Autor Tema: Polda 7 (Traducción) [Cancelada]  (Leído 328 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado muermo

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 320
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 22, 2024, 17:22:03 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Polda 7 (Traducción) [Cancelada]
« en: Octubre 14, 2026, 19:17:43 pm »
Se cancela presentar  la traducción.

Saludos
« Última modificación: Octubre 14, 2026, 23:25:58 pm por muermo »



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5419
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Polda 7 (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #1 en: Octubre 14, 2026, 21:55:10 pm »
No sé muermo, tú sabrás porqué has elegido este juego.

Citar
¡El agente Pankrác regresa por séptima vez!
Se llama HAYSEED. No Pankrác. Si vas a traducirlo, traducelo con coherencia a sus anteriores partes.


Notas sobre la traducción

  • La traducción se ha probado con la versión 1.07 de Steam.


¿Una traducción desde una versión inferior a la actual 1.17? (Y que incluya bugs y fomente la pirateria)
¿Modificar y traducir ejecutables?



Textos: Checo

Y el juego sí trae inglés, además de checo. Pero solo en Steam en la versión 1.17


Hay unas normas no escritas para los traductores (bastante lógicas) y tú haces lo que te da la gana.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 13713
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Polda 7 (Traducción) [Cancelada]
« Respuesta #2 en: Octubre 15, 2026, 03:20:48 am »
¡Amigos, amigos,... compis! ¡Vaaamos, vaaamos!
Hay muchas formas de decir las cosas.
La educación es lo primero, lo segundo, como compis de foro que somos, el buen rollo.

Pako, quizás deberías haberle dado el toque por privado sobre los puntos esos que indicas, o lo que te inquiete.
A mí mismo me dan muchos avisos de cosas que no me he dado cuenta. Y tras pensarlo un poco, se razona y se actúa. Gusta que te lean y estén atentos e intenten corregirme o avisarme. Es de agradecer. Yo al menos agradezco cuando me corrigen, aunque sea por una falta de ortografía que suelo repetir. Lo dicho, eso es bueno y tal y tal.

No es necesario sacar la artillería. Mejor un aviso por privado, y seguro que el amigo le da una vuelta e incluso puede darle solución. Actualizar versiones,  yo qué sé, eso ya es cosa suya. Aquí hay toral libertad.
Lo importante también es que no se pierda todo ese trabajo ya hecho.
Si hace el comentario en público, hay que tener tablas y ser amigable.

Paz, y que no se pierda esta tradu
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Fatman
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado muermo

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 320
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 22, 2024, 17:22:03 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Polda 7 (Traducción) [Cancelada]
« Respuesta #3 en: Octubre 15, 2026, 08:24:43 am »
Ante el comentario de Cireja, quiero aclarar algo:

https://store.steampowered.com/app/1917920/Polda_7/


Pankrác - No lo digo yo, lo dice Steam.

Checo - Es lo que dice Steam

¿Modificar y traducir ejecutables? - Podría haber esperado si presento un ejecutable modificado, rcuerdo que este tipo de juego tiene los textos en un resourse y este en concreto y en la versión que he traducido es un pequeño fichero de 1 mb. y es más ¿cuantos ejecutables hemos modificado y traducido en este foro?

En fin...

Saludos.




Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5419
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Polda 7 (Traducción) [Cancelada]
« Respuesta #4 en: Octubre 15, 2026, 08:32:20 am »
Me he sentido agredido. Lo siento, he sido un poco duro porque siento que me estás pisando algunas traducciones. Antes te aceptaba tu ayuda sin problemas, ahora me siento eso, pisado.

En vez de cancelar la traducción. Propongo que hayan 2 versiones de la traducción. La 1.07 y luego adaptarla para la 1.17.

Y perdón de nuevo. Lo de modificar ejecutables tiene que ser siempre la última opción, si no queda otra.

Desconectado muermo

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 320
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 22, 2024, 17:22:03 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Polda 7 (Traducción) [Cancelada]
« Respuesta #5 en: Octubre 15, 2026, 10:03:01 am »
Perdona, si te he pisado una traducción, pero no me constaba esa información.

Si te parece dejamos este cerrado y cuando quieras abres tu post para el polda 7.  Y si necesitas algo de los textos traducidos, solo tienes que pedirlo.

Saludos.