Autor Tema: The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]  (Leído 71404 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 84
  • Country: fr
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #225 en: Abril 16, 2020, 05:45:10 am »
I believe the debug file is created by Google Chrome
"It had nothing to do with ScummVM".
https://www.windowsphoneinfo.com/threads/0919-163416-103-error-crash_report_database_win-cc-469-failed-to-stat-report.239973/
I'm sorry about that confusion.
« Última modificación: Abril 16, 2020, 05:57:33 am por Threepwang »

Desconectado nizcoz

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 551
  • Country: ar
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #226 en: Abril 19, 2020, 16:08:37 pm »
Hola a todos! Como va esa traducción? Esperando ansioso en ésta cuarentena. Saludos y muchas gracias por lo que hacen!



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3715
  • Country: es
  • Karma: 59
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #227 en: Abril 19, 2020, 17:23:51 pm »
Gracias Danfielding.

Threepwang. You need the last scummVM to solve logo problem.
34.scr is the first game room. Have you a problem with restore button?
64990.scr is the dialog script.

In GK2.INI change
[gk2]
originalsaveload=true   -> false

Nizcoz. Paciencia, está más próximo de lo que crees.
« Última modificación: Abril 19, 2020, 17:45:25 pm por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3715
  • Country: es
  • Karma: 59
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #228 en: Abril 20, 2020, 00:49:29 am »
Al moderador le pido que edite el primer mensaje para quitar lo de 99% en el título porque ahora sí es una versión al 100%.

El parche lo encontraréis aquí: http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/2020/02/nuevo-parche-de-traduccion-para-gabriel.html

Y con el consentimiento de lobo.rojo, también en mi web: https://pakolmo.netlify.app/

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 548
  • Country: co
  • Karma: 26
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #229 en: Abril 20, 2020, 09:45:33 am »
Tendrá que hacerlo el lobo, a mí no me deja.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3715
  • Country: es
  • Karma: 59
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]
« Respuesta #230 en: Julio 06, 2020, 07:46:34 am »
Actualización de la traducción de Gabriel Knight 2.

https://pakolmo.netlify.app/gabriel_knight_2

Ahora con prólogo subtitulado desde el menú inicial, al igual que en las cinemáticas de dentro del juego.

Concretamente se ha modificado el script y heap 34.

Desconectado Sound_power

  • ...en la ciudad de la furia
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1969
  • Country: ar
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
  • Edward Carnby
    • Ver Perfil
    • El Sotano Abandonware
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]
« Respuesta #231 en: Agosto 10, 2020, 18:10:11 pm »
Amigos no puedo hacer andar la traduccion....

Instale el juego desde mis 6CDs originales en una PC vieja con Windows 98 que tengo.

Lo instale usando el instalador GK2 HD/DVD Installer, el cual te copia los 3gb+ del juego al disco duro para evitar swaping Y ademas te instala el ultimo parche y los videos Deinterlaced.

Luego probe que el juego arrancara y en definitiva si que arranco.

Luego instale la traduccion sobreescribiendo los archivos de la carpeta PARCHES pero nada, NO HAY SUBTITULOS.

Que estoy haciendo mal ?  :huh:

Tengo la traduccion version 2020 :rolleyes:





Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10259
  • Country: es
  • Karma: 13
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]
« Respuesta #232 en: Agosto 10, 2020, 21:44:05 pm »
Que estoy haciendo mal ?  :huh:

la elección del juego :lol: :wacko:
no me hagais caso

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3715
  • Country: es
  • Karma: 59
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]
« Respuesta #233 en: Agosto 11, 2020, 00:04:08 am »
Revisa las rutas del resource.cfg

Desconectado Sound_power

  • ...en la ciudad de la furia
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1969
  • Country: ar
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
  • Edward Carnby
    • Ver Perfil
    • El Sotano Abandonware
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]
« Respuesta #234 en: Agosto 11, 2020, 02:09:22 am »
Revisa las rutas del resource.cfg

No existe tal archivo :-[

Desconectado Sound_power

  • ...en la ciudad de la furia
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1969
  • Country: ar
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
  • Edward Carnby
    • Ver Perfil
    • El Sotano Abandonware
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]
« Respuesta #235 en: Agosto 11, 2020, 02:39:12 am »
No te referiras al Resource.win no? Recuerda que lo instale en Windows

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3715
  • Country: es
  • Karma: 59
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]
« Respuesta #236 en: Agosto 11, 2020, 05:01:31 am »
He probado a instalarlo cómo tú, pero como tengo windows 10 de 64 bits no se me ejecuta el juego.

Lo que puedes probar es  a poner el juego en scummVM.

Recuerda que la carpeta PATCHES no se borra, solo se sobreescriben y añaden todos los archivos de PATCHES_ES.

Desconectado Sound_power

  • ...en la ciudad de la furia
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1969
  • Country: ar
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
  • Edward Carnby
    • Ver Perfil
    • El Sotano Abandonware
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]
« Respuesta #237 en: Agosto 11, 2020, 17:15:36 pm »
Deja, ya lo arregle yo mismo :P 

PARA EL QUE TENGA EL MISMO PROBLEMA:

Si al instalar el juego (desde los 6 CDs originales bajo WINDOWS 95/98/ME ) o usando el GK2 HD/DVD Installer y luego aplicar el parche 1.1 (este ultimo instalador ya incluye el parche + los videos DeInterlaced) y la traduccion :es:
los subtitulos no aparecen haz lo siguiente:

-Busca en la carpeta raiz del juego (en mi caso SIERRA/GK2WIN) un archivo de nombre resource.cfg (si lo instalaste para MS-DOS) o resource.win (si lo instalaste bajo Windows)
-Abre ese archivo con Notepad para editarlo y donde pone "language=1" cambialo por "language=351". Agrega la linea si no existe. -sin las comillas!
-Guarda los cambios al archivo y ejecuta el juego.

Listo, ahora deberian haber subtitulos.

« Última modificación: Agosto 11, 2020, 17:19:56 pm por Sound_power »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3715
  • Country: es
  • Karma: 59
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]
« Respuesta #238 en: Agosto 11, 2020, 19:06:00 pm »
Así me gusta. ¡Que la gente sepa sacarse las castañas solo! :P