Autor Tema: Return to Ringworld (Traducción) [Finalizada]  (Leído 17280 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2935
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Return to Ringworld (Traducción) [Finalizada]
« en: Junio 17, 2016, 06:15:28 am »






Realizada por:
walas74
Mike Melanson
asperet
Cireja
Pakolmo

Año: 1994
Temática: Aventuras
Desarrollador: Tsunami Media
Textos y voces Originales: Inglés

Descargar la traducción de Return to RingWorld (22/01/2017)
   Segunda parte de RingWorld: La venganza del patriarca
   Basada en los libros "Mundo Anillo" de Larry Niven.











MENSAJE ORIGINAL
-------------------------

Tengo la oportunidad de que me hagan las herramientas para la traducción del segundo juego de la saga Ringworld. El primero se encuentra traducido profesionalmente.

¿Alguien estará interesado en jugar a Return to Ringworld en español?
« Última modificación: Febrero 05, 2020, 20:22:22 pm por pakolmo »

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10242
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Karma: 25
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Return to Ringworld
« Respuesta #1 en: Junio 17, 2016, 11:37:45 am »
Claro, hombre, vaya pregunta! :colleja:

;D
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a:- ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2935
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Return to Ringworld
« Respuesta #2 en: Junio 17, 2016, 14:20:49 pm »
Alguien del foro estuvo muy cerca de crear las herramientas. Ahora Mike Melanson está intentando crearlas de cero.

Hay bastante texto a traducir. Y yo hasta dentro de un año no podré dedicarme a este juego. Antes debo terminar como mínimo 3 traducciones.

Me gustaría tener algún compañero de traducción para este juego.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2935
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Return to Ringworld
« Respuesta #3 en: Julio 04, 2016, 07:32:14 am »
Las herramientas no están finalizadas pero van cogiendo forma. Tal vez en un mes puedan estar finalizadas. Aunque creo que no será posible crear un parche para el juego sino que se tendrá que subir la traducción con el juego completo.

Será una larga traducción, dura y tal vez la tenga que empezar en 2018.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2935
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Return to Ringworld
« Respuesta #4 en: Julio 20, 2016, 03:18:06 am »
Por el momento tenemos:

los textos extraidos/importados por Microweb.
Fuentes extraidas y modificadas por Mike Melanson.
Fuentes importadas por Microweb.

Yo no se aún modificar correctamente las fuentes.
Es importante modificar imágenes como las de la intro y otras y aún no se pueden exportar a color e importar.
« Última modificación: Julio 20, 2016, 08:24:28 am por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2935
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Return to Ringworld
« Respuesta #5 en: Julio 23, 2016, 04:35:47 am »
Ya tenemos una fuente cambiada similar a la que usa el juego, aunque no se cómo decirle que use los carácteres españoles.

Por otro lado todos los diálogos (que no el resto de textos) han de ser traducidos hexadecimalmente (200 Kb) o el juego deja de encontrar sonidos y peta.
No podemos aún exportar/importar imágenes y es algo bastante importante.

Es muy posible que haya que cancelar la traducción/herramientas en breve.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2935
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Return to Ringworld
« Respuesta #6 en: Julio 25, 2016, 03:30:40 am »
No se ha podido hacer las herramientas: Cancelada!
« Última modificación: Agosto 04, 2016, 08:42:16 am por pakolmo »

Desconectado Monthy

  • Administrador
  • Intel Pentium III
  • *****
  • Mensajes: 885
  • Registrado: 05 Dic, 2003
  • es España
  • Karma: 0
  • Un naufrago
    • Ver Perfil
    • La Isla del Abandoware
Re:Return to Ringworld
« Respuesta #7 en: Julio 25, 2016, 14:20:53 pm »
Que pena, otra vez sera.


Lanzador de DOSBox y ScummVM GR-lida y el rss feed

Desconectado Nandobandolero

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1173
  • Registrado: 12 Nov, 2014
  • es España
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Return to Ringworld
« Respuesta #8 en: Julio 26, 2016, 00:19:15 am »
:( :( :(


JUGANDO: Reah (PC), Call of Juarez (PC), LoK Defiance (PS2), Gift (PC).
TERMINADOS: Infernal (PC), Halo 2 (PC).
TRASTEANDO: DGVODOO2 (PC). Supermodel UI, Flycast WIP.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2935
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Return to Ringworld
« Respuesta #9 en: Julio 26, 2016, 18:00:45 pm »
Voy a olvidarme de las antiguas herramientas escritas en php y volvemos a empezar con unas herramientas en python.

Por ahora las herramientas extraen la mitad de los textos (dialogos no) y extraen las fuentes. Aún no son capaces de importar nada. Las fuentes son modificables. Tambien falta importar/exportar imágenes.

Volvemos a la carga.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2935
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Return to Ringworld
« Respuesta #10 en: Julio 28, 2016, 18:53:41 pm »
La novedad es que podemos modificar con la longitud que queramos la mitad de los textos e importarlos.

Próximamente se modificarán las 9 fuentes de letra y se intentará que salgan en pantalla los carácteres españoles.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2935
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Return to Ringworld
« Respuesta #11 en: Agosto 02, 2016, 06:00:28 am »
Por ahora podemos sacar por pantalla un par de carácteres españoles.

El juego contará con 86 archivos de texto a traducir. ¿Quien quiere el primero? :P

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2935
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Return to Ringworld
« Respuesta #12 en: Agosto 04, 2016, 03:42:08 am »
Ya se pueden importar todas las fuentes de texto, solo hay que modificarlas. Algo que dejaré para mas adelante.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2935
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Return to Ringworld
« Respuesta #13 en: Agosto 07, 2016, 05:39:16 am »
Las herramientas no están finalizadas, pero me temo que se paran una larga temporada por motivos sin importancia y ajenos a mí.

Lo que falta es exportar/importar la parte de los diálogos y toda la parte de las imágenes.
« Última modificación: Agosto 10, 2016, 11:19:58 am por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2935
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Return to Ringworld [Herramientas]
« Respuesta #14 en: Agosto 10, 2016, 11:23:33 am »
Ha habido una confusión por mi parte y las herramientas siguen haciéndose.

Están en un punto crítico, pues primero hay que entender cómo funciona el juego internamente. Y se están haciendo varias pruebas para ver si no fallará nada al modificar lo que falta por extraer/importar.