The Adventures of Willy Beamish (Traducción) [En proceso]

[ANZ]

THE ADVENTURES OF WILLY BEAMISH

Año:1991

3ª Persona. 2D. Ratón. DOS.

AbandonWiki

Argumento: Willy Beamish es un chaval muy espabilado y algo gamberrete que ha comenzado las vacaciones de verano y sólo piensa en divertirse y sobre todo jugar con la Nintari para prepararse para el campeonato de videojuegos de este verano.
Sin embargo, algo siniestro se está fraguando en Frumpton, la población donde vive, y Willy se verá implicado para salvar a su padre y a toda la ciudad.

[ANZ]

Aprovechando que usa el mismo motor que Rise of de Dragon me he puesto a traducir The Adventures of Willy Beamish.

La traducción la estoy haciendo basándome en la versión de disquetes. Después si el proyecto llega a buen puerto, cuando ya esté finalizada miraría los cambios a realizar para adaptarla a la versión CD.
De todos modos la versión CD es la misma que la de disquetes añadiendo únicamente voces en inglés y cambiando algunas animaciones.

Traducción al 25%.

[walas74]

¡Genial!

Cuenta conmigo para el testeo de la traducción.

[ANZ]

Gracias walas.

Contaré contigo para el testeo.

[ANZ]

Traducción al 45%

[gabriel19681_1]

Mucho ánimo ANZ con esta traducción    , Este lo jugué hace ya muuucho tiempo, ya no me acuerdo de casi nada, así que ahora aprovechando que lo estás traduciendo, lo jugaré de nuevo. Saludos

[ristatas]

Caray Gabriel, raro es la aventura gráfica que no conozcas o hayas jugado.

Se puede decir que si que es un género que realmente aprecies.

Pena que ahora ya casi no exista.

Saludos.

[cireja]

... Pena que ahora ya casi no exista...

¿Perdón?

[ristatas]

A ver puntualizado,que me exprese mal, comparandolas a las de antes que prácticamente el 90% de los juegos que salían que yo recuerde o de los que más se hablaba eran de aventuras gráficas.

Hoy en día, en parte por los AGS, otros más amateur, reediciones y alguno nuevo si que sigue siendo abundantes, pero ya comparten con más generos tipo sandbox o jdr y juegos online con lo cual parecen estar más diluidas.

Creo que así se entiende mejor lo que quiero decir.

[ANZ]

Traducción al 65%

[Rololo]

Traducción al 65%

gracias por la actualizacion ANZ, y gracias por el trabajo 

[ANZ]

Hasta ahora el proceso de traducción de los textos e imágenes y posterior testeo está siendo muy fluido. Sólo hubo problemas con las imágenes de los objetos del inventario, pero al final se pudo solventar. A ver si ese 35% que falta también se porta bien.

[ANZ]

Traducción al 85%

[ANZ]

Traducción al 95%

Únicamente me falta por editar 6 imágenes más laboriosas que he dejado para el final.

Salvo error, todo lo demás, textos y el resto de imágenes (42), ya lo he traducido y testeado.

[Rololo]

Traducción al 95%

Únicamente me falta por editar 6 imágenes más laboriosas que he dejado para el final.

Salvo error, todo lo demás, textos y el resto de imágenes (42), ya lo he traducido y testeado.

muchas gracias ANZ por tu trabajo e informar  , una pregunta ¿servira  para la version de GOG?