Ben Jordan: Paranormal Investigator - Aventura gráfica

[cireja]

Ben Jordan - Paranormal Investigator Case 6 - Traduccion 1.2.7z (1,88 MB)

Todo arreglado menos lo del nombre del colega, que sale en todas partes sin tilde. Además, habría que cambiarlo entonces en tantos sitios que no merece la pena.

[chipirón]

Buenísimo el caso 7. Cómo se ve el progreso del desarrollador en todo. Y qué bien le sientan las voces a este tipo de aventuras. Lo he disfrutado mogollón.

Y la traducción fina fina. Parece profesional de verdad. Muchas gracias por estas curradas que te pegas.

Te dejo unas cosillas sin mucha importancia que he visto.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

-Un par de veces el doblaje dice "...Mr. Jordan..." (1a vez al presentarse al cura en la iglesia y 1a vez que se encuentra en el teatro con el profesor Jones), y en el
texto aparecía como "Ben" y como "Jordan". Al principio del día 2 pasa otra vez cuando habla con el profesor Jordan, que el doblaje dice "Mr. Jordan" y en el texto
pone "Jordan". Y al volver a la iglesia y saludar, otra vez.

-Casi siempre aparece "cardenal Genovese" (que es lo correcto) pero me suena alguna vez aparecía escrito como "Cardenal Genovese" (con la primera "C" en mayúscula).

-"He oído que así es..". Aparecen dos puntos al final. Creo que por la frase encajarían tanto uno como tres. No sé cómo lo puso el autor.

-Por la noche el día 2, en la puerta de San Pedro, cuando intentan engañar al guardia suizo y se hacen pasar por turistas desagradables, el doblaje en inglés dice
que por qué no le preguntan si se puede hacer una foto con ellos y en el texto dice algo así como que por qué no le pregunta si se puede "venir con nosotros"

-En la gruta, cuando Ben pregunta a Bianchi por la inscripción el doblaje dice: "Mr. Bianchi" y el texto "Bianchi" a secas. Al coger el amuleto otra vez. Y al responder
Bianchi a Ben también le dice "Mr. Jordan" y en texto "Jordan".

[cireja]

Ben Jordan - Paranormal Investigator Case 7 - Traduccion 1.2.7z (1,82 MB)

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

- Lo de Mr. Jordan está puesto así queriendo, por los quebraderos de cabeza que da el tú/usted. He mantenido en todo lo posible el tú. Por eso me he cepillado directamente los Mr. Corrigiendo quedaba muy bien, pero no he caído en el doblaje, que sí que puede cantar un poco. Pero ya te digo, cuadrar el tú/usted es un infierno. Así se queda.

- Cardenal Genovese. Revisado, no hay ninguno, a excepción del hotspot.

- ... hecho.

- En realidad dice: "Ask him if he wants ta take a pitcher with us!". Lo cambio un poco y lo dejamos como: "¡Pregúntale si quiere venir con nosotros a tomar algo!"

- Lo último que dices de Mr., pues lo mismo. Opté por tutear todo lo posible porque era un verdadero infierno. De nuevo, no me daba cuenta de que el doblaje canta mucho. Pero así se queda.