Autor Tema: Escape from Delirium (Re-Traducción) [Finalizada]  (Leído 6286 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4475
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #15 en: Marzo 03, 2023, 09:22:00 am »
He topado con un problema con los diálogos entre personajes. Y es que si amplio frases, aunque mueva los punteros, se hace un lío el juego y no muestra ninguna frase.

Hay por ejemplo mucha frase con "Hi" y con "Bye" que no puedo traducir.

Lo único que puedo hacer es acentuar esas partes y poco más.

Por la parte de las imágenes, esperando a Koke_ween para luego pasárselas a DoomLazer para su importación.

La traducción es completamente con editor hexadecimal. Para las partes de las descripciones sí puedo ampliar textos, mientras los recorte de la parte alemana.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4475
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #16 en: Marzo 10, 2023, 22:02:18 pm »
La traducción la voy haciendo a medida que voy testeando. Y luego intento retraducir todo el bloque donde está la room hexadecimalmente e intentando ampliar textos.

Y poco más que añadir. También faltan las imágenes, que de momento hay unas temporales.

Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 793
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #17 en: Marzo 14, 2023, 09:11:46 am »
A finales de esta semana deben de estar las imágenes   :yonohesido:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4475
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #18 en: Marzo 17, 2023, 08:47:41 am »
Ya tenemos las imágenes traducidas por koke_ween.

Lamentablemente el primer intento de insertar las nuevas imágenes no ha salido bien.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4475
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #19 en: Marzo 24, 2023, 12:54:53 pm »
Ya tenemos las imágenes que he considerado importantes traducidas e importadas en el juego.

He tenido que volver a dejar como el original una de las conversaciones porque hacía cerrarse el juego.
Se revisará y se volverá a traducir ese diálogo completo.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4475
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #20 en: Abril 07, 2023, 04:17:41 am »
No me olvido de esta traducción.

Actualmente hay un bug por culpa de la mala importación de una imagen que cuelga el juego. DoomLazer debe resolverlo.

Desconectado hrvg

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 61
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 09, 2018, 21:34:33 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #21 en: Mayo 01, 2023, 09:14:30 am »
Buenos dias,
Acabo de descubrir y leí los mensajes.
Si rehace la traducción de un juego limpio (inglés/alemán). Te aconsejo que traduzca alemán, porque las palabras o las oraciones a menudo son más largas. (O use la versión traducida en francés). Porque puede acortar oraciones en inglés para recuperar bytes para la traducción al español.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4475
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #22 en: Mayo 01, 2023, 11:40:30 am »
Estoy traduciendo desde la antigua traducción al español y el alemán. A veces robo bytes del alemán.

La imagen que fallaba, ya está en funcionamiento.

Tal vez va siendo hora de terminar el proyecto.

Desconectado hrvg

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 61
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 09, 2018, 21:34:33 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #23 en: Mayo 01, 2023, 11:57:29 am »
Estoy traduciendo desde la antigua traducción al español y el alemán. A veces robo bytes del alemán.

¿Pero la versión alemana ya no será funcional?
« Última modificación: Mayo 01, 2023, 12:00:23 pm por hrvg »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4475
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #24 en: Mayo 01, 2023, 12:10:27 pm »
Sólo funcionará bien la versión española. La versión alemana le faltarán algunas palabras pero funcionaría. Para mí  no es problema.

Desconectado hrvg

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 61
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 09, 2018, 21:34:33 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #25 en: Mayo 01, 2023, 12:25:54 pm »
Entiendo tu elección. Lleva mucho tiempo comenzar una traducción desde el principio con un editor hexadecimal.
Es excelente juego.

Desconectado hrvg

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 61
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 09, 2018, 21:34:33 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #26 en: Mayo 01, 2023, 15:40:25 pm »
@ Pakolmo,
PD: ¿Podría darme una copia de su traducción, por favor?

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4475
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #27 en: Mayo 02, 2023, 17:31:56 pm »
La traducción no está acabada. En privado te puedo pasar lo actual.

Desconectado hrvg

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 61
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 09, 2018, 21:34:33 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #28 en: Mayo 02, 2023, 17:44:17 pm »
Buenos dias,

@ Pakolmo,
Sí quiero. Te agradezco.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4475
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #29 en: Junio 16, 2023, 07:13:31 am »
Las fuentes de letra nuevas no acaban de estar aniveladas.
Hay una animación cerca del final del juego que hace que el juego se quede colgado.

Es posible que no saquemos la traducción. Con la actual ya estaría.