Phantasmagoria (Traducción) [Finalizada] [Nueva versión 3.5 -Ventanas- 2022]

[cireja]

Si me equivoco me tiráis de las orejas, pero viendo lo bien que quedan los recuadros esos con los subtítulos, ahora pregunto yo: esos recuadros con subtítulos los lanza un script con una subrutina determinada y todo eso, no? Entonces no hay que introducir subtítulos forzados en el vídeo original, no? Eso quiere decir que no hay que tocar para nada los archivos de esos vídeos originales, por lo que la traducción de esa parte no tiene que modificar casi nada los archivos originales.

Si es así, eso conlleva una traducción con archivos que pesarán muy poco, ya que no hay que recodificar vídeos ni nada de eso. Entonces, ¿no sería lo suyo hacer eso con todos los textos, el lanzarlos con esas ventanitas tan chulas, para no tener que recodificar ningún vídeo?

Pues eso, si no van por ahí los tiros pues me tiráis de las orejas por no haberme leído todo, jiji. Y si sirve para dar ideas pues para eso estamos.

[pakolmo]

[Danfielding]

- Que no que no, que digo que esta muy bien .

Danfielding

[Monthy]

Yo solo usaría la ventana para vídeos ya sea VMD o RBT que no se puedan.

Yo y muchos mas nos alegramos por las traducciones de juegos, ya sea por bajo o nulo conocimiento del ingles.
En mi caso voy aprendiendo un poco mas pero aun así me cuesta y por eso me alegran las traducciones

[pakolmo]

Llll

[Monthy]

Pensaba que era menos costoso la codificación de vídeo jeje.
Si es mas fácil usar los script pues adelante.

Una pregunta la herramientas RBT ¿están en linux porque solo están compiladas en el o podría compilarse en windows?
Yo he empezado a usar https://msys2.github.io/ para usarlo junto a qt5 para mi proyecto GR-lida antes usaba directamente mingw, este msys2 tiene un sistema de paquetes que puedes instalar para compilar casi cualquier cosa. de esta forma no tendrías que moverte de linux a windows.
A lo mejor ya lo conocías jejeje

Lo dicho usa los script si es mas fácil y menos trabajo.

[pakolmo]

Ook

[pakolmo]

Aquí Mike explica los entresijos de los archivos RBT, las herramientas y tal:

http://multimedia.cx/eggs/subtitling-sierra-rbt-files/

[RodrigoH17]

Es muy interesante leer todo lo que escribe, los pasos que tuvo que hacer para hallar la manera de poder modificar estos formatos.
Se nota que el tipo sabe y bastante.
Un genio.

[pakolmo]

Mike es muy listo y muy buena persona, cualquier otro hubiera pasado de mí. He tenido una gran suerte al encontrarlo y conocerlo. Lástima que muy pronto dejemos de escribirnos.



El

[pakolmo]

Malas noticias: Mi script 8875

[pakolmo]

He corregido varios punteros.
He tenido que cambiar todo el código y ponerlo de otra manera

[pakolmo]

[lobo.rojo]

Estoy más enganchao a este cuaderno de bitácora que a la mismísima Juego de Tronos. <cada mensaje de pakolmo es un cliffhanger para mí.

Por cierto, una tontería quizás, pero serviría de algo comparar los motores del GK2 brasileño ( sus eventuales traducciones) con el de Phantasmagoria? Quiero decir que tal vez unos ojos expertos sabrían ver qué elementos son los que permiten la subtitulación.

En todo caso gracias por el culebrón.

[pakolmo]