Command & Conquer: Red Alert (Traducción) [Finalizada]

[SkaZZ]

COMMAND & CONQUER
RED ALERT

Traducción al Castellano

CRÉDITOS TRADUCTORES

En orden analfabético...
becerro, beleG, Kendo, raulpuro, johan, Low, darkpadawan, bows-ska, masakari, Danstructor, danfielding
Gracias a Kendo y BeleG por coger las riendas de los vídeos y hacer un magnífico trabajo, mejor que otros "profesionales" que lo hacen cobrando... ellos si merecen the money.
Gracias a becerro, johan, Low, bows-ska, masakari, Danstructor y danfielding por las correcciones, apoyo, ayuda... en general por todo lo que han hecho y todo lo que han logrado... sin ellos esto no hubiera sido posible.
Gracias a darkpadawan por la traducción de las misiones, por el apoyo y por tantas otras traducciones que nos hacen disfrutar.
Gracias a raulpuro por la traducción de las imágenes y el apoyo/creación/coder en los subtítulos (los vídeos Aliados están todos hechos por él)... un trabajo profesional (decídselo todos, aunque se queje por ello xDDD).

En general muchas gracias a todos porque esto es un trabajo de grupo, y todo el mundo ha aportado todo lo que pudo. Sé que lo que leéis es sólo texto y realmente no expresa todo el agradecimiento; pero si tuviera dinero os ponía un   y os llevaba a Jamaica.

PROGRESO

Textos ..... 100%
  * Textos de las misiones
  * Textos en combate
  * Textos de menús

Imágenes ... 100%
  * Iconos
  * Textos en iconos

Vídeos .....  100%
  * Vídeos de las misiones soviéticas

Sonido ..... 100%
  * Reutilizados las voces en combate de Tiberium Sun

DESCARGA DEL PARCHE BETA DE LA TRADUCCIÓN PARA TESTEO:
Soviéticos
http://www.mediafire.com/?iel2or4n9ky5p3o
http://www.mediafire.com/?1dl8u0bdz5yuktw
http://www.mediafire.com/?hhmtfdy09iikki9

Aliados
http://www.mediafire.com/?dovrbvf40kpo3bw
http://www.mediafire.com/?9yolzdpwza0xxdl
http://www.mediafire.com/?1lzbcgg7i1xee76

VÍDEOS TRADUCIDOS

   

   

   

   

   

   

   

VÍDEOS NO TRADUCIDOS

   

NOTAS SOBRE LOS VÍDEOS

El prólogo tiene una parte en alemán que encontré, eso no hay problema.

El tercer vídeo de los soviéticos no sale en ninguna parte porque se trabaja en él.

Aún no se han traducido los vídeos de los aliados.

Los vídeos usan el códec X-Vid para el formato AVI, no hay mucha diferencia con el formato VQA.

[cireja]

Yo creo que deberías preguntar también en ClanDLan, creo que si alguien lo sabe son ellos.

[SkaZZ]

Bueno, pues no lo tienen traducido. Ahora vienen las buenas noticias, se puede modificar todo el aspecto de C&C: Red Alert.



Si alguien se atreve, le paso los archivos (imágenes o texto). De momento he traducido enteros los menús.  He descubierto como extraer y convertir los iconos a PCX y viceversa y extraer los textos de las misiones. Colocados los archivos en el directorio donde se instala el juego, el mismo los carga sin necesidad de modificar un archivo de 400 y pico megas.



Si alguien se apunta, que lo vaya diciendo aquí y voy enviandor cochas!

[cireja]

jaja, cómo te gusta liarte en estas cosas, jeje!!! Pero, ¿y las que tienes a medias? No caigas en la vieja trampa

[SkaZZ]

jaja, cómo te gusta liarte en estas cosas, jeje!!! Pero, ¿y las que tienes a medias? No caigas en la vieja trampa

Trabajo en ellas, este lo quiero hacer en grupo. Es decir, así no estaré ocupado todo el rato y podré dedicarme a terminar cosas



¿Os he dicho que necesitaría un socios? xD

[Kendo]

antes de que te pongas, a mi me suena haber oido algo de una traduccion del C&C original antes. lo digo por si a mitad te encuentras que ya esta hecha la faena.



eso si, no seni donde ni cuando, igual me suena incluso de algun comentario tuyo anterior sobre hacerla, o sobre alguien que la encontró, o vete tu a saber que... pero vamos que no es la preimera vez que oigo esa idea... te lo digo porque lo compruebes bien por otros lares aparte de clan dlan

[BeleG]

Creo que te refieres a este post de darkpadawan. Parece que el trabajo ya está hecho, aunque no era demasiado conocido.

[Kendo]

exacto, eso era! actualiza a la version gold, alguna mejora, y traduce al castellano... asi que igual skazz prefiere ahorrarse la faena... ya sabia yo que algo me sonaba

[SkaZZ]

Pero eso es del C&C Gold, yo hablo de Red Alert!!!!!!

