Lo que ayer funcionaba, hoy no sé hacerlo funcionar. Algunas cosas sí, pero es todo un batiburrillo de scripts de python y quickbms.

Si se hiciese la traducción, aún faltaría ver si se puede extraer las fuentes de letra y también modificarlas para luego importarlas. Porque faltan "¿¡".

El juego no sé si se autoverifica cada vez que modificamos el resource.res y steam decide actualizarlo antes de jugarlo. Tal vez sea otro problema.

Con unos scripts de python conseguí sacar únicamente el "TEXTDB.ENG" de Detective Hayseed and the Cloning Madness.
Ese Textdb.eng desencriptado funciona bien con las herramientas de Skazz.
A la fuente de letra le falta el dibujo de "¿¡".
Conseguí reimportar el archivo sin traducir demasiado.
Pero al final me dí cuenta que el juego usa más sonidos (voces) que textos. Así que sigue siendo intraducible.

Acabo de jugar a la demo del juego.
Pues a mí me ha gustado y si la IA te ha ayudado, bienvenida sea. Además, no la he notado.

Ya le gustaría a mucha gente hacer lo que estás haciendo y me incluyo.

A mí me gustaría convertir el Larry 3 de SCI0 a SCI1 para poder añadir imágenes de 256 colores y voces a la versión normal o la versión point and click. Y si la IA me ofreciera herramientas la usaría. Pero no parece que se pueda hacer de ninguna manera.

O doblar el monkey island en español através de IA. Pero tampoco se puede.

Usé IA para la traducción de Tex Murphy: Martian Memorandum, pude desencriptar, modificar y volver a encriptar los archivos con ayuda de la IA y sus programas en python copiando el código scummVM de github.

Falta una si es que no la hice yo... "The Fan Game - The Secret of Monkey Island - RECODED -"

Nota sobre el puzle del anagrama en la cueva
Este puzle es intraducible. Teclea sin espacios (no importa mayúsculas o minúsculas):
YOUHAVETOGOUPRIGHTANDUP
Parece en versiones antiguas sí admitía los espacios. Es lo que deduzco tras leer la guía de Dardo. Pero en otra guía en inglés vi por fin esta solución de ponerlo todo junto. En fin, es lo que hay.

Yo porque tengo memoria de pez, pero recuerdo que Benito Camelo vino en tu ayuda para otra aventura donde había que ir escribiendo cosas donde se escribian en un archivo "dict.dll". A ver qué puedes hacer para mejorarlo.

¡Qué fuerte! Te estás saliendo con estas traducciones.

Esta no me la esperaba. Yo llegué a un punto que dejé de poder seguir el ritmo de Spadoni y tuve que parar.

Gracias y a ver si alguien te hace las imágenes. Quedaría mucho mejor.

Y aquí la lista de los otros juegos disponibles de Spadoni.

Back to the Future III - Timeline of Monkey Island -
Back to the Future IV - The Multitasking Crystal -
Back to the Future V: Multidimensional Space-Timelines
Los Goonies
The Pixel Has You - Disk 1 -
Zak McKracken : A Mansion, a Meteor and the Alien Mindbenders

Espero que vayas ampliando la lista, lista que ya perdí su orden...