Autor Tema: Detective from the Crypt (Traducción) [Finalizada]  (Leído 4116 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Detective from the Crypt (Traducción) [Finalizada]
« en: Noviembre 20, 2021, 17:55:27 pm »
                                                                               



Juego: Detective From The Crypt
Año: 2021
Género: Misterio, Sobrenatural
Desarrollador: BOV
Idioma: Sin voces, textos en inglés


Sinopsis

Los creadores de Cat And Ghostly Road traen otra aventura en la que el mundo sobrenatural es protagonista. Jane se despierta en una cripta como fantasma tras haber muerto repentinamente con el resto de su familia. Ahora debe investigar las misteriosas circunstancias que rodearon sus fallecimientos, buscando pistas e investigando evidencias en la mansión victoriana de la familia, todo con la ayuda de un gato fantasmal que se convierte en su amigo y asistente.


                                                                                 




Equipo

Traducción textos: ExLibris
Testeo: walas74, ExLibris
Imágenes: Pakolmo y walas74


Descarga

Añadida versión con imágenes pero se puede avanzar tranquilamente en el juego sin necesidad de ellas. En los enlaces de descarga tenéis la traducción y las instrucciones. Disfrutadlo.

Traducción Detective From The Crypt (RAR) (27kb) (DRIVE)

Actualización de la traducción. Gracias a walas74 y Pakolmo que han logrado modificar un par de imágenes del juego. Solo funciona en versión Steam. En las instrucciones Pakolmo explica cómo añadirlas.

Traducción Detective From The Crypt v1.1 (RAR) (27kb) (DRIVE)

Capturas

                                                 
« Última modificación: Febrero 25, 2022, 11:25:14 am por ExLibris »

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1461
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Detective From the Crypt (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Noviembre 20, 2021, 18:24:48 pm »
Que buena pinta tiene esta aventura, muchos ánimos con la traducción, y muchas gracias, estaré muy pendiente. :aplauso: :aplauso: :aplauso:




Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Detective From the Crypt (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Noviembre 20, 2021, 22:17:28 pm »
Muy bien!!

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Detective From the Crypt (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #3 en: Noviembre 22, 2021, 17:00:06 pm »
¡Genial!

 A mí el anterior me gustó, sencillo y original, espero que este sea parecido.



Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Detective From the Crypt (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #4 en: Enero 08, 2022, 11:32:31 am »
Bueno, tras el titánico trabajo que me ha llevado la maldita guía del nuevo Holmes con su mundo abierto. Vuelvo a retomar esta traducción que ya llevo al 50% :P

Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Detective From the Crypt (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #5 en: Enero 13, 2022, 17:55:54 pm »
Traducción y corrección de textos finalizada. En breve haré un primer testeo para comprobar si hay imágenes a traducir que valga la pena hacerlo para no cargar más todo el curro que tiene ya walas encima :)

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Detective From the Crypt (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #6 en: Enero 13, 2022, 21:19:37 pm »
¡Muchas gracias por tu consideración! :)



Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 783
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Detective From the Crypt (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #7 en: Enero 14, 2022, 20:53:12 pm »
Pásamelas a mí primero a ver si puedo hacer un apaño con ellas y sino pues para wallas :ph34r:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Detective From the Crypt (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #8 en: Enero 15, 2022, 12:00:08 pm »
Estamos hablando de un juego Unity 2021, con lo que no hay ninguna herramienta que exporte e importe correctamente las imágenes de este juego.

La suerte de haber podido traducir los textos, es que se encuentran en un .json en una carpeta del juego.

Me temo que no se podrá retocar ninguna imagen.

Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Detective From the Crypt (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #9 en: Enero 18, 2022, 16:00:22 pm »
Testeo por mi parte finalizado, paso el testigo a walas.

Bueno Pakolmo no pasa nada con lo de las imágenes, son apenas 5 contadas y bajo mi punto de vista sin relevancia para jugar tranquilamente.

Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Detective From the Crypt (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #10 en: Enero 28, 2022, 16:42:00 pm »
Traducción y testeos acabados, ya podéis descargarla y disfrutar de una aventura cortita pero simpaticona. :)

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Detective From the Crypt (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #11 en: Enero 28, 2022, 16:50:56 pm »
¡Muchas gracias por la traducción!

El juego es cortito pero me ha gustado, a mí me ha recordado un poco al Goetia.



Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Detective From the Crypt (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #12 en: Enero 28, 2022, 16:56:54 pm »
Gracias
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Detective from the Crypt (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #13 en: Enero 28, 2022, 17:34:51 pm »
Grácias, máquina!

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1461
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Detective from the Crypt (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #14 en: Enero 28, 2022, 19:05:52 pm »
Muchas gracias ExLibris, :aplauso: :vueltasss: