Autor Tema: Ultima Underworld II (Traducción) [Finalizada]  (Leído 13807 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Ultima Underworld II (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #15 en: Agosto 11, 2012, 15:48:38 pm »
Lo tengo todo, necesito repasarlo. De momento estoy con las imágenes (bueno, empezaré el lunes) que creo que puedo traducirlas.

Si alguien me puede echar una mano con esta imagen:



No se puede tocar la paleta, claro está, la clave es cambiar "The Festival of Rebuilding" por "El Festival de la Reconstrucción". Es la imagen más complicada ;D
« Última modificación: Agosto 11, 2012, 15:53:57 pm por SkaZZ »



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado Monthy

  • Administrador
  • Deep Blue
  • *****
  • Mensajes: 969
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 05, 2003, 23:28:25 pm
  • Un naufrago
    • Ver Perfil
    • La Isla del Abandoware
Re:Ultima Underworld II (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #16 en: Agosto 11, 2012, 17:28:47 pm »
Si que es complicadilla la imagen.


Lanzador de DOSBox y ScummVM GR-lida y el rss feed

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Ultima Underworld II (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #17 en: Agosto 11, 2012, 22:23:27 pm »
Hummm, a lo mejor lo pongo entre paréntesis en los subtítulos ;D

Confirmado, puedo cambiar las imágenes ;D
« Última modificación: Agosto 11, 2012, 23:08:09 pm por SkaZZ »



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10264
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 05, 2007, 14:47:05 pm
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Ultima Underworld II (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #18 en: Agosto 12, 2012, 00:31:44 am »
no entiendo muy bien como funciona lo de las imagenes y la paleta, skazz... ¿se podria retocar la imagen en potochop? en ese caso no la veo tan complicada. ademas la fuente utilizada en el cartel es una clásica...

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Ultima Underworld II (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #19 en: Agosto 12, 2012, 14:02:36 pm »
Verás, la imagen es un PNG indexado (esto significa que tiene una paleta fija, es decir, que usa 256 colores específicos -o los que sean-). Sí, se puede retocar con Photoshop, es lo que hago yo. Pero la imagen no se puede pasar a RGB porque si no la imagen se corrompe. En todo caso, si alguien hace algo, que lo haga. Ya me apañaré yo para que coincida y encaje todo ;D



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10264
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 05, 2007, 14:47:05 pm
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Ultima Underworld II (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #20 en: Agosto 12, 2012, 15:39:00 pm »
vale, ahora si te entiendo, creo que puedo solucionarlo, voy a intentarlo a ver

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Ultima Underworld II (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #21 en: Agosto 12, 2012, 16:23:15 pm »
Mi intento:

¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Ultima Underworld II (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #22 en: Agosto 12, 2012, 18:29:19 pm »



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Ultima Underworld II (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #23 en: Agosto 13, 2012, 12:08:42 pm »
Vale. Ya he traducido la intro con la imagen de cireja (hubo que modificar las animaciones con DeluxePaint Animator -un software antiguo que se usaba para animaciones y que corre bajo DOSBox-) y el menú principal (me falta ajustar la imagen de "Continuar Viaje"). Sólo quedan las opciones de dentro del juego, y estoy en ello. En breve un vídeo demonstración ;D



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Ultima Underworld II (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #24 en: Agosto 14, 2012, 15:29:37 pm »
Hay un pequeño fallo, he usado la @ como ó, y lo tengo que cambiar debido a que @ es un carácter reservado. Tardaré un poco más.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10264
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 05, 2007, 14:47:05 pm
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Ultima Underworld II (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #25 en: Agosto 14, 2012, 18:29:33 pm »
cuajanudo te ha quedao cireja :)

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Ultima Underworld II (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #26 en: Agosto 15, 2012, 15:52:54 pm »
¡Arrrrgggg! ¡Reboso de felicidad! Acabo de conseguir crear mi propio BYT.ARK (el archivo que contiene algunas imágenes del juego, para la traducción el mapa y la pantalla de fin de juego) mezclando imágenes comprimidas y descomprimidas.

La de "ORIGINS presents" y "A Looking Class Game", no lo voy a traducir no vaya a ser q rompa algún derecho de autor... y tampoco influyen mucho. ;D



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10264
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 05, 2007, 14:47:05 pm
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Ultima Underworld II (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #27 en: Agosto 15, 2012, 19:08:10 pm »
acabo de percatarme del bigote de tu avatar. ahora si te pega :D

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Ultima Underworld II (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #28 en: Agosto 16, 2012, 05:07:44 am »
¿Qué bigo... ? Oh, me pillaron... bueno, estad atentos al primer post, de momento se ha puesto el trailer, próximamente el parche ;D



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Ultima Underworld II (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #29 en: Agosto 16, 2012, 15:54:58 pm »
Parche disponible, ver primer post.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!