Autor Tema: Escape from Delirium (Re-Traducción) [Finalizada]  (Leído 6188 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado hrvg

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 61
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 09, 2018, 21:34:33 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #30 en: Junio 16, 2023, 08:32:54 am »
Buenos dias,

Ergonomy_joe creó herramientas para extraer fuentes y gráficos. Pero no me explicó cómo usar su herramienta... Me dijo que era por línea de comando. No conozco la línea de comando...
Te envío sus herramientas:
https://www.mediafire.com/file/a8sk7x6v4ds9clf/escape_0.zip/file

(Ergonomy_joe ya no es accesible.)


Si me envías tu exe. Podría intentar pedirle a alguien que me ayude a hacerlo.
___________________________________

Bonjour,

Ergonomy_joe a fait des outils pour extraire la font et les graphiques. Mais, il n'a pas expliqué comment se servir de son outil... Il m'a dit que c'était par ligne de commande. Je ne connais pas les lignes de commandes...
Je t'envoie ses outils :
https://www.mediafire.com/file/a8sk7x6v4ds9clf/escape_0.zip/file

(Ergonomy_joe n'est plus joignable.)

Si tu m'envoies ton exe. Je pourrais essayer de demander à une personne d'aider pour la font.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4455
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (Cancelada)
« Respuesta #31 en: Junio 16, 2023, 16:30:25 pm »
Gracias por la ayuda.

Quería mejorar la traducción actual pero no ha sido posible. Quizás estén todos los textos pero las fuentes de letra e imágenes no están bien importadas. Y hay un bug importante al final del juego. En estas condiciones no se puede sacar una traducción mejorada. La cancelo.

Desconectado hrvg

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 61
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 09, 2018, 21:34:33 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (Cancelada)
« Respuesta #32 en: Junio 16, 2023, 17:02:35 pm »
Es una pena cancelar, porque es un buen juego como Monkey Island.

Heavyjo (el traductor) utilizó IrfanView (software gratuito) para traducir las imágenes.
Había traducido las imágenes con GraphicsGale, pero las imágenes se corrompieron cuando Doomlazer insertó las imágenes.

Me gustaría ver su traducción de la fuente, si me lo permite.
Me puedes mandar el exe (delirium.exe) antes del bug al final del juego, las imagenes traducidas al español (BMP) y lo hago por favor.

Creo que existe el código fuente de la herramienta (delex) de Ergonomy_joe. No sé nada sobre computadoras, pero este código fuente puede ayudarte.

________________________________

C'est dommage d'annuler, car c'est un bon jeu comme Monkey Island.

Heavyjo (le traducteur) a utilisé IrfanView (logiciel gratuit) pour traduire les images.
J'avais traduit les images avec GraphicsGale, mais les images étaient corrompues quand Doomlazer a inséré les images.

Je souhaiterai regarder ta traduction pour la font, si tu permets.
Tu peux m'envoyer l'exe (delirium.exe) avant le bug à la fin du jeu, les images traduites en espagnol (BMP) et la font, s'il te plaît.

Je crois qu'il y a le code source de l'outil (delex) d'Ergonomy_joe. Je ne connais rien en informatique, mais ce code source peut peut-être t'aider.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4455
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (Cancelada)
« Respuesta #33 en: Junio 17, 2023, 06:34:21 am »
Gracias. Voy a ver si durante el fin de semana puedo arreglarlo con DoomLazer. Sino la semana que viene te envio lo que tengo.

Desconectado hrvg

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 61
  • País: fr
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 09, 2018, 21:34:33 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (Cancelada)
« Respuesta #34 en: Junio 26, 2023, 21:52:03 pm »
Buenas noches,

@Pakolmo,
Te escribo que te envié un mensaje privado. Porque no sé cómo ver los mensajes privados que envío. Perdón.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4455
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (Cancelada)
« Respuesta #35 en: Junio 27, 2023, 00:05:03 am »
Recibido. Cuando terminemos el PQ2 Point and Click intentaré arreglar este juego.

Gracias!

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4455
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (En proceso)
« Respuesta #36 en: Agosto 03, 2023, 04:36:59 am »
DoomLazer ha conseguido arreglar el bug final del juego. Así que en breve estará lista la traducción.

También hemos añadido 3 imágenes traducidas que no se veían bien.

Vamos a ver si hago los retoques finales, un nuevo testeo y centramos un poco las letras.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4455
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (FINALIZADA)
« Respuesta #37 en: Agosto 11, 2023, 11:09:17 am »
Dar las gracias a todos los implicados en que esta retraducción saliera bien.
Como hrvg, muchos otros que han estado en la sombra ayudando, koke_ween por las imágenes y a DoomLazer por reimportar todo y salvar la traducción.

En esta retraducción, todos los hotspots están traducidos, muchas imágenes traducidas, las fuentes de letra ampliadas a las españolas y mejorados los textos.

Sin más dilación, la nueva traducción.
(Descomprimir y sustituir en la parte del disco duro donde tengáis el ejecutable antiguo).

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12480
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Escape from Delirium [Re-Traducción] (FINALIZADA)
« Respuesta #38 en: Agosto 11, 2023, 13:04:20 pm »
Muchas gracias

Aprovecho y actualizo las descargas.
Pregunta: ¿lo del bug de la cuerda antiguo ese que dio problemas, ya está solucionado aquí, verdad?
« Última modificación: Agosto 11, 2023, 13:30:34 pm por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Pijin Pastrana

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • País: cu
  • Fecha de registro: Enero 06, 2018, 08:39:33 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Escape from Delirium (Re-Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #39 en: Agosto 11, 2023, 14:31:19 pm »
Gracias por la pincha Pakolmo y equipo. Muy buena aventura de las viejas.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4455
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Escape from Delirium (Re-Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #40 en: Agosto 11, 2023, 17:19:07 pm »
Pregunta: ¿lo del bug de la cuerda antiguo ese que dio problemas, ya está solucionado aquí, verdad?

Tuvimos que actualizar el ejecutable de la iso, si no recuerdo mal.
Aunque con este ejecutable en el disco duro debería funcionar todo correctamente.