Ben Jordan: Paranormal Investigator - Aventura gráfica

[chipirón]

Pues me parece perfecto que se quede así el puzle (menudo curro).

Sobre la traducción del Caso 3:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

-En la cárcel: "...un cartel de Se Busca, viejo y descolorido" (y luego lo dice también sin comillas al darle a coger). Creo que debería ir con comillas, aunque lo mismo no las usó el creador y prefieres dejarlo así (en otros carteles como el de la Iglesia sí que las usa). A tu gusto.

-En las "Notas": "Ingrid. hechizo: objetos de Mary y...". H mayúscula en hechizo

-El posadero: "Si algo no ocurre aquí...". No sé si sería "Si algo ocurre aquí...". Lo leí un poco rápido y tengo dudas de si estaba bien, pero me pareció algo rara la frase completa de esa forma.

-Cuando estás atado al final antes del ritual, "...Manual del Investigaador..."

[cireja]

Ben Jordan - Paranormal Investigator Case 3 - Traduccion 1.2.7z (1,29 MB)

Gracias chipirón. Todo corregido menos lo que dices de "Ingrid. hechizo:", que no es Ingrid, no es un nombre, es una abreviatura que he tenido que poner de ingredientes (Ingre, con e), porque si lo pongo completo se cargaba la nota.

[chipirón]

Aaaaamigo! Iaputi la Ingrid que no es la güeli! Que eran los "ingred"ientes! XD El comprimido mundo de las abreviaturas y los campos finitos.

¡Gracias otra vez por estas traducciones, cireja! Ha estado guapa también esta.