Autor Tema: Tea for Two: A Detective Logan Case - Aventura gráfica  (Leído 408 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11551
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Tea for Two: A Detective Logan Case - Aventura gráfica
« en: Enero 06, 2023, 17:55:10 pm »





Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2019
Desarrollador/Distribuidor: Myths Untold
Textos :es_a: :en:, Voces :en:
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Investiga la muerte de una misteriosa mujer. ¡Hecho para la Adventure Jam 2019!

- Traducción al español a nivel amateur por cireja. Gracias enormes a Momomomo por el gráfico del inicio y a kurt por su inestimable ayuda para manejar las fuentes.
- El juego fue ganador en la categoría de Mejor juego corto en los AGS Awards 2019. También fue nominado a dos premios en las siguientes categorías: Mejor juego gratuito creado con AGS y Mejor trabajo de voz.

Guía

Atención/Instalación
:) Jugado hasta el finali por mí en Win10 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.

Descargas
:zip: Tea for Two - A Detective Logan Case [EN].7z | Otro (15,9 MB) :free:
:zip: Tea for Two - A Detective Logan Case - Traduccion.7z (580 KB)

22
« Última modificación: Enero 06, 2023, 17:57:48 pm por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1189
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Tea for Two: A Detective Logan Case - Aventura gráfica
« Respuesta #1 en: Enero 06, 2023, 23:28:05 pm »
Descargando  :bravo: :aplauso:



Desconectado Deschamps

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 839
  • Country: 00
  • -----
    • Ver Perfil
Re: Tea for Two: A Detective Logan Case - Aventura gráfica
« Respuesta #2 en: Enero 07, 2023, 11:05:15 am »
Muchas gracias por compartir la aventura, y por todo el curro con la traducción.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11551
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Tea for Two: A Detective Logan Case - Aventura gráfica
« Respuesta #3 en: Enero 07, 2023, 14:46:07 pm »
Esta ha tenido faena extra. No ha sido una traducción convencional, por así decirlo.
Por una parte, ha habido que hacer diría yo que casi ingeniería inversa para meterle mano a los textos. Por otra parte, la aventura es una investigación tipo cluedo y los textos no han sido para nada fáciles de traducir y que todo quedara bien en todas las situaciones.

Es una aventura muy innovadora. Un enfoque distinto a lo que se está acostumbrado con el AGS. Gracias de nuevo a kurt por echar una mano y orientarme a la hora de meter mano y destripar cómo usar las fuentes. Y a Momomomo, que se ha marcado el gráfico de la portada en español que parece profesional ;D

Como las otras que he traducido estos últimos días, para mí son auténticas maravillas, pequeñas joyas, en lo que a aventuras gráficas se refiere.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Rololo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 229
  • Country: ar
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Tea for Two: A Detective Logan Case - Aventura gráfica
« Respuesta #4 en: Enero 07, 2023, 15:51:07 pm »
Gracias Cireja y kurt !!!  :asisehace: :adoracion: :bravo: