Return to Zork (Traducción) [Finalizada]

[Cait Sith]

Return to Zork - Proyecto de Subtitulado al castellano de la versión mpeg


Hace tiempo intenté jugar la versión disquete, pero sin una guía, preferí no seguir, siempre quise saber que me hablaba el guardián del faro que pedía una password.


Gracias a la existencia de la versión mpeg, he logrado subtitular los 322 videoclips de diálogo de los 557 que trae, ha sido una labor ardua porque los videos no se pueden convertir con software actual, salen con defectos, ha sí que tuve que utilizar un reproductor antiguo y utilizar un software de captura de escritorio, para grabar cada uno de ellos, para pasarlos a mp4 y después volverlo hacer con los subtítulos y volver a transformarlos a mpeg y gracias a una guía en pdf inglés que habían transcrito los diálogos para darles coherencia, sin eso sería imposible entender qué dicen, porque a veces hablan con acento pronunciado o cantando.


Ahora solo falta reunir los documentos para subirlo, la versión 320x240 original y una con los videoclips redimensionados a 640x480 para ver si mejora en algo, aunque en esta última presenta un parpadeo al transitar del video a las imágenes del juego.

[Pijin Pastrana]

Magnífico trabajo y magnífica idea. Esos juegos viejos sin subtitulos son difíciles de jugar porque el audio es malo y yo creo que hasta para los ingleses era duro entender al 100 por ciento lo que se escucha.

[kelmer]

El juego venía traducido en un manual. Habéis usado esa traducción?

[Cait Sith]

No, la de la guía en inglés Bradygames

[cireja]

El juego venía traducido en un manual. Habéis usado esa traducción?

Errr... te va a tocar desempolvar el escáner, ¿no?

[pakolmo]

Buen proyecto. Tiene buena pinta.

[gabriel19681_1]

Mucho ánimo con esta traducción Cait Sith    , A ver si hay suerte y la terminas sin muchos problemas.

Como siempre estaré pendiente. Saludos

[Cait Sith]

Terminado, agregado el cuestionario de la protección anticopia y guía, además decir que no se puede evitar el primer encuentro con el guardián del faro o no se podrá poner la batería en el tele orbe.

[cireja]

Muchas gracias

[gabriel19681_1]

Gracias Cait Sith, para abajo 

Por cierto, que diferencia hay entre la versión "original y experimental"

[Neville]

La resolución de los vídeos, parece. La "experimental" los tiene a 640x480.

EDITO: Sí, lo tienes arriba:

la versión 320x240 original y una con los videoclips redimensionados a 640x480 para ver si mejora en algo, aunque en esta última presenta un parpadeo al transitar del video a las imágenes del juego.

[gabriel19681_1]

Gracias Neville por contestar, aunque la verdad apenas si se nota la variación, me quedo con el original que ocupa menos je je.

Gracias de nuevo  Cait Sith

[ristatas]

Que buen trabajo. Muchas gracias Cait Sith

[Cait Sith]

Respondiendo la diferencia que he percibido entre 320x240 y 640x480 de los 322 videos con diálogos, los demás están igual, se ven mejor los subtítulos y menos pixelados los videos.

[Cait Sith]

Jugándolo y llegando donde canuk e itah he encontrado que los subtítulos, están cubiertos por gráficos sobrepuestos, así que he cambiado los subtítulos de Itáh a la parte superior, compactado los de canuk al centro, de esos 28 videoclips, he vuelto a subir las dos versiones.
30-10-2025