Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2004/2012
Desarrollador/Distribuidor: Grundislav Games
Textos , Voces
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Case 1: Controlas a Ben Jordan, un investigador paranormal independiente. Un día recibes una llamada desde Florida pidiéndote ayuda: la criatura Simio-Mofeta está asesinando a personas en un parque de Florida y quieren que Ben lo investigue.

- Traducción al español a nivel amateur por cireja.

Guía, cap. 1
Guía, cap. 2

Atención/Instalación
Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.

Descargas
Ben Jordan - Paranormal Investigator Case 1 (Deluxe Edition) [EN].7z | Otro (34,3MB)
Ben Jordan - Paranormal Investigator Case 1 (Deluxe Edition) - Traduccion 1.2.7z (1,52 MB)

Ben Jordan - Paranormal Investigator Case 2 (Deluxe Edition) [EN].7z | Otro (35,1MB)
Ben Jordan - Paranormal Investigator Case 2 (Deluxe Edition) - Traduccion.7z (1,69 MB)

¡Gracias por el aporte, Cireja! No conocía esta aventura y tengo la sensación que me gustará (me recuerda a Gabriel Knight).

Por cierto, al ejecutar BJ1Deluxe_ES.exe el juego no tiene voces. He tenido que cambiar el comando "usespeech=1" desde acsetup.cfg y, entonces sí, desde el menú principal pulsar Control+T
Lo comento por si alguien no sabe cómo hacerlo.

¡Un saludo!

Ben Jordan - Paranormal Investigator Case 1 - In Search of the Skunk-Ape (Deluxe Edition) - Traduccion 1.1.7z (1,52 MB)

Lo del usespeech=1 ha sido una cagada mía. Lo desactivé porque al principio no sabía cual era la combinación para alternar voces y textos. Luego de conocerla ya quité eso, pero parece ser que se quedó en el cfg. Como al guardar partida siempre me salía ya con voces y textos, me olvidé del asunto, y se me coló eso ahí.

También he añadido el ac2game.dta retocado por pakolmo. Que no tengo ni idea de cómo se hace eso. Supongo que lo habrás destripado con el editor AGS. Si tienes ganas explica. Yo de eso, ni papa.

 

Ya lo tengo.

Pako, el invento funciona perfecto, pero he tenido que inyectar 4 frases que aparecen en la libreta con los objetivos, y al hacerlo se jode el invento.
¿Podrías hacerlo de nuevo sobre el ac2game.dta que te adjunto que ya está inyectado?

Yeaaaahhh!
Gracias!

No comprendo qué haces o cual es el proceso para inyectar frases. ¿No se puede hacer sobre el ac2game.dta que he adjuntado antes?

Ya lo tienes adjunto.

Pasos:
agstract BJ2Deluxe.exe FILES
cd obj
agscriptxtract ../FILES

Editamos el globalscript.s
Añadimos en gamestart antes del primer label:

   li ax, 1
   farpush ax
   setfuncargs 1
   li ax, SetVoiceMode
   farcall ax
   farsubsp 1
   sourceline 121
   li ax, 3
   farpush ax
   li ax, 31
   farpush ax
   setfuncargs 2
   li ax, SetGameOption
   farcall ax
   farsubsp 2
   sourceline 122
   li ax, 1
   li mar, @var000016
   memwrite4 ax   

Ensamblamos el script
agssemble globalscript.s
cd..
agsinject 0 OBJ/globalscript.o FILES/ac2game.dta