[BeleG]

Ok, ok, supongo que me lié al leer :sweat:

[Kendo]

ahiva, yo tambien... como lei lo de "pero no he visto el primero"... pensaba que eraq el primer juego, y de ahi ya no pensé mas, mi neuronilla tiene un limite

[SkaZZ]

No pasa nada. Yo tampoco sabía que lo del parche del primer C&C (que por cierto publicaré como traducción y mejoras con lo del Monkey en cuanto pueda). Chicos, necesito hacer consenso de palabras:



Light Tank - Tanque Ligero

Medium Tank - Tanque Medio ()

Heavy Tank - Tanque Pesado

Mammoth Tank - Tanque Mammoth ()

Airfield - Aeródromo

AA Gun - Artillería Anti-aérea

APC (Armored Personnel Carrier) - TBP (Transporte Blindado de Personal) ()

Advanced Power - Energía Avanzada ó Central de Energía Avanzada

Artillery - Artillería

Tech Center - Centro Tecnológico

Atom Bomb - Bomba Atómica

Badger - ()

Barracks - Barracones

Concrete Wall - Muro de Cemento

Cruiser - Crucero

Spy Plane - Avión Espía

Destroyer - Destructor

Attack Dog - Perro ()

Radar Dome - Bóveda del Radar ()

Rifle Infantery - Infantería

Grenadier - Granadero ()

Rocket Soldier - Lanzacohetes

Flamethrower - Lanzallamas

Engineer - Ingeniero

Tanya - Tanya qué buena estás!!!!

Construction - Construcción

Barbed Wire - Alambre de Espino

Service Depot - Garaje ó Depósito de Reparación ó Reparaciones ()

Flame Tower - Torre Lanzallamas

Gap Generator - Generador de Fisuras ()

GPS Satellite - Satélite GPS

Turret - Torreta

Ore Truck - Camión

Camo Pillbox - Fortín Camuflado o Búnquer Camuflado

Longbow - Longbow (modelo de helicóptero, nombre propio)

Hind - Hind (modelo de helicóptero, nombre propio)

Helipad - Helipuerto

Invulnerability - Invulnerabilidad

Iron Curtain - Telón de Acero (un arma de los rusos, curioso nombre)

Ranger - ()

Kennel - Caseta ó Perrera

Transport - Transporte

MCV (Mobile Construction Vehicle) - VCM (Vehículo de Construcción Móvil) ()

Medic - Médico

Mobile Gap Generator - Generador de Fisuras Móvil

MIG - MIG (clase de avión, nombre propio)

Mine Layer - Siembra minas ()

Radar Jammer - Bloqueador de Radar ()

Missile Silo - Silo de Misiles

Parabombs - Bombas con Paracaídas ()

Pillbox - Fortín o Búnquer ()

Chronosphere - Cronoesfera

Paratroopers - Paracaidistas

Power Plant - Planta de Energía

Ore Refinery - Refinería ()

Gunboat - Acorazado ()

SAM Site - Baterías SAM

Sandbags - Bolsas de Arena

Silo - Silo

Sonar Pulse - Sonar de Pulsos ()

Sub Pen - Recinto de Submarinos

Spy - Espía

Submarine - Submarino

Naval Yard - Base Naval

Thief - Ladrón

Chinook - Chinook (nombre propio)

Supply Truck - Camión de Suministros

Tesla Coil - Transformador Tesla

V2 Rocket - Cohete V2

Chronoshift - Cronoconversor

War Factory - Factoría de Guerra o Fábrica de Guerra ()

Yak - Yak (nombre propio)



Gracias

[Kendo]

Tanya - Tanya qué buena estás!!!!

  :blink:



skazz: el primer hombre enamorado de cuatro pixels...



el gunboat es un barco armado, mejor que acorazado, no?

el radar dome quiza mejor cúpula que boveda (seria cúpula de radar),

y al apc para no liar intentaria no cambiarle las siglas, al menos las letras en si. igual que has hecho con el de construccion. ejemplo: que tal un Carguero Acorazado de Personal - CAP, o un Carguero de personal Acorazado - CPA (ste ultimo me gusta mas)

la palabra granadero es totalemnte correcta, no se por que le pusiste interrogantes.

un ranger podria ser un explorador? es que no visualizo la unidad

el sonar pulse seria mas correcto como pulso sonar que sonar de pulsos, aunque tengo duda.



asi a ojo es lo que veo, por si te vale pa algo

[cireja]

Badger, me suena a mí a algo de perforación, barrenas , o algo así. Literalmente sería Tejón (el animal), pero puede ser algún arma perforadora. No estoy seguro.



Attack Dog, Perro de ataque, no te compliques



Radar Dome = radome, por lo tanto, me gusta más Cúpula de Radar



Granadier, desde luego es un soldado que lanza granadas, Granadero suena feo, pero creo que es así, a no ser que se os ocurra algo mejor. Quizá Soldado Lanza Granadas.



Tanya, Tanya    Ere un cachondo SkaZZ!!!



Service Depot, si hay tren de por medio puede ser Estación de Servicio



Gap Generator, Generador de interrupción



Ranger, Guarda, guardabosques, policía montado



MCV (Mobile Construction Vehicle), Unidad móvil de construcción



Mine Layer, Campo de minas, pero quizá sea el siembra minas.



Radar Jammer, Sistemas anti-radar



Pillbox, es lo que pones, fortín o bunker



Ore Refinery, Refinería Minera



Gunboat, es un barco cañonero, se dice Cañonero sólo



 

[BeleG]

Pues varias dependen de ver en el juego a qué se refieren, pero con las que habéis quitado van bien. Comento un par de ellas:



Badger - Es un tejón de toda la vida. Imagino que será un vehículo, así que puedes escoger entre mantener badger o poner tejón.



Ore Refinery - Refinería de mineral.



Ranger - Explorador. Si es un vehículo, vehículo de reconocimiento.



Mine Layer - Si es el que pone las minas, zapador.



Gap Generator - Por lo que he visto es una especie de dispositivo de bloqueo de radares, por lo que quizá iría mejor algo como "generador de pantalla".



Attack Dog - Yo pondría perro de presa, pero pa gustos.



Ore Truck - Camión de mineral



Parabombs - Yo dejaría parabombas.



SAM Sites - Puedes dejar Baterías SAM o poner Baterías Tierra-Aire.



Sandbags - Sacos de arena.