Amazon: Guardians of Eden (Traducción versión CD) [En Proceso]

[Neville]

Yo quería preguntar si de momento me quedo con esta versión que subíste:

Amazon: Guardians of Eden (ES CD)

La instalación lo copiaba todo bien pero no hacía bien la verificación CRC porque ese dato había cambiado.

Todavía no la ha probado, pero deduzco que esta se comporta como si fuera original, que se deja instalar desde CD y todo.

Si es así yo la dejaría como versiòn definitiva.

[pakolmo]

He actualizado ahora mismo la versión. Ahora el audio de S07.AP es inglés y aparecen textos en español.

Amazon: Guardians of Eden ES (Version 1.05)

Desconozco si esto lo debo aplicar a otros archivos sin textos.

[Neville]

A mí me parece más elegante dejar TODOS los diálogos en inglés y los textos en español. Es lo que habríamos tenido en su época, supongo.

Prefiero esa uniformidad a unas voces en English y otras en Spanish.

Por supuesto eso es sólo UNA opinión. Que los demás foreros opinen, a ver qué pasa.

[cireja]

Yo pienso lo mismo que Neville.

[pakolmo]

Gracias por el comentario. Es lo que va a ser la versión final, voces inglés y textos español y forzando si hace falta la salida de nuevos textos.

Ahora mismo solo está aplicado en S07.AP del capítulo 1 y del capítulo 3.
También tiene el EXE modificado con el inventario, muertes y demás traducido como las fuentes de letra.
Y todos los AP retraducidos generalmente desde la versión discos.

Acabo de corregir un detalle de la descarga, que arranque el juego automáticamente.

Mi idea es testear el juego durante el fin de semana para comprobar si necesito sacar más textos por pantalla.

[Neville]

Estupendo 

[pakolmo]

Neville, si puedes esperar un par de semanas…. Debo testearlo.

[Neville]

Ninguna prisa, trabaja tranquilo y a tu ritmo.

[pakolmo]

Versión 1.0
--------------
Fuente de letra copiada del exe de discos.
Textos traspasados desde la versión discos.
Imágenes traspasadas desde la versión discos.
Traducción de archivos .DAT de la carpeta GAME
Añadido el inventario traducido desde la versión discos.
Añadidas imágenes en los capítulos

Versión 1.05
-------------
Forzada la activación de flag de textos en S07.AP
Ajuste de CRC en Install.exe


Versión 1.1 (23/05/26)
----------------------------
Reañadidas correctamente imágenes en los capítulos
Traducción completa de textos de CD sin correspondencia manual y automáticamente
Activación de flag de textos en todos los AP
Activación de flag de mantener textos activos en pantalla inicial s04.ap
Se quitan las imágenes traspasadas desde la versión discos.


Desde este link podéis bajar la versión 1.1, de momento, final. Si alguien puede testearla completamente...

Yo en próximos días quiero testearla y corregirla mejor porque hereda muchos fallos de escritura de la versión discos.

[cireja]

 

[pakolmo]

La versión anterior no lleva correctamente el mapeado Ñ=<,¿=%,¡=\.
De momento no voy a seguir parcheando el instalador hasta no tener una versión final.

El juego tiene duplicados todos los textos como mínimo 2 veces, unos en la carpeta cdrom, otros en tdrom.
También hay archivos duplicados en diferentes capítulos.

En total hay más de 8.000 lineas a revisar en el csv.

La versión discos tiene textos hasta con fallos ortográficos. Ejemplo: "TE INVITO HA CENAR". "Señnor" "PREGUNTAR HACERCA DE"...

Ahora se trata de revisar el csv y volver a importar. El script me puede tardar sus 5 minutos en ejecutarse.

Versión 1.2
-----------
Rehecho el ejecutable con fuentes, inventario, mensajes globales y muertes retraducidos.
No se ajusta CRC en Install.exe hasta la versión final.
Rehecho el script con todas las correspondencias ¡Ñ¿
Modificación de archivo log_frases_original_modificada para primeras correcciones.
Se adjunta script de python y log_frases_original_modificada.csv.

USO: python amazon_cd_reimport_textos.py "AMAZON_CD" "AMAZON_DISCOS" "SALIDA_CD_ES" --overwrite --report reporte.json

[pakolmo]

Las fuentes de letra han roto el ejecutable y debo rehacerlo de nuevo.

[pakolmo]

El ejecutable al final iba bien. Lo que no iba bien era el DEAD.AP del capítulo 2. Se usará el original.

Buenas noches.

[pakolmo]

Se testean 2 de los 14 capítulos.
Actualizada la descarga.

[pakolmo]

Versión 1.3 (Descarga)
----------------
Cambiadas imágenes desde discos.

  - S00.AP: CHAP01
  - DEAD.AP: CHAP01 a CHAP14
  - S11.AP: CHAP03
  - S14.AP: CHAP02, CHAP03, CHAP10

  - CHAPTER.AP a todas las carpetas:
     - AMAZON_CD\CDROM\CHAP01 a CHAP14
     - AMAZON_CD\TDROM\CHAP01 a CHAP14

Retocados los ETEX.DAT
S29.AP no coincidia la ayuda
Reexportadas las ayudas y traducidas.
Ajuste de CRC en Install.exe


Creo que está lo suficientemente corregida y con todas las imágenes que había traducidas en la versión disco. Y con los textos mejorados. No voy a seguir testeando. Esta es la versión final.