Autor Tema: Tony Tough and the Night of Roasted Moths (Traducción) [Finalizada]  (Leído 41494 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado microweb

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 382
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 29, 2004, 02:15:13 am
    • Ver Perfil
    • Canal de Youtube
Traducción de :
TONY TOUGH AND THE NIGHT OF ROASTED MOTHS






ENLACE AL JUEGO
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=8416.msg117797#msg117797


ENLACE A LA TRADUCCIÓN
https://pakolmo.netlify.app/tonytough

Instrucciones de instalación en el propio rar.



Qué lo disfrutéis! Y comentar cualquier cosa!

Creado por:
Maruchan
Pakolmo
Microweb
« Última modificación: Diciembre 11, 2020, 12:47:18 pm por admin »


Password para los archivos de 4Shared: ABANDONSOCIOS - Hilo con todas mis subidas - Canal de Youtube

Desconectado microweb

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 382
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 29, 2004, 02:15:13 am
    • Ver Perfil
    • Canal de Youtube
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción
« Respuesta #1 en: Noviembre 06, 2014, 20:36:57 pm »
:'(



¡Jajaja! :P

Terminé el juego ayer y tuve la impresión de que podría haberse convertido en un clásico (o, al menos, un título de referencia) de no habérseles ido por completo la olla en el último tercio a los diseñadores... una pena.

Comienzo la traducción. Si alguien se anima a participar que me comenté por aquí.

¡Saludos!


Password para los archivos de 4Shared: ABANDONSOCIOS - Hilo con todas mis subidas - Canal de Youtube

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción
« Respuesta #2 en: Noviembre 07, 2014, 10:26:20 am »
Tienes todo mi apoyo moral ;D

¿Cómo has destripado los textos?
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado microweb

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 382
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 29, 2004, 02:15:13 am
    • Ver Perfil
    • Canal de Youtube
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción
« Respuesta #3 en: Noviembre 07, 2014, 14:40:11 pm »
Tienes todo mi apoyo moral ;D

¿Cómo has destripado los textos?

Usando el código de SCUMMVM para ver dónde y cómo estaban "ocultos".

Llevo apenas 200 líneas (de más de 6.000) y huffff... algo me dice que igual lo dejo antes... mucho curro.
« Última modificación: Noviembre 07, 2014, 19:51:56 pm por microweb »


Password para los archivos de 4Shared: ABANDONSOCIOS - Hilo con todas mis subidas - Canal de Youtube

Desconectado microweb

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 382
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 29, 2004, 02:15:13 am
    • Ver Perfil
    • Canal de Youtube
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción
« Respuesta #4 en: Noviembre 08, 2014, 22:58:16 pm »
Pues si... me temo que hasta aqui voy a llegar... mucho curro para uno y poca fuerza de voluntad (...y eso que fui capaz de dejar el tabaco, ejejeje...)

En este enlace hay como un 10% del juego traducido (sin revisar: tiene faltas ortográficas y cosas raras) http://www.4shared.com/download/WvqFovPgce/roasted.rar?lgfp=3000

Igual en un futuro me animo a retomarla.


Password para los archivos de 4Shared: ABANDONSOCIOS - Hilo con todas mis subidas - Canal de Youtube

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción
« Respuesta #5 en: Noviembre 08, 2014, 23:18:07 pm »
Ánimo, hombre! Si supieses el berenjenal en el que me metí yo cuando traduje el Nippon Safes. Estuve a punto de mandarlo a la mierda varias veces, pero al final lo conseguí. Poquito a poco, poquito a poco. No hay que matarse. Y luego tu traducción quedará para la posteridad :lol:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción
« Respuesta #6 en: Enero 17, 2015, 02:38:32 am »
Hola a todos.

Os informo que en breve EMPEZARÉ desde donde lo ha dejado microweb la traducción de Tony Tough. Aunque tiene tela por eso la traducción de larga que es.

Pero aún esperaré a que estén al 100 % las herramientas, no vaya a ser que quede a medias el juego semitraducido.

Por ahora el juego sigue sin tener caracteres como acentos y demás y hasta que no esté finalizado y se informe debidamente la traducción solo funcionará en Windows XP/7/8 y no en :scummvm: scummvm, como bien se indica mas arriba. Aunque me están mirando el tema de las fuentes porque podría ser posible poner acentos.

