Mixed-Up Fairy Tales (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Finalizados los scripts, fuentes de letra y las imágenes. Faltan 23 archivos tex. Pero:

He tenido problemas para que el juego acepte todos los scripts traducidos. Pero parece que ya están todos en su sitio.

Al final vamos a repetir varias imágenes ya que podemos ampliar los botones cambiándolo en los scripts.
En concreto Do, See y el libro de "Fairy Tales".

Es un juego a 256 colores de Sierra donde no puedes morir y tienes que ayudar a personajes como los músicos de Bremen, Blancanieves, Cenicienta, Jack y las judías mágicas, y la bella y la bestia a continuar sus respectivas historias. Y hasta ahora era intraducible sin scicompanion.

[pakolmo]

No me gusta cambiar cosas del juego, pero menos me gustan las ventanas azuladas color pastel.
Así que he decidido cambiar el color de las letras y las ventanas del juego. Es algo que sé hacer con los scripts.

Aquí os dejo imágenes de cómo es el original y cómo será la versión traducida. Más estilo sierra, creo yo.

[cireja]

En mi opinión, mejor conservar el tono original.

[pakolmo]

No sé si sabré, pero voy a intentar que cada vez que entremos en los créditos cambie a un color o al otro. Porque el tono azulado a mí no me gusta.

[cireja]

Bueno, no me refería a los gustos, me refería a respetar el original en lo posible.

[nralsd]

Al final vamos a repetir varias imágenes ya que podemos ampliar los botones cambiándolo en los scripts.
En concreto Do, See y el libro de "Fairy Tales".

¿Coomooorrr?

[pakolmo]

nralsd, antes te he escrito comentándotelo. Lo del libro de Fairy Tales es solo cambiar el título a Cuentos.

Lo de que se pueda cambiar el fondo de las ventanas lo he dejado como huevo de pascua aplicable y desaplicable al mirar los créditos.

No estoy seguro, pero yo diría que el juego se puede también convertir a juego Text Parser. Pero mejor no me meto en eso.

[pakolmo]

Scicompanion a veces se hace un lío con las coordenadas de los objetos al decompilar los scripts.
He tenido que centrar las coordenadas de unas imágenes de unos títulos que estaban totalmente descentradas.

[pakolmo]

nralsd finalizó los textos pendientes.
Se va a quitar el huevo de pascua que cambiaba los fondos y textos por pantalla.
Primer testeo completo de principio a fin. Unas imágenes salían descentradas por pantalla. Corregido por scripts.

nralsd será la segunda en testear.

[pakolmo]

Segundo testeo finalizado y corregidos varios errores.

Se separa el parche del juego y se le pasa a walas74 para que se lo monte y haga un último testeo por DosBox o ScummVM.

[pakolmo]

Traducción finalizada.

Mixed Up Fairy Tales Parche traductor Español 

[cireja]

Me la llevo. Mil gracias.

[Neville]

Excelente. Yo también me lo llevo y le hago un poco de testeo a ver.

Muchas gracias por el trabajazo.

[walas74]

Buen trabajo pakolmo y nralsd. Es un juego corto y simpático ideal para jugar con los niños.

[gabriel19681_1]

Muchas gracias pakolmo y nralsd, para abajo