Traducción: ¡Me la pido! (Proyectos de Traducción)

[nralsd]

Qué casualidad. Hace unos días, mirando juegos, di con el Barrow Hill the dark path. Cuando vi que no estaba traducido, tuve la idea fugaz de ponerme yo con él, por eso de aprender a traducir juegos que no sean AGS.
Me alegra un montón que alguien se vaya a poner con ella.
Si se necesita ayuda con imágenes y/o fuentes, aquí estoy.
Por mi parte, esta tarde anunciaré que ya empecé con The Excavation of Hob's Barrow.

[walas74]

Glorfindel7, te mando privado por lo de Barrow Hill.

[Glorfindel7]

Y lo mismo pasa con Dark Fall: Ghost Vigil. Claro que más vergüenza es que Boakes lleve 15 años anunciando la continuación de The lost crown (Blackenrock).

amo a ese hijo de p..., sus juegos me encantan...

[Glorfindel7]

hola, ya recibí toda la información referente a Barrow Hill the dark path, el juego tiene bastantes "diálogos" e iniciare la traducción, lo mas complejo son las imágenes pero esas las dejare al final, cabe resaltar que la versión de steam al parecer tiene los archivos del juego sueltos en el directorio, y la de GOG que es la que yo tengo tiene los archivos .dcp compilados, ¿alguien que tenga la versión de steam me puede confirmar?, ya que la traducción en francés que es en la que me estoy basando al parecer se hizo solo para la versión de steam, gracias. 

[walas74]

Hola:

 Estoy mirando y no veo archivos .dcp en la versión de Steam, sólo veo .cxt

 Por otra parte, si no recuerdo mal, el primer Barrow Hill no tiene subtítulos para lo que nos dicen los NPC que encontramos durante el juego...

[Glorfindel7]

entonces si, están compilados en GOG, incluso Ghylard me mando la herramienta de descompilacion y al extraer están los archivos sueltos, imagino que hacen eso para tener el directorio mas ordenado o tener menos peso, pero bueno buscare algo para compilarlos y probar o comprar la versión de steam, en cuanto al primer Barrow Hill, siempre se me hizo extraño que al ser un juego traducido por la comunidad tuviese las voces de los NPC en español.

https://ibb.co/k20THRy6

[walas74]

Perdona, me he equivocado y estaba mirando el primer Barrow Hill...

El Dark Path sí tiene los archivos .dcp

Respecto al Dark Fall, siempre fue mi sueño poder traducirlo, incluso le escribí al creador, Jonathan Boakes, a ver si me podía ayudar. Me dijo que sí, que cuando terminara con el Blackenrock me ayudaba y claro...

Pero al final creo recordar que con unas herramientas sí que se podía traducir, así que si quieres, cuando termines el Barrow Hill lo podemos mirar.

P.D ¿Dónde está esa traducción al español del primer Barrow Hill con voces? ¿Sabes si se puede aplicar a la versión de Steam?

[Glorfindel7]

es raro que también tenga los .dcp, pensé que era solo la versión GOG ya que Ghylard me dijo, "cuando termines la traducción solo copia y pega los archivos", sin embargo yo creo sin compilarlos dudo que funcione pero igual lo probare, en cuando al primer Barrow Hill si te soy sincero lo descargue de aquí, ya que en Steam esta en ingles y esta versión viene ya con la traducción integrada y si también tradujeron las voces son unos monstruos e hicieron un muy buen trabajo. por ultimo si, me ocuparé de los textos de los subtítulos y ya cuando llegue a las imágenes te aviso si necesito ayuda.

[walas74]

Ok, ¿te parece si abro un hilo con la traducción en el foro de traducciones para que la gente se entere y pueda seguir los progresos?

[Ghylard]

Barrow Hill - The Dark Path
He traducido suficientes juegos creados con Wintermute Engine como para poder afirmar que no es necesario volver a insertar los archivos modificados en los contenedores dcp. El parche francés funciona tanto en la versión Steam como en la versión GOG.
La traducción de un juego creado con Wintermute funciona igual que las realizadas en AGS, el juego tiene en cuenta los archivos externos.

Dark Fall
Sí, existen herramientas para traducir este juego.
Hace tiempo que me propuse hacer esta traducción, pero mis otros proyectos me hacen posponer constantemente el momento de ponerme manos a la obra.

Una pequeña aclaración: Barrow Hill es un juego creado con Wintermute Engine, mientras que Dark Fall es un juego creado con Macromedia Director.
Si traducen Dark Fall, será necesario reintegrar los archivos modificados en los contenedores cxt, a diferencia de Barrow Hill, realizado con Wintermute, donde no es necesario reintegrar los archivos modificados en los contenedores DCP.

[Glorfindel7]

Gracias por la aclaración.  

[Glorfindel7]

si claro, así se va actualizando el avance del proceso realizado. 

[walas74]

¡Hecho!