos de los Cds, que fue la primera versión con la que GOG hizo su release, porque la de dvd daba problemas. De hecho puedo asegurar que ésta tiene los videos de la versión CD porque la carpeta data ocupa 2 Gb y pico. Parece que ser que GOG sacó más tarde un updated con los videos de la versión dvd, y que ha dado problemas a gente que antes le funcionaba y ahora no. En este foro inglés lo comentan --> http://www.bigfinishgames.com/overseer-dvd . Sobretodo es importante saberlo por si alguno de vosotros compra oficialmente la actual versión de Overseen en Gog y ya no funciona el truco que yo hice, porque no se si ahora la versión que venden es como la que yo me he bajado, o han actualizado más cosas aparte de los videos.

Despues de instalada la de Gog, cogí los archivos de la carpeta "Overseen" de la imagen del dvd de la version traducida CD y copié los archivos, si no me equivoco son lo que pongo a continuación en la imagen. La carpeta de la izquierda es la de la versión gog y la de la derecha la traducida:



Por si acaso tambien intenté copiar a la versión Gog la carpeta "Data" de 4Gb con los videos del dvd en mejor calidad, pero se quedaba la pantalla en negro.

Espero que se me entienda, que me explico como un libro cerrado, jeje.

Y como curiosidad, comentar tambien que en "Pandora Directive" en vuestra versión me daba tirones el sonido en las secuencias cinemáticas de introducción. Y en la versión Gog me va perfecto, además noté que en la Gog el juego llena toda la pantalla en panorámico y en la vuestra se veía en Cuadrado. Aunque quizá eso pueda cambiarse en las opciones de Dosbox y yo no lo sepa, que no estoy muy puesto

[Jinete Fantasma]

He descargado la nueva edición de GOG de Overseer con los videos del dvd.

Para ponerlo en español se pueden sustituit todos los archivos que he puesto antes, excepto el Overseer.EXE, ya que al poner ese dejan de aparecer los subtítulos en los videos y crashea cuando vas a empezar a jugar en la oficina.

Sin poner el archivo .EXE queda alguna cosa sin traducir, como el menú de viaje, el de las pistas, el texto del menú principal de "nuevo juego", "elegir modo de juego: Jugón.." Y como aun no lo he jugado no se que cosilla más habrá quedado sin traducir. De todas formas, para mí, con tener subtitulados todos los videos, conversaciones y voces me vale. Todo sea por mejorar bastante la calidad de los videos



 

[raulpuro]

Buenas,

   Añado el ejecutable traducido para la versión de Gog de OVERSEER, es la traducción de Lobo Rojo, sólo he alargado los textos quitando la limitación de caracteres y de paso he añadido alguna palabra más.

   Supongo que a Lobo Rojo no le molestara.

http://www.mediafire.com/download/1lgaknp2el1r83g/OVERSEER.rar

Saludos.

[lobo.rojo]

Para nada, me alegro de que lo hayas hecho.

Lo malo es que la traducción de Overseer fue especial: los vídeos contienen las líneas en el propio archivo de cada video, así que tuve que traducir hexadecimalmente cada vídeo y hacer una ISO en español. O sea, que para traducir la version GOG el exe solo no basta, hay que bajarse la versión CD o DVD de la traducción, copiar la carpeta data en la versión GOG y copiar el exe de raulpuro allí también. Vamos, que lo suyo sería hacer una nueva compilación completa.

[lobo.rojo]

He tenido que cambiar un poco el ejecutable de raulpuro, y de paso he publicado la versión 2.0 de la traducción para versión GOG: http://goo.gl/RFrdT3

Saludos

[cireja]

Ole!!! Bien por los dos!!!

[raulpuro]

Hola,

  Culpable, cuando estaba copiando y pegando el ejecutable, pensé que me salia mas a cuenta traducirlo directamente y claro me he cepillado cosas que estaban así por algo.

  Supongo que mi nick habrá sido maldecido muchas veces, sorry.

  Muchas gracias por el parche lobo.rojo.

Saludos.

[cireja]

Bueno, pues ya lo he probado con mi versión de GOG (2.0.0.21) y funciona todo perfecto. Sin lugar a dudas esto es mucho más cómodo que las versiones originales.

Y ahora una queja, porque hay que qujarse siempre, jijiji. Lobo, podrías haber incluido en la descarga gorda toda la traducción, con ejecutables incluidos, aunque fuese en una carpeta. No sé, para no tener que tener dos descargas mareándote, no?

Voy a conservar de esta versión únicamente el juego ya instalado y bien parcheado, bien comprimido en una carpeta listo para descomprimir y jugar, porque ya son ganas de guardar dos veces 3 GB y pico del juego original + la traducción. Incluso me entran ganas de cepillarme las viejas versiones originales, que para el caso no es difícil de pillar si hiciese falta. Aunque bueno, las conservaré de momento, pero ya son ganas de almacenar 14 GB que seguro que no voy a usar nunca más. En fin, las dejaré ahí de momento.

[lobo.rojo]

Hola,
pues lo del almacenamiento no lo había tenido en cuenta. Pero vamos, que el día que necesites borrarlas me lo comentas y ya vemos la solución.

Me alegro de que funcione, en qué SO lo has probado? Has tenido algún problema?

En cualquier caso, Overseer tiene un sistema que en caso de crash te devuelve exactamente al punto en que cascó, así que no sería muy grave.

Olvidé comentar que si se juega en nivel Diversión, pueden pasarse determinados puzzles llamando al 911...

Saludos

[cireja]

WinXP, todo perfe.

[pakolmo]

Me he perdido un poco... ¿La saga completa está traducida? ¿Cuales oficialmente y cuales no?