Autor Tema: Diablo en el idioma de Cervantes  (Leído 6257 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Johan

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2534
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 27, 2002, 22:58:41 pm
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios
Diablo en el idioma de Cervantes
« en: Agosto 14, 2004, 16:03:11 pm »
He pensado que seria buena idea sacar una muestra de la traduccion para que veais como va quedando el Diablo. La traduccion esta inacabada, por supuesto, y apenas he corregido textos, asi que no espereis ninguna maravilla (por ahora ;))



Si lo probais, recomiendo que guardeis una copia de seguridad del ejecutable original :lol:



http://selvatranslators.uni.cc

Desconectado Elessar

  • The Boss
  • Administrador
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3602
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 21, 2003, 21:19:52 pm
    • Ver Perfil
    • https://www.abandonsocios.org/
Diablo en el idioma de Cervantes
« Respuesta #1 en: Agosto 14, 2004, 19:58:43 pm »
uoo! hace poco que me lo baje, lo probare a ver que tal. funcionara con la version rip?


Visita las viejas glorias de las webs abandon en nuestro Museo Abandonware

Desconectado Roco

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 573
  • País: ar
  • Fecha de registro: Septiembre 04, 2003, 12:19:03 pm
    • MSN Messenger - rocomail@gmail.com
    • Ver Perfil
    • http://www.Sjabandonware.com.ar
    • Email
Diablo en el idioma de Cervantes
« Respuesta #2 en: Agosto 14, 2004, 20:30:32 pm »
Cita de: Johan
He pensado que seria buena idea sacar una muestra de la traduccion para que veais como va quedando el Diablo. La traduccion esta inacabada, por supuesto, y apenas he corregido textos, asi que no espereis ninguna maravilla (por ahora ;))



Si lo probais, recomiendo que guardeis una copia de seguridad del ejecutable original :lol:


http://selvatranslators.uni.cc





Genial !!!!!! Voy a ver si funciona con la version RIP que tengo.





Propongo tambien el Kyrandia 3 para tenerlo en cuenta.

Realmente no tengo ni idea como hacen para traducir los juegos.

pero es un trabajo gratamente apreciado.


Todos los links que posteo en Abandonsocios y en Superjuegos son de libre difusion. Reviviendo el abandonware.

Roco - www.sjabandonware.com.ar -
Rocopedia/Kendopedia http://www.sjabandonware.com.ar/rocopedia/ - Sobreviviendo desde el 2003, nuestra pagina, ya es abandon ...
http://www.youtube.com/watch?v=fywJejAWVJc  *Si hay links rotos PORFAVOR mandame un mensaje privado para avisarme. Lista de juegos Aerosmith revolution X /*/Dave mirra BMX/*/ DOG   fight for your life /*/Nightmare creatures  /*/No tengo boca y debo gritar /*/ Metal gear solid + VR. /*/Vipèr racing /*/Sim isle /*/King of figters 99 /*/Indiana Jones and the fate of atlantis CD/*/Xwing y tief fighter/*/Constructor ISO y RIP/*/Slipstream 5000 Floppy + ISO/*//Subculture ISO/*/Technomage /*/ A resubir:  NINGUNO, cualquier cosa me mandan MP (en superjuegos + de 700 juegos)

Desconectado Johan

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2534
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 27, 2002, 22:58:41 pm
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios
Diablo en el idioma de Cervantes
« Respuesta #3 en: Agosto 14, 2004, 21:01:22 pm »
El Kyrandia 3 ya lo hemos traducido.



Que funcione o no con el rip, eso depende de la version que tengais.

En cualquier caso puedo subir el juego completo al tracker, si quereis. El juego ya se podria declarar abandonware dado que ya casi nadie juega online (almenos en los servidores oficiales de Blizzard), y ya tiene sus años.

Desconectado Roco

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 573
  • País: ar
  • Fecha de registro: Septiembre 04, 2003, 12:19:03 pm
    • MSN Messenger - rocomail@gmail.com
    • Ver Perfil
    • http://www.Sjabandonware.com.ar
    • Email
Diablo en el idioma de Cervantes
« Respuesta #4 en: Agosto 14, 2004, 22:25:47 pm »
Sii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



Mira que entre mil veces a la selva translator y nunca vi el

Kyrandia QUE DESPISTAO    :roll:  !!!!!





