Autor Tema: Night of the Hermit (Traducción) [Testeando]  (Leído 4943 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado nralsd

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 129
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: Night of the Hermit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #15 en: Noviembre 19, 2023, 19:28:42 pm »
No  había caído en eso. Tienes razón. Pero a mi me sobra con una captura de pantalla porque así puedo dibujarlos yo que me entretiene mucho.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4404
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Night of the Hermit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #16 en: Noviembre 19, 2023, 19:31:25 pm »
Aquí va un pantallazo del day of the tentacle.

Y push lo traduciría como Empujar.
Y pull con Tirar ya vale.
« Última modificación: Noviembre 19, 2023, 19:36:19 pm por pakolmo »

Desconectado nralsd

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 129
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: Night of the Hermit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #17 en: Noviembre 19, 2023, 19:52:11 pm »
Ya tengo el primero. Está tal y como viene en The Day of the Tentacle.
Si te gusta, sigo.
Si no te gusta o tienes otro recurso, pues no sigo  :lol:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4404
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Night of the Hermit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #18 en: Noviembre 19, 2023, 21:23:50 pm »
Si puedes, haz las imágenes del título que las del inventario ya las he hecho yo con el método cireja. Y gracias por interesaros.


Desconectado nralsd

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 129
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: Night of the Hermit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #19 en: Noviembre 19, 2023, 23:16:49 pm »
Calculo que para mañana por la noche estarán listos
« Última modificación: Noviembre 19, 2023, 23:19:29 pm por nralsd »



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4404
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Night of the Hermit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #20 en: Noviembre 19, 2023, 23:51:32 pm »
¡Perfecto!

Desconectado nralsd

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 129
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: Night of the Hermit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #21 en: Noviembre 19, 2023, 23:59:10 pm »
Antes de que se me olvide. Me parece que el botón de "new game" lo voy a tener que cambiar por "empezar" o "comenzar" porque "juego nuevo" o "partida nueva" no cabe por más que lo intente. Si tienes preferencia por alguna palabra en especial, me lo dices.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4404
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Night of the Hermit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #22 en: Noviembre 20, 2023, 00:01:40 am »
"Iniciar" está bien. Gracias.

Desconectado nralsd

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 129
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: Night of the Hermit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #23 en: Noviembre 20, 2023, 00:02:21 am »
Oído cocina



Desconectado qualarinder

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 265
  • País: es
  • Fecha de registro: Febrero 06, 2011, 18:40:51 pm
    • Ver Perfil
Re: Night of the Hermit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #24 en: Noviembre 20, 2023, 02:43:57 am »
Me rindo ante tu bendita paciencia de hacerlo pixel a pixel en Photoshop.

De todas formas, lo que hice esta noche, que no se ve un carajo, aunque en alguna resolución de pantalla escalado por AGS, se verá bien, supongo XD



Desconectado nralsd

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 129
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: Night of the Hermit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #25 en: Noviembre 20, 2023, 17:55:03 pm »
Aquí están las imágenes retocadas --> https://drive.google.com/drive/folders/11QCnA9dGfGbJcNY1ShDw5o5GBGeW_-ZC?usp=sharing

Van también los verbos porque ya los tenía terminados ayer por la tarde antes de que respondieras. Los borras y ya está.

El archivo spr00011.bmp no lo he tocado porque no he visto nada para traducir, sólo es el título del juego.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4404
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Night of the Hermit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #26 en: Noviembre 20, 2023, 18:27:20 pm »
Gracias. Ya los he probado.

Desconectado nralsd

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 129
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: Night of the Hermit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #27 en: Noviembre 20, 2023, 18:28:52 pm »
¿Y te van bien? ¿Hay que retocar algo?



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4404
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Night of the Hermit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #28 en: Noviembre 20, 2023, 22:14:36 pm »
Yo las veo bien.

Desconectado nralsd

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 129
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Junio 06, 2005, 13:28:58 pm
    • Ver Perfil
Re: Night of the Hermit (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #29 en: Noviembre 20, 2023, 22:33:49 pm »
Fantástico