Traducciones para sistemas antiguos

[Neville]

Ay, joder 

Es el mismo, sí. Lo que pasa es que vi el aviso ayer en Romhacking y creía que era otro.

[Gelon]

Es que yo tengo un feed del log de la página creado en FiveFilters. Es más rápido que el propio RSS de la página (que, de todas formas, no ofrece todas las traducciones y hacks).

Luego ya, si tienes que depender de las redes sociales, te enteras un año más tarde  En el internet 20.1, el RSS todavía es lo más rápido para casi todo.

[RodrigoH17]

Nunca use el RSS (y no sabia lo del FiveFilters), si es facil de usar lo voy a probar.

Yo hago a la antigua, entro a ROMhacking para ver las novedades.

[RodrigoH17]

Ace Combat 3: Electrosphere (version japonesa) traducido al español

La version japonesa de Ace Combat 3: Electrosphere para PlayStation ha sido traducida al español por Traducciones del Tio Victor y Load Word Team.

Desarrollado y distribuido por Namco en 1999, aunque en su dia este simulador de vuelo de combate fue publicado en America y Europa lo hizo con una version recortada y mutilada en la que, para ahorrar costes, Namco se cargo el modo historia con sus distintas rutas y cinco finales (evitando tener que traducirlo), lo que tambien supuso eliminar escenas cinematicas tipo anime.

El parche para poder jugar a la version japonesa de Ace Combat 3: Electrosphere en español se puede descargar desde Traducciones del Tio Victor o desde TraduSquare y tiene que ser aplicado a una copia del juego japones en formato .BIN con cualquier programa compatible con archivos en formato .xdelta, como xdeltaUI o Delta Patcher.

[Neville]

 

[nagual]

Como mola y que fresquito muchas gracias,,, no lo conoci

Sin duda se convertirá en un favorito,, con lo bien ke funciona la Play en la tablet!

Si alguien no consigue usar esos programas de parcheo aquí también lo anunciaron

https://cdromance.com/psx-iso/ace-combat-3-electrosphere-english-patched-2/

https://cdromance.com/psx2psp-eboots/ace-combat-3-electrosphere-english-patched/

https://cdromance.com/psx-iso/ace-combat-3-electrosphere-direct-audio-with-appendisc-japan/

Edit:

Wow había leído demasiado rápido y no me di cuenta que se ha traducido al español ¡!  Ya me decía ke hará el tito Victor en esto,,, xD

Una pasada,,, si hubiera tenido esto en la Play en la época,,  Menudas viciadas

Como Juego y Simulador pinta bien,,, solo me sorprende cojer un Mig 21 y este cargado con 48 misiles ,,, uno solo de estos acababa con toda la flota rusa ! XD,,,,,,

Comentar que la versión en inglés está guay, han traducido hasta el manual de manera fiel (fue un proyecto colaborativo en 3 idiomas) y una cinta VHS publicada 3 meses después del juego sólo en Japón,,  hace 20 años,,, se ha salvado material casi inaccesible nonsolo por la localidad sino x el deterioro o rango de vida de las vhs

El Manual está Aquí

   https://drive.google.com/file/d/1WUC6BooZOx8WcS9BgkIH2175EuO8AUxI/view?usp=drivesdk

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

7 Mission 00 Tape has been preserved and translated too!
========================================================

  Ace Combat 3: Mission 00 (エースコンバット3 エレクトロスフィア ミッショ
  ンゼロ) is a VHS released only in Japan, to introduce the player to
  the world of USEA as well as the entire saga. It was released circa 3
  months after the game’s first publication, on 5th June 1999.

  This tape, among the AppenDisc, was never released outside Japan. It
  was never subbed or properly preserved before as far as we know.

  This VHS is very rare to come by, and usually tapes like this last
  only 10–20 years. Every copy of Mission 00 is now 24 years old, this
  means we’re already crossed the line where probably most of the tapes
  like this are damaged or unusable.

  Fortunately we acquired a copy last year, the intention is to release
  the footage, properly digitalized completed with subtitles in English,
  Spanish, and Italian!

  We started a collaboration with LonelyChaser Fansubs, a group very
  passionate on bringing old and less fortunate anime to the attention
  of western audience. They helped us with Mission 00, and also they
  gave us a hand on the AppenDisc as well.

  Marty, Windii and Yume provided the subtitles for this tape. They went
  through all the 35 minutes of footage and did work that nobody had
  ever done on this VHS. Additional proofreading and suggestions were
  made by Dark_Kudoh, and teaming with IlDucci to provide Spanish
  subtitles.

  Visit loadwordteam.com for more information about this release!


8 If you got stuck on the game and need help to complete it
===========================================================

  For this project, Dfactor, tested every possible game scenario,
  proofread all the dialogues and rewrote parts of the AppenDisc
  subtitles and game manual too. While he was helping us, he managed to
  create a complete walkthrough to help you to complete the game 100%
  with all A ranking!

  You can watch the walkthrough here:
 

  You probably heard this one million times, make sure to subscribe his
  channel because has lots of hi quality walk-through and long-plays!

[Neville]

Traducido al inglés el Shinseiki Evangelion: Koutetsu no Girlfriend Portable para PSP:





El juego parece una aventura / novela visual al estilo japonés pero dentro del universo de Evangelion. Además de la traducción el parche soluciona algunos bugs del juego original y recupera material censurado.

Información y descarga aquí.

[Gelon]

A diferencia de su segunda parte, Koutetsu no Girlfriend 2nd Portable, esta port de PC debe ser rarísimo de conseguir, porque no existe un dump de Redump 😮

Lo que sí circula por ahí es la release de la scene (Shinseiki_Evangelion_-_Koutetsu_no_Girl_Friend_Special_Volume_JPN_PROPER_PSP-NRP), que es la que requiere este parche.

[Gelon]

El gran paul_met ha anunciado la traducción de Ecsaform para Playstation, que será publicada próximamente.

[Neville]

No conocía el juego, parece interesante.

[Neville]

Traducción al inglés para el Ecsaform de PSX:





De regalo aumenta ligeramente la resolución y admite formato de imagen 16:10.

Información y descarga aquí.

EDITO: Parece un juego bastante desconocido, no tiene ni entrada en MobyGames. Es una mezcla de rol y estrategia por turnos.

Reseña en inglés aquí.

[RodrigoH17]

Gracias por el aviso!

Parece ser una especie de Final Fantasy Tactics, se ve interesante.

[nagual]

Gracias ! lo esperaba,,  no pensé saldría tan rapido 

Como curiosidad decir q pesa 120 Mg y 70 Mg Comprimido



   https://cdromance.com/psx-iso/ecsaform-english-patched/

[Gelon]

Entre otras traducciones menores, algunas de la última remesa.

Nakoruru: Anohito Kara no Okurimono para Dreamcast.



https://www.romhacking.net/translations/6970/

Land Maker para Arcade (Taito F3).



https://www.romhacking.net/translations/6968/

Gekibo: Gekisha Boy para PC Engine.



https://www.romhacking.net/translations/6969/

[Neville]

Molan, sobretodo la primera y la última. De la primera sólo diré que... ¡traducid el Samurai Shodown RPG de una vez!

Y de la segunda que ayer di el aviso a la gente del FB Neo para que la incluyeran. Parece un juego bastante cachondo y bastante japonés, va de sacarles fotos cómicas a la gente o algo así.