Gilbert Goodmate and the Mushroom of Phungoria (Traducción) (v3.0) [Finalizada]

[cireja]

Hombre, se refiere al hijo pródigo, el que vuelve a su casa en la biblia!

[pakolmo]

Me lo he imaginao, cireja. Ahora estaba dándole vueltas.

Me fui un día a comprar tabaco y hasta casi ahora...

Sí que recuerdo el Nick de skazz, aunque poca cosa mas. Mi memoria no es muy buena. ¿Qué tal?

[pakolmo]

Buff... Posiblemente lo de las fuentes no va a ser posible... Creo recordar que ya lo intenté igual hace años y encontré un bug en el juego que me impedía continuar... No se... Me lo está mirando Microweb, pero por el momento no sale rehaciendo el archivo inglés. Me huele mal...

He pensado en otra forma, mas rudimentaria y costosa, pero que dará resultados seguramente.

[pakolmo]

Como no me convencía lo de pillar el archivo de fuentes alemán y sustituirlo así por las buenas, porque recuerdo que no era 100% compatible. He decidido modificar el archivo ingles con las fuentes alemanas SIN ÉXITO.

Finalmente el archivo inglés han sido redibujadas las letras mas importantes CON ÉXITO.

Situación de la corrección: despausada.

[pakolmo]

Voy a dar la fecha de salida: Sobre el 15 de septiembre aproximadamente.

Hay que revisar unas 8000 frases, una a una para insertar los caracteres españoles, mejorar en algunos casos la traducción y ajustar los espacios en pantalla. Finalmente testearla.

Hace unas semanas lo hice a saco, tan a saco que se ve que peté  por algún lado la traducción y el juego. Empiezo casi de cero.

[gabriel19681_1]

Muchas gracias pakolmo, por tu paciencia, por lo que vas informando, estás haciendo un "trabajo de chinos"  , seguiremos pendientes. 

[pakolmo]

gabriel19681_1 Mira el resultado de la modificación de fuentes:



Gracias a Maruchan por su colaboración conmigo.

[gabriel19681_1]

  Muchas gracias de nuevo por lo que estáis haciendo, se ven muy bien esas fuentes.

[pakolmo]

Realizada una corrección manual y no completa con WORD corrigiendo la gran mayoría de palabras no acentuadas.

Si comparamos entre la versión de las fuentes alemanas y las fuentes inglesas modificadas, ahora queda todo mejor.
Microweb me ha realizado un nuevo script para meter más fácilmente las palabras acentuadas en el juego.

Falta revisar frase por frase manualmente multitud de cosas que no me ha detectado Word o que se me han pasado. Y cambiar algunas cosas de la traducción. Además de testear.

Seguiré informando.

[pakolmo]

Corrección al 33%

Para finales de la semana que viene podría tener terminada esta fase.

[pakolmo]

Estamos en verano, en pleno agosto, estoy cansado de tanta traducción. Me tomo un descanso de un mínimo de 2 semanas.

Corrección: 50%

De vez en cuando pillaré el archivo, pero poco a poco. Estoy cansado y agobiado.

[cireja]

¡A traducir! ¡Para eso se te paga!

[pakolmo]

"cabrón"

[pakolmo]

Eso sí, los diálogos estaban bastante bien, pero tenían pequeños fallos. Creo que ahora están quedando mejor.

Supongo que ésto es un agobio momentáneo y mañana sigo.

[gabriel19681_1]

Pakolmo, tómatelo con tranquilidad, entiendo que lo que haces, debe ser bastante monotono, pero tenemos muchas esperanzas puestas en ti. Como dices, tomate el tiempo que quieras, y seguro, que luego lo retomas con más gana.

Como dice el refrán, Más vale tarde que nunca. . Saludos

Edito. Por lo que veo, Pakolmo, te pagan los mismos que al compañero Cireja, por tener la WIKI actualizada al minuto.