Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]

[nralsd]

Ha sido por error mío. Le dije pestaña versión, en vez de pestaña detalles.

[mayalf]

Gracias al final a base de mucho toquetear lo he encontrado porque no me aparecía de ninguna forma
Versión 2021.3.0.3918176
No había visto el mensaje perdón  😇

[nralsd]

Estoy pensando que, a lo mejor, la versión que tú tienes es la de GOG y no la de steam, y puede que por eso no te funcione la traducción.

[mayalf]

Eso es lo que pensé yo también 😭😭
Esperare una oferta para pillarlo de Steam 😅
Gracias por todo

[muermo]

Yo la probe en la version Gog:setup_voodoo_detective_0.0.31_(64bit)_(62571)

Si quieres, puedes enviar tus dos ficheros que se sustituyen y le hecho un vistazo.

Saludos.

[pakolmo]

La versión de mayalf es una versión muy antigua. No creo que tengas problemas para encontrar una versión GOG compatible con la traducción.

[nralsd]

Le he dicho yo, por privado, dónde puede encontrar una versión más actualizada, pero creo que no vio el mensaje. 

[mayalf]

Quiero que sepáis que gracias a todos he conseguido que el juego me arranque perfecto y traducido 🤩🤩
Sois todos una pasada, todo el trabajo que hacéis y siempre dispuestos a ayudar , os lo agradezco muchísimo
GRACIASSSSS ,un abrazo 🤗🤗

[chipirón]

¡Gran trabajo, chicos! Muchas gracias por la traducción.

[Malotru]

Buenas, me he registrado para agradecer esta fantástica traducción. Me pasé hace unos días el juego y lo disfruté de lo lindo. Muchas gracias a los que lo hicieron posible!

[chipirón]

La traducción está genial, chicos. Y la aventura muy chula y entretenida. Buena trama. Y el arte, doblaje y banda sonora, fuera de concurso. Jugado con la versión de steam, todo correcto.

Por cierto, que crucé unos mensajes con el desarrollador del juego por otro tema y os copio su respuesta cuando le dije que lo estaba jugando con vuestra traducción:
"That's SOOOO cool that someone made a Spanish patch for the game! Wow!! Incredible. I hope it works well!".

Os dejo unas capturas por si estimáis corregir algún gazapillo:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

"lárguese"

Ahí parece que se coló un espacio antes de "Mary"

"la verdad"

"ti" sin tilde, y después de "futuro" creo que debería ir "." en lugar de ",". Pero como vosotros veáis, por supuesto 

[muermo]

La traducción está genial, chicos. Y la aventura muy chula y entretenida. Buena trama. Y el arte, doblaje y banda sonora, fuera de concurso. Jugado con la versión de steam, todo correcto.

Por cierto, que crucé unos mensajes con el desarrollador del juego por otro tema y os copio su respuesta cuando le dije que lo estaba jugando con vuestra traducción:
"That's SOOOO cool that someone made a Spanish patch for the game! Wow!! Incredible. I hope it works well!".

Os dejo unas capturas por si estimáis corregir algún gazapillo:

Gracias por tus comentarios y por las capturas, de la última captura en principio se deja la coma igual que en el original, salvo que Walas74 opine lo contrario.

Dejo el enlace del update en el primer post.

De nuevo muchas gracias.

[walas74]

Opino que la coma está bien. ¿Podría ser punto y seguido? Sí, aunque quedaría raro con el "pero" de después. Sin el "pero" no tendría poblema con el punto. Si no está mal siempre respeto el original.