Chewy: Esc from F5 - Aventura gráfica

[ristatas]

Gracias pako. Buen trabajo como siempre.   

[cireja]

Gracias. Me lo llevo.

[cireja]

Chewy - Esc from F5 - ScummVM.7z (193 MB) Versión CD y traducción aplicada, con voces y textos a la vez

Venga, aprovechando que nos informa pakolmo que con ScummVM se puede jugar con voces y textos a la vez, he subido un preinstalado con todo listo para jugar.

 

[pakolmo]

Venga, aprovechando que nos informa pakolmo que con ScummVM se puede jugar con voces y textos a la vez, he subido un preinstalado con todo listo para jugar.

Gracias por adelantarte. Lo he probado y está perfecto.

[chipirón]

Muchas gracias por la aventura, el currazo de traducción y por dejar la versión preinstalada para poder jugar con voces y subtítulos a la vez.

Al principio se me estaba haciendo bola por el interfaz que usa, que para cada vez que quieres andar, coger, mirar, hablar o abrir el inventario había que pulsar el botón secundario y mover el ratón para elegir la acción. Esto se corrigió rápidamente al descubrir que con la rueda del ratón cambia fácilmente entre las acciones.

Un error que sí que ocurre, no sé si en cualquier versión o en la de ScummVM, es que si seleccionamos un objeto del inventario y lo dejamos así, al cambiar las acciones con la rueda del ratón el objeto desaparece y no lo puedes recuperar. Igual pasa si teniéndolo seleccionado pulsamos en la caja que se ve arriba a la izquierda. Pero vamos, que teniendo cuidado de devolver al inventario (a través del botón secundario, no encontré tecla para abrirlo) cualquier objeto que usemos y no funcione, todo resuelto y se puede acabar perfectamente la aventura.

El juego en sí está simpático. Se me ha hecho quizá un poco largo y forzado en la parte final, pero en general se echa el rato.

Un saludo y lo dicho, muchas gracias por compartirlo.

[JoanMon Games]

Gracias. 

[gomezfett]

Una pregunta. En la versión DOSBOX, que pone CD en inglés y traducción aplicada, ¿significa que son voces en inglés y subs en español?

Es que como en el hilo se dice en algún momento que para textos y voces usemos scummvm y no dosbox, me crea la duda....

[pakolmo]

Sólo la versión scummVM lleva voces y textos a la vez. La versión DosBox no (una cosa o la otra).
Textos traducción fan y voces inglés.

[gomezfett]

Ok, gracias por la info, pakolmo.

[cireja]

Terminado. La traducción, del 10. Gracias.

Sobre el juego, el aspecto visual es una maravilla, y las animaciones (que hay muchísimas) muy divertidas. Sobre la jugabilidad, pues cuesta mucho acostumbrarse a la mecánica. Hay que echar mano de los atajos de teclado F1...F4 y demás para no volverse majara. Y menos mal que la guía que hay por ahí está bien redactada, porque no hay manera, está todo tan enrevesado y cada dos por tres no sabes ni qué hacer ni porqué. En fin. Divertido es.

Jugado de principio a fin con la versión ScummVM que permite voces y textos a la vez. Me he topado con varios bugs que cerraban el juego, pero al cargar partida y repetir la acción ya no aparece el error. Menos en uno, que:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

si hablas con el gato tras usar el traductor sobre él se cuelga, pero no hace falta hablar con el gato. Sólo darle lo que hace falta para coger el resultado.

[cireja]

Portable y traducción del post actualizados con las correcciones que me ha pasado pakolmo. Gracias de parte de todos.

[pakolmo]

Que el programa ScummVM haya aceptado los cambios, me parece un milagro.
Pero he podido solventar los problemas de Cireja con el juego.

Luego, cuando he intentado mejorar el inicio del juego (porque los textos se cortaban un poco) me he topado con que scummVM detecta un nuevo hash de archivos e imposiblilita añadir y ejecutar el juego.

Vamos, que no tiene sentido que este primer parche funcione, pero funciona.

El link de cireja es correcto, pero en unos días lo actualizo en mi web. (https://pakolmo.netlify.app)