Lo mas posible es que a finales de enero empiece a traducir y mas o menos me quiero dar de plazo un año. Mes arriba/Mes abajo. Es orientativo.

Doy las gracias a microweb por haberme facilitado poder empezar a traducir este juego que le tenía demasiadas ganas desde hará 15 años.


PD: No me chafeis la traducción, hay mas juegos sin traducir. Y Paciencia.


Un saludo a todos!

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción
« Respuesta #7 en: Enero 17, 2015, 04:16:33 am »
Sos el mismo que hizo la traduccion del "Gilbert Goodmate and the Mushroom of Phungoria", entre otras aventuras?

Si es asi, es un gusto verte por aqui y animo con esta nueva traduccion.

Saludos! ;)



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción
« Respuesta #8 en: Enero 17, 2015, 20:31:34 pm »
El mismo. Anda que no nos costó esa traducción. Fue la última "oficialmente".

Tú eres Rodrigo steinman ? O algo así? si es así te recuerdo.

Jo, me alegra un montón que algunos me recordéis pues ha pasado mucho tiempo!

He decidido reaparecer después de tanto tiempo. Ya que este juego le tengo muchas ganas! Demasiadas!

Saludos!

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción
« Respuesta #9 en: Enero 17, 2015, 20:34:54 pm »
Me alegro mucho de que hayas reaparecido.
No, no soy Rodrigo Steinman, aunque tambien lo conozco por haber traducido hace años un par de aventuras.

Nos vemos!



Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción
« Respuesta #10 en: Enero 18, 2015, 11:50:32 am »
Oh, el pakolmo! qué puntazo jaja
Yo hace poco apañé vuestra traducción del Gilbert Goodmate para que funcione con la actualización oficial que hay. Ahora mismo la tiene Skazz para que la pruebe y le de el visto bueno.

Saludos
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Marlowe

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1384
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 30, 2006, 15:10:37 pm
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción
« Respuesta #11 en: Enero 22, 2015, 16:54:45 pm »
Anda, el mítico pakolmo. Cuantos años.. bravo por estos proyectos de traducción.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción
« Respuesta #12 en: Enero 24, 2015, 01:53:33 am »
Hola!!!

No pensaba que a estas alturas fuese tan recordado y querido. Gracias.

El Gilbert nos lo curramos entre unos cuantos, pero yo sólo lo metí hexadecimalmente todo. Por lo que quizá no quedara del todo bien. Que recuerdos. Si hay una versión mejorada mejor ya que ya vi que en windows 7 no iba.

Sobre tony tough ya he empezado la traducción, avanza a paso de tortuga, pero avanza. Me esta ayudando un poco mi mujer cuando puede.

El maldito problema de las Ñ y otros caracteres es lo único que falla, no se sacar las fuentes. Al igual que no se puede traducir el menú del juego. Me lo están mirando, pero no creo que se solucione.

Esta traducción no creo que esté disponible hasta el año que viene pero tengo ya en mente otra traducción cuando termine ésta. No puedo dar más datos...

Saludos.


Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción
« Respuesta #13 en: Enero 25, 2015, 22:22:40 pm »
Hola otra vez,

Nos hemos estado pegando una paliza bastante grande con Tony Tough 1. Y ahora mismo la traducción está al 33%. Parece ser que la podremos terminar mucho antes de lo comentado pero el plazo sigue siendo el mismo porque luego vendrá el testeo que se prevee muy largo ya que hay mucho a testear.

He pensado en hacer 2 versiones del juego. Una sin caracteres españoles para windows 7 y otra que será la que pasemos al equipo de scummvm con los acentos y demás para que en futuras versiones scummvm sea compatible.

Y ahora llega la noticia: En paralelo a Tony Tough 1, vamos a hacer la traducción de Tony Tough 2. La PREcuela. Basada en la versión alemana. Voces alemán, textos español.

Entre mi pareja y yo nos dividiremos a partir de ahora los juegos. Yo seguiré con Tony Tough 1 y ella empezará con el 2. Y cuando se termine el 1 meterme de lleno con el 2.

Fechas estimadas:

Tony Tough 1: 4º trimestre de 2015 (versión Windows)
Tony Tough 2: 3º trimestre de 2016 (sólo Windows)

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción
« Respuesta #14 en: Enero 25, 2015, 22:25:44 pm »
:adoracion:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki