Mixed-Up Fairy Tales (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Traducción finalizada:

Mixed-Up Fairy Tales (traducción) Parche 

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

A ver quién se apunta a traducir conmigo la aventura gráfica Mixed Up Fairy Tales de Sierra, una de las últimas aventuras gráficas de 256 colores que faltan por traducir. Es un simpático juego pensado para los más jovenes creado en 1991.

El juego es 100% traducible con scicompanion a fecha de 2025. Así que debería dejar de ser una traducción imposible (o no?).

El juego tiene:
5 fuentes de letra a substituir por letras que sean compatibles tanto en ScummVM y DosBox.
Unas 15 imágenes a traducir.
53 archivos tex de mensajes.
238 scripts con cerca de 1000 textos a traducir.

El juego original funciona tanto en DosBox como en ScummVM. Y tenemos herramientas para todo.

Espero colaboración!
Yo me puedo dedicar a modificar las 5 fuentes de letra e ir traduciendo todos los scripts con scicompanion.
Me gustaría que alguien pudiera dedicarse a las imágenes y también a los archivos tex.

[nralsd]

Te mandé privado.

[pakolmo]

Gracias. Ahora te envio las imágenes. Por mi parte he terminado las 5 fuentes de letra.

[pakolmo]

Pues nralsd se va a dedicar a las imágenes del juego.

He traducido los primeros scripts. Parece que funcionan igual que los originales una vez compilados.
Hay unos 6 scripts que no me permite compilar pero ninguno contiene textos a traducir.

En otros juegos podíamos usar FotoSCIhop para las imágenes, pero en este juego no, solo scicompanion.

Aún hay sitio para alguien más por si quiere traducir archivos tex.

[pakolmo]

Pues nada. No puedo modificar los scripts y compilarlos con scicompanion. Estoy creando bugs aleatorios en el juego.
Y traducir hexadecimalmente los scripts, no sé si hay demasiados espacios disponibles para ello.

Igualmente, gracias Nana por tu ayuda.

[pakolmo]

No sé si me he equivocado y he usado una partida anterior para cargar y esto crea conflictos con los nuevos scripts.
Es posible que no haya ningún problema. Seguimos para bingo...

[pakolmo]

Aún no sé que tanto por ciento debemos llevar en total.
Yo voy traduciendo scripts (y compilándolos de nuevo) y he traducido algún archivo tex.
nralsd está con las imágenes.

Nos encontramos que no nos cabe "HACER" en un icono que pone "DO". Así que vamos a dibujar una mano. Y para "SEE" dibujaremos un ojo.
No encuentro traducción para los protagonistas: BookWyrm y Bookend. Así que se quedan en inglés.

Hay muchos hotspots "Árbol" que no puedo acentuar pero voy a intentar encontrar una letra disponible y dibujar una "Á".

Todavía hay sitio para alguien más para los archivos tex. Hay menos de 50 por hacer.
No creo que tardemos mucho en empezar a testear de verdad.

[pakolmo]

Pequeño video test con algún que otro cambio...

[nralsd]

Yo andaré por el 30% de las imágenes, más o menos.

[pakolmo]

Pues eso, imágenes a más del 30% por nana y scripts a más del 50%.
Me he inventado una "Á" (la única vocal mayúscula acentuada), para poder acentuar tanto hotspot Árbol.

Los iconos de Do y See, se han traducido como Hacer y Ver.
He quitado cualquier rastro de Larry para los testeos.

También nos falta traducir la gran mayoría de archivos tex. Pero no hay prisa.

[pakolmo]

Faltan pocas imágenes y pocos scripts.

Para una imagen para la "barra espaciadora", hemos tenido que retocar un poco el script para mover el botón de al lado.
Ampliamos el botón y la imagen pondrá "Espacio".

Hoy me he dedicado a traducir el tex más largo, de 210 lineas.
Deben faltar 35 archivos text aún.

[gabriel19681_1]

Gracias Pakolmo por ir informando, ya va quedando menos     

[pakolmo]

Mi idea inicial era ser un simple puente para hacer la traducción, pero si no llegan refuerzos seguiremos nana y yo hasta el final.

Hemos tenido problemas para importar una imagen pero parece que ya va bien.
He estado traduciendo algún tex más, me he encontrado con el Gallo de los músicos de Bremen, que canta y rima cacareando a la vez. Me ha costado adaptarlo.

[cireja]

Mi idea inicial era ser un simple puente para hacer la traducción, pero si no llegan refuerzos seguiremos nana y yo hasta el final...

No tienes paciencia, amigo pakolmo. Pusiste el anuncio, y no pasó ni un día y ya estabas traduciendo y payá y pacá. Esto es un foro, recuerda, la gente entra, se pasa, va viendo. Tiene que darse la carambola de que lo vea alguien y se interese, pero eso lleva su tiempo.
Lo que te digo siempre, calma, paciencia, no pongas fechas (cuando te pones plazos yo miro de reojo y digo: mira ya se está poniendo plazos, ¿para qué?), paciencia, calma, más paciencia, más calma. Revisar las cosas con más calma todavía, que luego vienen las 400 actualizaciones y ya sabes qué rollo.

Pues eso. Mucho ánimo a los traductores como siempre, y mucha calmaaaa 

[pakolmo]

Necesitamos un poco de ayuda para terminar de traducir los archivox TEX del juego.

Nos faltan unos 10 scripts por terminar y unas 2 imágenes también. Que estarán listos durante el fin de semana.

He reclutado a walas para un testeo final cuando terminemos los nuestros.