Autor Tema: The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]  (Leído 9138 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
« en: Octubre 26, 2015, 05:58:21 am »
Traducción The Hardy Boys: The Hidden Theft FINALIZADA



Con las herramientas de Mike Melanson adaptamos un poco los archivos principales de textos de la versión traducida de Wii.
Luego han habido muchos cambios en esos archivos para que no petaran.

Integrantes:
Asperet (imágenes y Testeo)
Mike Melanson (adaptación inicial de textos)
Pakolmo (Testeo)


Link a la traducción de: The Hardy Boys: The Hidden Theft
« Última modificación: Febrero 05, 2020, 20:22:50 pm por pakolmo »

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Octubre 26, 2015, 15:53:06 pm »
Esperemos entonces que alguien vea esto y se le ocurra algo, ya que es como decis, algo hace que sea incompatible, pero no se que, si usa la misma estructura de directorios, archivos, etc.
Una lastima.



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Octubre 26, 2015, 17:42:08 pm »
Le he echado un vistazo a la versión Windows y veo que los textos están en archivos cvs en texto plano. Es decir, tan solo habría que sustituir las cadenas en su sitio, con copia y pega, y un poquito de paciencia. Pero vamos, a simple vista parece muy fácil.

Haz una prueba. Mira a ver cuales son las primeras frases que salen, las localizas en los archivos y cambia unas cuantas, solo para probar.

Ya te digo, si abres los archivos con un editor bueno tipo Ultraedit se ve todo muy ordenado y en un principio no parece una faena demasiado complicada.
« Última modificación: Octubre 26, 2015, 17:43:46 pm por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #3 en: Octubre 26, 2015, 20:12:32 pm »
No cireja, no es tan sencillo como sustituir esos archivos.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Octubre 26, 2015, 20:19:17 pm »
pisha, lee lo que digo, que no es sustituir, es ir pillando las cadenas. Están ahí a huevo para cambiarlas.

:P
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Octubre 26, 2015, 21:02:41 pm »
El problema esta en que la version de PC esos archivos son entendibles y leibles, pero para la version de Wii, parece que usan una especie de codificacion, fijate.



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Octubre 26, 2015, 21:09:15 pm »
Uf, todo codificado. Normal que no funcione el sustituirlos alegremente.
Pues si no se consigue extraer los textos apañaos estamos.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado raulpuro

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 613
  • País: es
  • Fecha de registro: Mayo 02, 2006, 03:12:37 am
    • Ver Perfil
Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Noviembre 08, 2015, 16:13:54 pm »
Buenas,

     Me parece que los archivos de Wii están comprimidos por un compresor estándar del que no tengo ni idea. Pregunta por aquí http://zenhax.com/viewforum.php?f=9&sid=ac1b84d121ecca7ba4a97f0e340c06e6

     En realidad sólo necesitarías descomprimirlos mira a ver si tienes suerte.

Saludos.



Si quieres contactar conmigo puedes hacerlo en http://www.clandlan.net o http://www.guiaspat.com/

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #8 en: Diciembre 17, 2016, 01:05:22 am »
Me ha entrado el gusanillo con este juego y he vuelto a mirarmelo.

He modificado un poco el formato de los dialogos españoles de la wii, dejandolos leibles pero incompatibles con la versión PC. Por lo que quiero modificar frase a frase las 4000 frases del juego en inglés.

En pc, las imágenes están en jpg, tga y dds. Pero no lo he encontrado en la versión wii. Tengo problemas para ver el contenido del cd de wii.

En principio, asperet traducirá unas 150 imágenes del juego.

Además hay otros archivos que creo que no están en wii. Y hay que traducir.

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #9 en: Diciembre 17, 2016, 01:40:38 am »
Bueno, suerte!
Esperemos que al final se pueda hacer ;)



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #10 en: Diciembre 17, 2016, 01:45:15 am »
RodrigoH17, ¿Me puedes subir la versión wii del juego?

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #11 en: Diciembre 17, 2016, 03:51:28 am »
Lamentablemente el tracker privado donde descargue el juego dejo de existir hace unos meses (blackcats-games), y el juego ya no lo tengo. Estuve buscando otros lados donde poder bajarlo, pero nada, si alguien en su momento descargo el juego del link que puse y lo tiene todavia, si puede que lo suba de nuevo.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #12 en: Diciembre 17, 2016, 05:26:51 am »
No te preocupes, encontré mi juego.

A partir de la versión de wii y con algunas transformaciones solo podemos aprovechar el 75% de los textos. Que por ahora habría que ir copiando y pegando linea a linea sobre el inglés respetando el formato. El resto hay que traducirlo de cero.

No se puede aprovechar ni una imágen y eso que el juego de wii viene con imágenes en español. Yo he contabilizado 150 imágenes (y no muy sencillas) que espero pueda hacer asperet.

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6813
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #13 en: Diciembre 17, 2016, 06:45:56 am »
Que bien! ^-^

Me alegro de que a poquito esto vaya tomando forma :)



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:The Hardy Boys: The Hidden Theft (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #14 en: Diciembre 18, 2016, 05:17:22 am »
Otra vez, y gracias al Gran Mike Melanson que me ha hecho las herramientas para pasar la gran mayoría de los textos de la versión WII a la versión PC. Pues tendremos una versión española del The Hardy Boys con mas del 85% de los textos reaprovechados. Faltan unos 3 archivos que no encuentro, de unas 200 lineas, que habría que traducir manualmente.



Además, Mike me ha guiado para encontrar por la red programas que exportasen las imágenes que usa el juego en wii. Lo malo es que las resoluciones de las imágenes de wii son menores que las de PC y no todas las imágenes son iguales. Hay trabajo por delante.