Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [En proceso]

[pakolmo]

Sigo sin recordar el juego…

Me he mirado Diamon Jones 1. He podido crear un parche nuevo de traducción. Con los textos, fuentes de letra, algunas imágenes y el ejecutable modificado. Lo estoy mediotesteando.

[pakolmo]

Traducción Diamon Jones: Amulet of the World (54 Mb)

[cireja]

Hola.
¿Esta traducción que compartes de Diamon Jones está ya terminada, testeada y repasada?

[pakolmo]

Terminada sí. Testeada aún no mucho...

[cireja]

¿Y por qué la publicas sin pulirla y testear a fondo? Si se puede preguntar.
Y otra cosa, yo me he dado cuenta de la tradu de milagro. Ahí escondida en las profundidades de este hilo. ¿No le haces hilo o algo? Puedo separar a partir de que hablas de esa tradu. Como tú quieras.

[pakolmo]

Ahora que llega el veranito quiero testear mis últimas traducciones.

Sam and Max: The Devil's Playhouse Remastered
Amazon: Guardians of Eden
Diamon Jones: The Amulet of the world
Jack Orlando: Director's Cut
Escape from Monkey Island (Voces Guybrush)

Pero no se me da muy bien testear, porque todo me suena bien... 

Sí, puedes separar el tema a traducciones.

Es una traducción de esas imposibles. Se ha tenido que modificar el EXE para que acepte archivos en carpetas. Y era de esos que nunca pudimos desencriptar los archivos del resource.fpk

[cireja]

Vaya, no sabía que todas esas también están sin revisar. Yo te recomendaría que te centrases en una sola, que la termines, la repases, y cuando ya la tengas publicada que sea porque está bien testeada. Busca ayuda para los testeos, seguro que sale gente para ayudar. Y solo cuando acabes con una, no te líes con otra.
Estaría bien, si tienes que publicar, porque te va la la vida en ello, pues que avises de que es una beta, que no está revisada, o algo de eso. Esto es un ruego. Para no almacenar cosas y luego llevarnos sorpresas.

[pakolmo]

Voy a empezar por un testeo completo de Diamon Jones and the Amulet of the World durante este mes.

Wallas74 me va a ayudar con el testeo de Jack Orlando: Director's Cut durante el finde.

Para el mes siguiente, más...

Quedo abierto a que alguien quiera testear y anotar fallos de:

Sam and Max: The Devil's Playhouse Remastered
Amazon: Guardians of Eden CD

[cireja]

 

[pakolmo]

Juego no demasiado sencillo, y que no es aventura gráfica pura pero ya lo llevo a más del 25%.
Al ir a salvar es fácil darle al botón de "Juego Nuevo" y fastidiarte la partida si no te fijas mucho... Me ha pasado.

Sólo he detectado unos textos en un cuaderno que no salían traducidos de un xml y varios fallos en textos.

Sigo buscando testeadores.

[walas74]

Ahora que llega el veranito quiero testear mis últimas traducciones.

Sam and Max: The Devil's Playhouse Remastered
Amazon: Guardians of Eden
Diamon Jones: The Amulet of the world
Jack Orlando: Director's Cut
Escape from Monkey Island (Voces Guybrush)

Pero no se me da muy bien testear, porque todo me suena bien... 

Sí, puedes separar el tema a traducciones.

Es una traducción de esas imposibles. Se ha tenido que modificar el EXE para que acepte archivos en carpetas. Y era de esos que nunca pudimos desencriptar los archivos del resource.fpk

Yo movería todo el tema de testeos a tu hilo de Planes de traducción porque aquí pueden pasar desapercibidos. O abre un hilo nuevo de testeos pendientes. Lo digo para que más gente se entere y se ofrezca, porque si sólo lo pones aquí, y a la gente no le llama la atención este juego, no te van a leer la petición de testeo de los otros juegos...

[muermo]

Sam and Max: The Devil's Playhouse Remastered me va a trompicones y supuestamente tengo un equipo potente. ¿Le pasa a alguien más?

Saludos.

[pakolmo]

Sam and Max: The Devil's Playhouse Remastered me va a trompicones y supuestamente tengo un equipo potente. ¿Le pasa a alguien más?

¿Al aplicar la traducción o sin aplicarla ya pasa?

Yo movería todo el tema de testeos a tu hilo de Planes de traducción porque aquí pueden pasar desapercibidos. O abre un hilo nuevo de testeos pendientes. Lo digo para que más gente se entere y se ofrezca, porque si sólo lo pones aquí, y a la gente no le llama la atención este juego, no te van a leer la petición de testeo de los otros juegos...

Sam and Max: The Devil's Playhouse Remastered -> Lo miraré yo
Amazon: Guardians of Eden -> Lo miraré yo
Diamon Jones: The Amulet of the world - Lo miro yo
Jack Orlando: Director's Cut -> Wallas lo mira.
Escape from Monkey Island (Voces Guybrush) -> Solo son voces, van todas bien.

[muermo]

Pasa en la versión inglesa y en la traducción.

Yo lo achaco a alguna configuración relacionada con la Rtx 5080 y Rizen 7 7800x3d.

La mayoría de los juegos van bien, pero este de San and Max es el segundo que va todo a paso de tortuga.

Saludos.