Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En Proceso]

[pakolmo]

He hecho pruebas con los archivos AP y DAT de las herramientas de Martian Memorandum para ver si podía traducir la versión inglesa con los archivos de discos.
Las pruebas no han salido bien.

La versión española de discos tiene ¡¿Ñ redibujados, la versión inglesa no los incluye.
Copiar y pegar las partes de textos DBE de los AP a la versión inglesa no funciona.
Por no decir que hay que montarlo todo desde una ISO.

Sólo quedaría la posibilidad de retraducción, pero no de bricolaje. Además de las imágenes que no sé si es posible cambiar.

[pakolmo]

Con la ayuda de Codex, hice un bricolaje completo pasando los textos de la versión disquetes en la versión CD, incluídas las fuentes de letra e imágenes, manteniendo las voces en inglés.

El autoejecutable es este, contiene nueva ISO parcheada:

Amazon: Guardians of Eden CD ES     

No ha sido 100% testeado. Lo iremos viendo sobre la marcha... Pero no veo nada fuera de lo normal.

[Neville]

Estupenda noticia, hasta ahora en "la cole" tenía dos versiones, la española en disquetes y la inglesa en CD-ROM. Esto simplifica mucho las cosas.

Dos cosillas:

1) Parece que está configurado para música Roland MT-32 y voces por Sound Blaster. Si queremos cambiar las opciones habría que reinstalar el juego, pero por culpa del bricolaje la instalación da error. Peeeeero me he fijado en que borrando el archivo AMAZON\AM.CFG la próxima vez que arranquemos el juego nos hará las preguntas de rigor y podremos escoger otra fuente de sonido.

2) "hiremos viendo sobre la marcha"

No soy quién para hablar sobre faltas de ortografía... a día de hoy sigo editando muchos mensajes míos antiguos por este u otro error. Pero coño, "hiremos"... eso me ha dolido.

Muchas gracias por el curro.

[pakolmo]

Ese "hiremos" es de no fijarse nada... Lo "harreglo"... XD

[Neville]

"Haber, haber".

[Y como no, se me han colado dos errores a mí en mi propio mensaje]

[pakolmo]

Varias cosas. El CD no está bien montado.
El instalador comprueba un archivo CRC que no está actualizado.
ScummVM también comprueba el mismo archivo, con lo que subiré un INSTALL.EXE corregido y un CHECKSUM.NEW para que vaya tanto en DosBox como ScummVM.

Lo subo luego.

[pakolmo]

Amazon: Guardians of Eden (ES CD)

La instalación lo copiaba todo bien pero no hacía bien la verificación CRC porque ese dato había cambiado.

También quiero añadir la versión solo parche por si alguien está interesado en montar la nueva versión desde sus Cds originales.
Parche Amazon: Guardians of Eden

Nota: También es compatible con scummVM desde el CD montado. Lo detecta como inglés pero se ejecutará traducido.

[Neville]

¡Genial!   

[pakolmo]

Resulta que scummVM no sabe leer las posiciones de la fuente de letra ¿¡Ñ. Así que es mejor no usarlo.

[pakolmo]

Creo que puedo y debo mejorar la versión subida. He detectado audios o videos en la versión discos en castellano que se podrían reusar.

[cireja]

pakolmo, ¿re parece que pegue un tijerazo y separe mensajes a un nuevo hilo para el proyecto?

[pakolmo]

Sí. Voy a retocar la traducción.

Aún no sé cómo hacerlo pero quiero aprovechar voces de la versión discos para añadirlas a la versión CD.

Creo que lo aparco hasta el lunes.

[pakolmo]

Había pensado en poner los pocos audios españoles en la versión CD, pero quedaría muy extraño que suene bilingue.
Es por eso que solo voy a modificar audios que no tengan textos.

El primer audio sin subtítulo está en S07.AP en las posiciones internas 5,6,7 y 8. Tanto en el primer capítulo como en el tercero.
Tengo un exportador de audios para escucharlos y un exportador de animaciones en blanco y negro sin paleta de colores.