Phantasmagoria - Aventura gráfica

[ristatas]

Entendido. Voy a actualizar la que tenía por la tuya. Gracias

[pakolmo]

Están intentando traducir al Checo Phantasmagoria con las herramientas que hicimos Mike Melanson y yo.

Al traductor checo no le acaban de funcionar nuestras herramientas, así que ha creado unas nuevas... tal vez sirvan para otros juegos de Sierra con videos VMD.
A ver si puedo conseguirlas y probarlas.

[bhenblod]

Incorporo el manual y tarjeta de registro del juego:

Phantasmagoria - Manual [ES]
Phantasmagoria - Tarjeta de registro [ES]

[cireja]

 

[hendrix900]

Hola

He escaneado el libro de pistas que vi que se andaba buscando

Phantasmagoria - Libro de pistas [ES]

Un saludo!

[kelmer]

No tendras mas libros de pistas

[hendrix900]

No.

Me temo que este es el único que tengo

[cireja]

Oleeee
Muchas gracias

[argamasa]

Acabo de terminar esta pedazo aventura y quería dar las gracias a todos los que hicieron posible su traducción al español, en especial a pakolmo, sois unos monstruos!

Jugada en scummvm en android. Es bastante sencillita hasta la parte final, qué gore se vuelve la virgen. Leyendo a dardo por si había más de un final veo que hay cosas con distinta resolución, la llave de la cerradura la saqué con el típico periódico bajo la puerta y el crucifijo lo conseguí a través de la anticuaria.

Aprovecho para desearos un Feliz y Próspero Año!

[pakolmo]

Me alegro mucho que la hayas disfrutado.

También tienes disponible Phantasmagoria 2.

[argamasa]

Es que es alucinante el curro que os metéis, hay juegos con traducciones oficiales ahí metidas flotando por la pantalla y vais vosotros y no sólo lo traducís sino que están hasta los gráficos de las pantallas, los libros con su tipo de letra antiguo, los avisos de advertencia, todo, todo, todo.

Muchas gracias por todos los que el inglés no nos entra ni en mil años y poder disfrutar de estos juegos en condiciones.

[pakolmo]

Si no recuerdo mal, tenía (ambos) Phantasmagoria entre ceja y ceja desde verlo creo que en la Computer Gaming World.

Por suerte, a lo largo de los años han habido bastantes buenas herramientas para (no todos) los juegos de sierra.
Lo más importante fue encontrar a Mike Melanson, que sabía cómo funcionaban los videos VMD de sierra. Y no fue fácil ganarme su confianza. Y mediante una versión especial de ffmpeg supo subtitular los videos con unas herramientas hechas en python. Y muchos meses de nocturnidad sincronizando horarios con él.

Kelmer, walas74, Marta García y microweb ayudaron con la traducción de archivos msg (Scitranslation) y transcripción de videos.
asperet se ocupó de todas las imágenes.
Cireja creo que corrigió textos.
Hasta Danfielding participó con el latín.

Gracias a poder mezclar scripts de gabriel Knight 2 y phantasmagoria, pude sacar textos en pantalla. Los primeros y únicos que aparecieron fueron los de la ayuda. Y sincronizarlos con su sonido.
Parecía que estaba todo hecho y fue cuando nos estancamos con los videos RTB. Ahí por medio de scicompanion y herramientas italianas que modificaban scripts en ensamblador me acabé inventando un script que sacaba textos por pantalla y además lleva incorporado un temporizador totalmente manual, video a video, linea a linea. Y por lo general parece que no ha dado problemas porque podría haberse quedado un subtítulo colgando por pantalla eternamente y no sucede. Cada video RBT tiene su MSG correspondiente con varias lineas de texto e internamente su tiempo de ejecución. Todo internamente está en el script 1111. totalmente inventado, que salta al aparecer su respectivo video RBT.

Se subió el juego y hubo un error en un script de sonido que a la larga colgaba el juego. Se acabó resolviendo.
Más adelante llegó la compatibilidad con scummVM que fue perfecta desde el inicio.

Y en algún momento, se decidió resubtitular todo de unos textos totalmente blancos a unos textos amarillos con sombreado negro.

Y a largos rasgos, este es el resumen de Phantasmagoria 1.
Phantasmagoria 2 fue más sencillo al encontrar el codec de los videos pero para windows 3.11!!! Hubo que hacer muchos pasos entre Windows 7 y DosBox con windows 3.11 y también viceversa. Los MSG ya existían y no se tuvo que modificar ningún script.

[Danfielding]

- Ésta es otra historia de las de enmarcar en The book of AS, capítulo Pakolmo translations.

Danfielding

[pakolmo]

- Ésta es otra historia de las de enmarcar en The book of AS, capítulo Pakolmo translations.

Me pido un capítulo especial al lado de Maupity Island (que nunca lo he entendido) o el capítulo de hace unos años de cambiar un archivo de Fascination y se descensuraba.

[kelmer]

Un apunte, yo en Phantasmagoria 1 no hice nada que yo recuerde. El trabajo me parece meritorio, enhorabuena.