Autor Tema: Susan Rose: Mysterious Child (Traducción) [Finalizada]  (Leído 1575 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Pijin Pastrana

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • País: cu
  • Fecha de registro: Enero 06, 2018, 08:39:33 am
    • Ver Perfil
    • Email
Susan Rose: Mysterious Child (Traducción) [Finalizada]
« en: Agosto 10, 2023, 16:41:55 pm »

Saludos:

Acá les dejo el otro juego que salió bajo el nombre Susan Rose. Internamente usé el nombre en español traducido del ruso que es Dasha Vasilieva Expediente Personal de Catwoman.
Cualquiera de los dos nombres está del carajo. Uno porque no hay tal Susan Rose y el otro porque ni hay expediente ni catwoman. Nada, que los rusos son los bárbaros inventando titulos.
Este juego me gustó. Una investigación detectivesca, bastantes locaciones, buenos gráficos, final satisfactorio porque el jugador decide cómo acaban las cosas según lo investigado. Más largo que el otro. En resumen, lo disfruté bastante.
Probado hasta el final en Windows 10 ccorriendo la versión en adventurelegends.

Acá el link:

https://drive.google.com/file/d/1vsuhLxPiJpYcY1_hzTY2WA5iNLk_fWV3/view?usp=sharing

Espero les guste, hasta la próxima que será Tell El Juego del Filme.

Saludos desde Cuba

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12592
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Susan Rose: Mysterious Child (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Agosto 10, 2023, 17:29:45 pm »
Muchísimas gracias Pijin
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado kurt

  • Moderador Global
  • Intel Pentium III
  • *****
  • Mensajes: 803
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 20, 2005, 11:44:11 am
  • Coleccionando aventuras gráficas
    • Ver Perfil
    • Aventgraficas
    • Email
Re: Susan Rose: Mysterious Child (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Agosto 10, 2023, 18:39:27 pm »
Muchas gracias por otra traducción.  :lol:



Redump dumper & Floppy preservation
:es:Búsqueda de material de aventuras gráficas :es:

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1564
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Susan Rose: Mysterious Child (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #3 en: Agosto 10, 2023, 19:06:45 pm »
Muchas gracias  :aplauso:  :aplauso:  :elmejor: , no sé cómo lo haces, pero por mi encantado. Para abajo y en espera.



Desconectado Pijin Pastrana

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • País: cu
  • Fecha de registro: Enero 06, 2018, 08:39:33 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Susan Rose: Mysterious Child (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Agosto 10, 2023, 23:09:05 pm »

Logro sacar adelante las traducciones porque tengo el auto entrenamiento de haber hecho juegos y les pongo todo el tiempo que pueda porque si empiezas a dar largas te quedas a media. Ayer mismo me pasé 4 horas traduciendo y jugando y arreglando sin parar aprovechando que en el hotel donde trabajo las madrugadas son tranquilas.
Ya me van quedando por traducir 6 aventuras.
Y ya tienen varios niveles de avance.
Nos vemos!!

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4500
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Susan Rose: Mysterious Child (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Agosto 11, 2023, 17:21:24 pm »
Yo perdona si no puedo seguirte en todos los hilos, pero enhorabuena por cada traducción.

Desconectado ristatas

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 812
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Susan Rose: Mysterious Child (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Agosto 12, 2023, 12:12:24 pm »
Las aventuras gráficas rusas parece que son tus preferidas.

Gracias por otra traducción. ;)



Desconectado Pijin Pastrana

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • País: cu
  • Fecha de registro: Enero 06, 2018, 08:39:33 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Susan Rose: Mysterious Child (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Agosto 12, 2023, 19:56:08 pm »

Bueno, no es que sean mis favoritas, es que la mayoría de las que he encontrado fácil de traducir son rusas hechas con wintermute.
Hay otras pero no sé cómo entrarles.
Gracias por probar la traducción. Espero que guste.

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1564
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Susan Rose: Mysterious Child (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #8 en: Agosto 15, 2023, 14:28:23 pm »
Otra terminada, esta ha estado bastante entretenida, y buenos gráficos, lo más increíble, la cantidad de texto que has tenido que traducir Pijin, y en tan poco tiempo, estás hecho un maquina  :elmejor: . Aprovecho para darte las gracias de nuevo. Saludos.