Ultima Underworld II (Traducción) [Finalizada]

[SkaZZ]

Ya está concluído el proyecto. Trailer de la traducción.

Enlace a la descarga:
Haz clic aquí...

[Kendo]

chachi skazz, y menudo juegazo.

Para adjuntar , bajo la ventana de escribir los mensajes, hay un desplegable de "opciones adicionales", le das y veras para adjuntar archivos.

[SkaZZ]

Sólo me salen 2 opciones: Regresar al tema y no mostrar smiley.

[Kendo]

entonces creo que es un tema de permisos, asi que pasopalabra.

siempre puedes colgar lo que sea en un host y dejar un link...

otra opcion es que mires s puedes adjuntar con los mps, en ese caso me lo puedes pasar a mi y yo lo pongo en un post, o en tu propio post editandolo si se puede. no se me ocurre nada mas, se lo comento a los de rojo por si pueden darte ese permiso o algo

[SkaZZ]

Perdón, se me olvidó esto, aquí os dejo el proyecto:

http://www.4shared.com/file/m5rgn8i0/project_Guybrush_v10.html

Este archivo es antiguo y hay más partes traducidas. Si alguien se apunta, por favor escribid a dementiatraduxiones@gmail.com
Gracias por vuestro apoyor

[SkaZZ]

I see thou'rt heavily encumbered I will leave it for thee here.

Ayuda, por favor.

[SkaZZ]

¿Una buena traducción para wisp? Y que no sea fuego fatuo, la última vez fue:

¿Fuego fatuo? Pues pa tu culo mi aparato... y no me hice gracia... bueno, un pokiño... 

[SkaZZ]

¿Me puede echar alguien una mano mientras darkpadawan termina TES: Arena? Necesito que me revisen unos textos (largos, de cojones), en formato TXT (no pido fantasías, es TXT -texto plano, puto texto, texto de toda la vida, MSDOS EDIT.COM).

Gracias

[SkaZZ]

Echadme una mano con esta frase:

Oy got a right to this pocketwatch oy stole, seein' that some bloomin' idiot left it out f'me tatake! Would've 'ad me th'key to th'armoury, too, if Oy'adn't lost it inna fight wi'that reaper! An'oo art thou to be putting on airs? Anyone'd think yer the bleedin' Avatah 'r sumthin'!

[SkaZZ]

Todos los textos traducidos (a falta de las criaturas, que no es mucho, pero quiero que quede bien). Sin embargo, tengo una duda.

Está el mundo de The Pits of Carnage. Yo he pensado traducirlo como:

Los Pozos de la Matanza
ó
Los Fosos Salvajes

Sinceramente, aunque no es tan literal, me gusta más el segundo. ¿Qué opináis?

P.D.: Sí, sigo vivo cabrones ¬¬'

[cireja]

¿y los Fosos de la Matanza?
de la masacre...

[SkaZZ]

Hummm, pues tendré que ver como queda el juego final. De todos modos, me queda tan sólo lo de los monstruos, algunos objetos del juego y los gráficos.

[darkpadawan]

Al final no he podido echar una mano, se nos está alargando más de lo previsto Fallout 2 

[SkaZZ]

No te preocupes, aún te reservo para Ultima VI: The False Prophet

[Kendo]

a mi este hilo se me habia pasao del todo skazz, pero ahora tengo un ojo puesto para tus dudas.

quiza es tarde pero...
Wisp = etéreo? (es una traduccion bastante comun cuando no se quiere poner fuego fatuo, en juegos varios y demás mundillos de fantasia y esos rollos...)

¿la frase esa que te mareaba la tienes solucionada?