THUMBS UP !


Todos los links que posteo en Abandonsocios y en Superjuegos son de libre difusion. Reviviendo el abandonware.

Roco - www.sjabandonware.com.ar -
Rocopedia/Kendopedia http://www.sjabandonware.com.ar/rocopedia/ - Sobreviviendo desde el 2003, nuestra pagina, ya es abandon ...
http://www.youtube.com/watch?v=fywJejAWVJc  *Si hay links rotos PORFAVOR mandame un mensaje privado para avisarme. Lista de juegos Aerosmith revolution X /*/Dave mirra BMX/*/ DOG   fight for your life /*/Nightmare creatures  /*/No tengo boca y debo gritar /*/ Metal gear solid + VR. /*/Vipèr racing /*/Sim isle /*/King of figters 99 /*/Indiana Jones and the fate of atlantis CD/*/Xwing y tief fighter/*/Constructor ISO y RIP/*/Slipstream 5000 Floppy + ISO/*//Subculture ISO/*/Technomage /*/ A resubir:  NINGUNO, cualquier cosa me mandan MP (en superjuegos + de 700 juegos)

Desconectado nicolasara

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 870
  • Fecha de registro: Marzo 21, 2004, 17:56:29 pm
    • ICQ Messenger - 169747213
    • MSN Messenger - nicolasara@hotmail.com
    • Yahoo Instant Messenger - vivianakabakian@hotmail.com
    • Ver Perfil
    • http://www.nintendopocket.net
    • Email
Diablo en el idioma de Cervantes
« Respuesta #5 en: Agosto 14, 2004, 22:46:28 pm »
yo me contente con la traduccion del gta, no pido mas :D


-ï¡÷¡ï· www.nintendopocket.net ·ï¡÷¡ï-

www.cariverplate.com.ar
Þâ§i0ñ Mi££0ñâriâ

Desconectado Johan

  • Master Control Program
  • ****
  • Mensajes: 2534
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 27, 2002, 22:58:41 pm
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios
Diablo en el idioma de Cervantes
« Respuesta #6 en: Agosto 14, 2004, 22:58:21 pm »
Habeis probado la traduccion con el rip? Funciona?

Desconectado Elessar

  • The Boss
  • Administrador
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3602
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 21, 2003, 21:19:52 pm
    • Ver Perfil
    • https://www.abandonsocios.org/
Diablo en el idioma de Cervantes
« Respuesta #7 en: Agosto 15, 2004, 00:23:24 am »
con mi rip, v.1.0.9, funciona de maravilla!!!


Visita las viejas glorias de las webs abandon en nuestro Museo Abandonware

Desconectado Treven

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1800
  • País: es
  • Fecha de registro: Febrero 19, 2003, 18:23:12 pm
    • MSN Messenger - ma.balaguer@terra.es
    • Ver Perfil
    • http://www.computermania10.tk
    • Email
Diablo en el idioma de Cervantes
« Respuesta #8 en: Agosto 15, 2004, 14:41:15 pm »
mmmmmmm voy a ver si encuentro el juego y lo probare a ver el juego no lo habia jugado porque como me dijiste que lo ibais a traducir pues dije ya me espero a que lo traduzcan  :D



Desconectado Treven

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1800
  • País: es
  • Fecha de registro: Febrero 19, 2003, 18:23:12 pm
    • MSN Messenger - ma.balaguer@terra.es
    • Ver Perfil
    • http://www.computermania10.tk
    • Email
Diablo en el idioma de Cervantes
« Respuesta #9 en: Agosto 15, 2004, 14:41:35 pm »
mmmmmmm voy a ver si encuentro el juego y lo probare a ver el juego no lo habia jugado porque como me dijiste que lo ibais a traducir pues dije ya me espero a que lo traduzcan  :D



Desconectado Eldor

  • Administrador
  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1235
  • País: es
  • Fecha de registro: Junio 25, 2002, 08:42:13 am
    • Ver Perfil
Diablo en el idioma de Cervantes
« Respuesta #10 en: Agosto 16, 2004, 08:39:08 am »
Mañana m traigo l juego y lo pruebo!!!



 :D  :D