Callahan's Crosstime Saloon (Traducción) [En proceso]

[muermo]

Update de hoy

Fix Ferd

Saludos.

[gabriel19681_1]

OK, en cuanto pueda continúo.

[muermo]

por cierto, puedes ver parte de la intro con substitulos. Estando en el video, si pulsa la tecla Espacio debería verse: Seguir - Salir, pero el programador se le ha ido un poco la olla, en próxima revisión se arregla al igual que la acción "Operar" si ves más texto a continuación también se arregla en próxima versión.

Saludos.

[gabriel19681_1]

Qué bien, he visto la parte de introducción que has traducido, y perfecto, ese fallo seguro que lo solucionas sin problemás.

Por mi parte, sigo con el testeo; ahora solo veo pequeñas frases sin traducir, tan pequeñas que, si no se tradujeran, se entendería el juego perfectamente, je, je.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

- En el mismo bar donde ya tienes el save, si hablas con la bruja vieja, en la imagen la del pelo rojo.



- Cuando tiene la gramola, debes ponerla en el montaplatos; al ponerla, hay varias conversaciones que no se repiten donde sale otra pequeña frase; hay dos, pero la segunda creo que es una expresión en inglés que no tiene traducción. Te dejo el save antes de poner la gramola. Save 11 se pone aquí, je, je.


- Al hablar con sasha, cuando vas acompañado de Pyotr salen dos pequeñas frases; es una larga conversación y no se repiten. Te dejo el save antes de hablar con ella.   Save 12

- Tras volver a hablar con la bruja, en este caso no guardé partida, y ahora no me sale.

 

- Por último, cuando hablo con Sasha, me sale esta conversación en español, pero no tiene lógica, no debería salir ahí. No me ha vuelto a salir, por eso no puedo poner el save.

[gabriel19681_1]

Hemos topado con otro problemilla difícil de resolver  .

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Al igual que en el primer bar en Rumania, tenemos otra pizarra con acertijos; en este caso, hay que darle la respuesta a los Fugatos, los que parecen gorilas, y sale la pizarra para completarla. Esta está en español, pero hay que preguntarle a los clientes del bar para que te den pistas, pero con estas pistas difícil es resolverlo. Save 15 sin resolver

Si le das a leer pizarra, un poco más a la derecha, todas las pistas salen en inglés. Por cierto, si esta foto se la pones a la IA, no falla ni una, je, je



Yo lo he resuelto con una guía; te dejo el save por si te interesa; solo falta responder la última respuesta, pues si la pongo, ya no puedes ver la pizarra. La respuesta a la última es Fay Wray, por cierto, todas las respuestas son de actores de películas de terror antiguas. A ver cómo se arregla esto  .   Save 16 enigma resuelto

[muermo]

Sobre esto último, se está mirando 2 opciones:

1. Hacer lo mismo que en la Noche de los acertijos: traducir directamente las pistas al español, indicando que se busque la solución pensando en las palabras españolas traducidas al español).
2. Buscar la posibilidad de hacer los acertijos totalmente en español: Pistas en español y solución española, sin que intervenga para nada una pista en inglés. Esta es la más conflictiva de realizar, pero se va a mirar.

Saludos.

[muermo]

Al final, por problemas técnicos, el video no va a salir traducido en el juego, aunque si va a añadir como extra el video en formato .mp4 con los substítulos para aquellos que tengan interés en saber que se dice.

Saludos.

[gabriel19681_1]

A ver lo que sale de estos enigmas, sobre todo porque este segundo, si optas por ponerlo todo en español, habrá que cambiar mucho diálogo de los personajes del bar que te dan pistas.   

Sobre el vídeo, mejor eso que nada; seguro que somos muchos los que no nos enteramos de lo que dice, je, je , sigo con el testeo. Saludos.

[gabriel19681_1]

Bueno, aquí te dejo lo nuevo que he visto. Saludos.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

- En la casa de Sasha, cuando llegas, hay una conversación larga; aquí sale una pequeña frase en inglés. Te dejo el save justo antes de este acontecimiento; tendrás que subir al carro y decir que te lleve 1313 de Resting Place. Save 18

 

- Siguiendo en casa de Sasha si intentas mover el cuadro del cuarto de baño, hay una pequeña errata.



- Casi al final de este capítulo, cuando comen todos en el comedor.   Save 19



Y con esto acabamos el testeo del primer episodio, aunque puedes terminarlos por el orden que quieras.

Por último, comentar que he visto varias veces algunas vocales acentuadas un poco raras.

[muermo]

Ok. Gracias.
El fallo de algunas vocales acentuadas con error, parecer estar localizadas y solucionadas.
Seguimos el estudio de acertijos españoles, con palabras españolas.

Cuando  tenga un cuadro claro de lo que vamos a hacer, te pasare a tu privado  un detalle, a ver que te parece, no se hace por aquí, porque estariamos dando las soluciones, eso se pondrá en un archivo externo al juego, para el que se quede sin ideas.

Saludos.

[gabriel19681_1]

Ok, estaré pendiente de los mensajes.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

- Como ya comenté, empezamos otro episodio. Te dejo el save donde solo tienes que pulsar en la puerta para salir del bar con Josie; en esas conversaciones hay otra pequeña frase en inglés. Save 21



Al terminar la animación, sales a una ciudad; si miras al de la cámara de fotos, sale esto; supongo que se traduce como uf, casi demasiado corta, je, je.



Al hablar con la secretaria. Save 22



Ya sé que dijiste que no hacía falta lo del pasaporte, pero por si cambias de opinión, aquí te dejo el save.

Save 23