My Burden to Keep - Aventura gráfica

[cireja]

Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2018
Desarrollador/Distribuidor: Perpetual Diversion
Textos , Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
My Burden to Keep está ambientada a principios de los años cuarenta en Estados Unidos. El alcalde de una pequeña ciudad, James Scott, ha aparecido asesinado y el principal sospechoso es el trabajador voluntario del comedor social local, Gottfried Heinrich. El sospechoso no aparece por ninguna parte, así que deberás ayudar tanto al detective contratado Francis Dale como al hijo de Gottfried, Gabriel, mientras intentan averiguar qué ha ocurrido y si Gottfried realmente asesinó al alcalde. ¿Se destapará la verdad? ¿Quizá se revelen aún más cosas?

- Traducción al español a nivel amateur por cireja. Se ha conseguido traducir el puzle de la caja fuerte, que funciona con el parser de texto, con la ayuda de Benito Camelo.

Guía

Atención/Instalación
Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.

Descargas
My Burden to Keep v1011.7z | Otro (47,9 MB)
My Burden to Keep - Traduccion 1.2.7z (1,41 MB)

22

[gabriel19681_1]

Gracias Cireja   

[pakolmo]

Muchas gracias Cireja.

Voy a mirarme lo que comentas de la caja fuerte...

[pakolmo]

Cireja: He editado el archivo global y he traducido la combinación de la caja fuerte.

Ahora es:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

d6 i13 d9

Archivo a añadir al parche (comprimido): game28.dta

¿Puedes comprobarlo?

[cireja]

¿Pero tú lo has probado? A mí me da error, me dice que la primera palabra "d6" no está en el diccionario y peta.

Luego me ha dado por comprobar con UltraCompare los archivos game28.dta para intentar comprender cómo lo has hecho, y el archivo está tan modificado que no se ve nada.

[pakolmo]

Lo siento. No sé hacerlo bien yo tampoco.

[cireja]

Pero ya por curiosidad, ¿cómo encontraste la cadena en el dta? Lo digo porque yo rebusqué y rebusqué por todos los archivos y no aparece ni en el exe, solo en el trs. Supongo que estará ahí encriptado, o en hexadecimal, o vete a saber.

[pakolmo]

Con el notepad ++ busqué en todos los archivos y encontré la cadena "r6 l13 r9" en el game28.dta, pero no sirve de nada editarlo.
También lo encontré al desencriptar los archivos con agsutils, en el globalscript.

[Benito Camelo]

No estoy seguro, pero creo que sé cuál es el problema, ¿me podéis pasar un save justo antes de la combinación de la caja fuerte?, total no perdemos nada por probar.

[cireja]

No merece la pena pasar un save. Prueba tú mismo, llegarás al sitio en -2

[Benito Camelo]

Pues sí, tienes razón, se tarda poco, he estado probando y me ha funcionado bien, creo que está solucionado, pero pruébalo tú y si te va te comento.


https://www.mediafire.com/file/bpvftbj3dxlz2xo/My_Burden_to_Keep.rar/file


Tienes que ejecutar el archivo prueba.exe

[cireja]

Vale. Funciona a la perfección. Ahora vamos con las explicaciones

A ver. Primero, veo que el dic.dll ese es texto plano, y es el diccionario para el parser ampliado. Y deduzco que para que tire del dll hace falta el AGS 3.5, que es el que pones ahí como prueba. Luego, veo que has modificado el tra, pero como está compilado pues no puedo ver los cambios y no sé en qué sitio haces que se cambien los r por d e l por i.

En resumidas cuentas. Cuenta, hombre, que me has dejado de piedra. Esto abre muchas posibilidades. Por ahí ya dejé algún que otro juego sin poder traducir estas cosas de texto por teclado. ¿De dónde has sacado ese exe 3.5, está modificado para el caso, o es como el que yo uso algunas veces pero le has cascao ese icono tan raro?

Pues eso. Cuenta 

Edito: He probado con el ejecutable 3.5.1 que uso algunas veces para el texto extendido y no funciona. No da el error, pero no pilla la tradución. Por lo que entiendo que ese exe tiene "algo".

[Benito Camelo]

El mérito no es mío, realmente es del usuario que tradujo el Trilby's notes un tal Ruben o Raúl, la verdad es que no me acuerdo del nombre, hace tiempo que contacte con el porqué quería traducir un juego con parse y él me lo explicó como, te comento:

Lo primero hay que añadir estar líneas al final del archivo acsetup.cfg


[hack]
stealth_tra = 0
parser_dic = dic.dll
tra_parsersaid = 1


Esto, como bien dices, crea un archivo llamado dic.dll, donde traduces lo que necesites.

El archivo Prueba.exe es el hack por lo visto al ejecutarlo detecta si el juego tiene creado un archivo dic.dll y si no lo crea con el Parser de juego, no te puedo dar más información porque de esto no tengo ni idea.

Luego en el *.trs tienes que añadir al final las líneas que has modificado en el dic.dll.

El icono del exe es el icono que él puso para la tradu del Trilby's Notes, no me atrevo a tocar ni eso 

P.D. Intenta usar este ejecutable para el texto extendido es posible que tambien este incorporado, sé que tambien habia una version del exe que hackeaba los textos de los combos.

[cireja]

Vale. Me has aclarado bastante. Lo suficiente para intentar recrearlo yo solo. Voy a hacer unas pruebas y practico un poco.

Una cosa. Lo que dices al final "hackeaba los textos de los combos". Combos... Vale, creo que sé lo que es un combo, pero no estoy seguro. ¿A qué te refieres con eso? ¿O qué es eso del combo?

[Benito Camelo]

Sí, los combos o listas desplegables, esos que te muestra una lista cuando pulsas la flecha, aunque la verdad es que yo no recuerdo haberlo visto en ningún juego AGS.



Si tienes alguna duda por aquí ando.