Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]

[nralsd]

Juego: GOBLiiiNS5
Año: 2023
Temática: Fantasía, Humor
Idioma Original: Francés/ Inglés
Info: Abandonwiki


Sinopsis

Una epidemia está convirtiendo a la población del reino en patatas...

Integrantes

-Traducción, imágenes y testeos:
 
Nana Ortigas (Nralsd)


-Progreso: 100% completado


Descarga

Traducción GobliiiNS 5


Consideraciones a tener en cuenta

- La traducción es compatible con la versión Steam y con la versión Delight.

- Pierre Gilhodes no ha estado muy acertado a la hora de escoger los colores de los textos en el juego, muchos de los cuales a penas se diferencian del fondo, lo que dificulta muchísimo la lectura. Esto lo digo porque es más que probable que se haya escapado algún error a la hora de testear el juego.

- En el nivel 12, El Taller de las Marionetas (parte 3, nivel 4), cabe la posibilidad de caer en un callejón sin salida, imagino que por un bug. Os dejo una pista para que se pueda evitar

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Antes de hablar con Morglot o de interactuar con él, dar peluche a Friponne y usar la llave de mecanismo en el peluche.

- Parece ser que hay pendiente traducción oficial al español. En fin. Pero bueno, para mientras tanto....

- Por lo demás, si alguien encuentra algún tipo de error en la traducción, que me lo haga saber, a ser posible, junto con una captura de pantalla. Gracias

[cireja]

Que yo sepa no hay nadie.

[nralsd]

Ok. Entonces me la adjudico. Cambio el título del tema.

Gracias

[pakolmo]

Desconozco en profundidad el juego, pero me alegra que lo vayas a traducir. Gracias!

[gabriel19681_1]

Muchos ánimos  Nralsd con esta traducción   

La verdad es que es una aventura que me gustaría mucho jugarla en español. Saludos

[RodrigoH17]

El creador del juego (Pierre Gilhodes) en su momento habia prometido que iba a sacar una actualizacion que incluiria una traduccion al español de manera oficial pero parece que al final esa promesa quedo en la nada.

[ristatas]

Frankifantastico. Muchas suerte nralsd

[mayalf]

Que alegría me das !!!he jugado cada uno varias veces, me encantan ,son geniales 😜

[nralsd]

Muchas gracias a todos.

Desconozco en profundidad el juego, pero me alegra que lo vayas a traducir. Gracias!

Está siendo facilísimo. No he tenido que extraer nada ni modificar las fuentes ya que vienen con los 256 caracteres, así que puedo escribir con normalidad sin insertar caracteres especiales. Vamos, una maravilla.
Lo único son los sprites que no sé si los traduciré. En principio son muy pocos, el menú de inicio y poco más. Pero al pasar el cursor sobre los botones, aparece un subtítulo en español, así que, como digo, no sé si finalmente los traduciré o no. Ya veré más adelante.
Eso sí, la traducción es muy larga. El juego consta de 4 partes y sólo la primera tiene 3470 líneas. Así que me llevará tiempo.
Pero bueno, que, por lo demás, una maravilla 

[pakolmo]

Me alegra saber que no es de esos juegos (como Voodoo Detective) que nadie pone trabas a la hora de dejarse traducir. Que te sea leve! 

No te pongas nerviosa y poco a poco. A ver si me lo aplico yo... 

[nralsd]

No te pongas nerviosa y poco a poco. A ver si me lo aplico yo... 

Noooo, esta vez me lo pienso tomar con mucha calma y tranquilidad. A mi ritmo y sin estresarme   

[nralsd]

Buenas.
La primera parte del juego ya está traducida. Por lo menos lo que son los textos.
Con los sprites me estoy encontrando con un problemilla, y es que me está siendo imposible extraerlos. He probado con diferentes herramientas y todas me dan error al decompilar el acsprset.spr y me extraen un archivo .dat que se llama algo así como "sprlib.dat" o algo así (perdón, pero ahora no tengo el pc delante y no recuerdo bien el nombre).
El caso es que no tengo ni puta idea de qué es ese archivo. Así que, si alguno de los expertos tiene a bien ilustrarme, yo, agradecida.
Mañana, de todas formas, voy a intentarlo desde el editor hexadecimal, aunque antes hice una pequeña prueba y me dio error con la room modificada al iniciar el juego. Pero, lo dicho, mañana vuelvo a intentarlo que hoy ya estoy un poco saturadina.

Y nada más

[cireja]

Con AGSUnpacker yo he podido extraer todo, de cada uno de los 4 exes de los 4 capítulos.
Eso sí, yo he probado con una versión del grupo delight que ronda por ahí. Desconozco si tú estás probando con alguna otra que tenga de alguna manera protegido esos archivos.

Como digo, yo no he tenido ningún problema.

[nralsd]

Tengo que mirar esa versión que dices porque la que yo tengo tiene todos los archivos compilados en un .ags, no en el .exe.
Es una versión que me pasaron para traducirla,  que a lo mejor puede ser la de steam, así que no me extrañaría que estuviera protegida de alguna manera.
De todas maneras, lo que me queda por traducir no es demasiado importante, el juego en sí, está completamente traducido
Gracias por haberlo mirado

[nralsd]

Acabo de probar la versión delight y tengo el mismo problema. No me deja decompilar los sprites.
No me refiero a extraer los archivos del ejecutable o del archivo .ags. De ahí se extraen sin problemas. Me refiero a extraer los sprites del archivo acsprset.spr. Sigue dando el mismo error y extrayendo ese archivo .dat que, por cierto, sólo pesa 1k, así que no creo que contenga mucha información o datos.
En fin, voy a ver cómo me las arreglo. Y si no lo consigo, pues tendrán que quedar algunas cosillas sin traducir...

EDITO: Después de buscar información por ahí, parece ser que algunos autores ocultan los sprites para que no se puedan hacer modificaciones no autorizadas y este deber ser el caso. Así que dudo mucho que pueda extraerlos. Voy a intentar traducir lo que me falta vía hexadecimal.