Callahan's Crosstime Saloon (Traducción) [En proceso]

[muermo]

En principio déjalo, el ejecutable tienes muchísimas frases sin traducir y las acciones con tu última captura parece que también quedan unas cuantas.

Miraré si hay alguna forma de darle un lavado de cara sin tener que comprobar una a una las frases y acciones que hay que traducir.

Saludos.

[gabriel19681_1]

   pues a la espera. Saludos.

[muermo]

Ok. Se está avanzando en las acciones, se han encontrado unas 285 acciones y aproximadamente ya se han cambiado 200, esperamos avanzar para mañana ofrecer una versión casí completa en el tema de las acciones.

Saludos.

[muermo]

gabriel19681_1, ¿tendrías un save de la última captura que has puesto con todas las acciones que salen?

Saludos.

[gabriel19681_1]

Pues no la tenía, pero ahora sí, je je, cuando sabes qué hacer en el juego, llegas rápido. Aquí te la dejo, solo tienes que pulsar en la puerta de enfrente y ya sale.


Save 2

[muermo]

Gracias.

Actualizado fichero .exe

- Todas las acciones traducidas, salvo error u omisión.
- 275 diálogos cortos encontrados en el .exe. Seguramente, se sobrepase las 400 traducciones.
- La tabla de los acertijos, actualizada a 2 lineas por cada respuesta (cuando intervenga Walas habrá que darle una vuelta para intentar cuadrar las pistas con el resultado.

Callahan

Saludos.

[gabriel19681_1]

Pues perfecto, ahora se entiende mucho mejor, je, je. 

Lo he probado y veo que aún no has traducido las pequeñas frases que te dije anteriormente; son bastantes y en casi todas las conversaciones. No sé si esperar a que las corrijas o seguir testeando. El 90 por ciento, como están en las conversaciones, no hay problema en localizarlas, pues puedes volver a preguntar lo mismo, y vuelve a salir; otras, como por ejemplo al acabar el puzle de la pizarra, solo salen una vez.

Así que lo que tú veas. Por cierto, imagino que también se traducirá la introducción. Saludos

[muermo]

Pues, como estamos en proceso de traducir esos pequeños diálogos, no creo que lleve más de 2 o tres días, podemos esperar.

Y la intro, supongo que te refieres al video, si es posible la idea es poner substítulos, a ver como se da.

Saludos.

[gabriel19681_1]

Ok, perfecto.

[muermo]

Iluso de mí, cada vez que traduzco un texto vuelve a salir otro.

Actualmente 550 traducciones de frases de conversación cortas.

Saludos.

[gabriel19681_1]

Qué buena noticia  , ya sabía yo que había muchas pequeñas frases en inglés.

[muermo]

Las fuentes, en principio preparadas para idioma español, se ha hecho una prueba con una de ellas y funciona correctamente.

La Ayuda traducida.

Queda el video inicial, hecha la traducción y pendiente de fijar los tiempos correctos, Y por último incrustarlo dentro del video (este es el proceso más problemático).

Callahan's Beta

Al jugar tener en cuenta:

Segundo Poke pendiente: si aparece, indicar el objeto/personaje al que pertenece, hacer captura antes de pulsarlo y anotar/capturar qué ocurre al usarlo.
Inglés residual nuevo: cualquier texto inglés que encuentre durante una partida normal, salvo el inglés deliberado necesario en acertijos como el de Slender.
Problemas generales de traducción: frases mezcladas inglés/español, textos truncados o corruptos, construcciones gramaticales extrañas, nombres de objetos incoherentes o traducciones que claramente no encajen con lo que ocurre.
Para cada incidencia basta con captura + lugar/personaje + acción que estaba realizando y a ser posible un SAVE (ayudaría a comprobar si se soluciona el problema de forma rápida). No tiene que investigar la causa ni repetir escenas salvo que sea necesario para conseguir la captura.

Saludos.

[gabriel19681_1]

OK, mañana empiezo a jugarlo. Saludos

[muermo]

Gracias por jugarlo.

Saludos.

[gabriel19681_1]

Bueno, ya he jugado un buen rato esta mañana; no recordaba el montón de diálogo que tiene esta aventura, dios.
A ver, te pondré lo que voy viendo de momento; no hace falta que lo arregles aún, pero para que no se me olvide, je, je.

Lo primero es que con esta nueva traducción, ya no puedo jugar la versión que jugaba antes, la de  collectionchamber pues se sale al escritorio sin avisar, por ejemplo, cuando miro y toco la barra del bar varias veces. Por lo que ahora estoy con la versión de Abandonsocios, que hasta ahora va muy bien.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

- Al mirar el paquete, dentro de la conversación . Save1 con este mismo save, si girar a la derecha al hablar con el conductor del carruaje.





- Al usar la tiza con la pizarra en el inventario, te salen varias opciones para que las escribas; la primera, "¿Qué escribo?", está en inglés. Save2