Rise of the Dragon (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

La verdad es que es muy buena noticia!

[walas74]

En cuento termine el testeo del Monolith me pongo con este.

[ristatas]

  ya queda menos.

[nagual]

debía ser el año 2000 cuando me recomendaron el juego, con un pero, "lo malo esta en ingles",,,  dije, bueno esperare a que lo traduzcan

25 años después va a ser posible,,,,,,,, y no me parece tanto tiempo después de todo, de alguna forma es el titulo que mas ganas tengo de disfrutar y tomarme mi tiempo en jugarlo, y eso que ahora si entiendo el ingles no como antaño 

Gracias de nuevo por todo el curro desde que se comenzó a traducir hasta se publique, que emocion !

[ANZ]

Eso sí, nagual, como todos los juegos de aquellos años no es nada fácil.

[nagual]

Imagino les creaban como podían y no se habían definido estándares que después facilitara el trabajo de traducción, 

Yo me divertí destripando el juego y aunque no llegue a nada me alegro enormemente encontraran la solución, para la iluminación de los diálogos, aunque pakolmo lo explico para mi como si hablará en chino no entendí bien el porqué de los marcadores o si esque se suma en binario u otro sistema para obtener el siguiente marcador, y aunque se que resultaría una lectura muy entretenida para muchos me ahorro el molestar o pedir explicar y que deban dedicar tiempo en ello,,,

Bastante con el trabajo que han realizado, desde que se comenzó a querer traducir hasta que se corrigió los errores o problemillas de las herramientas creadas, que parece es lo que se hizo últimamente correcto ?

No veo la hora de poderle hincar el diente al juego, lo conozco desde que era joven y amigos no entendian nada de nada,, va a ser bien divertido jugarlo en español, muchísimas gracias por echar una mano y todo el trabajo realizado va quedar una Obra de Arte !

[walas74]

Por fin, después del estupendo trabajo de ANZ, me pongo con el testeo del juego. En principio tiene buena pinta.

De todos modos no me vendría mal un voluntario para hacer otro testeo después del mío.

[JimRaynor]

Este mes tengo tiempo si se trata de pasar el juego completo y observar cualquier error, además sería un honor colaborar

[walas74]

¡Genial!

Avisaré de mis avances en el testeo y después vas tú.

[JimRaynor]

Dalo por echo 

[cireja]

Uy, ese "echo" ha "hecho" sangre a los ojos. Y que conste que es un hilo sobre una traducción... ejem...

[JimRaynor]

Cierto buen ojo 👍

A mi me "preocupa" especialmente como se han traducido la numerosa jerga cyber punk vocablos o expresiones típicas del inglés

En todo caso quedo a la espera se me indique un poco que debo mirar, me parecio que esta traducido hace un tiempo así que solo son fallos o cosas raras en la pantalla ?

Lamento no ser de más ayuda aunque intención le pondré,  voy a tener que repasar la gramática inicial o usar algún corrector sin duda, y tratare de seguir las indicaciones que digan los encargados no tengo mucha experiencia practica en estos temas

[walas74]

No te preocupes. Básicamente es que en el juego se puede morir de varias formas, o fracasar en la misión. También se pueden hacer las cosas en distinto orden y elegir diferentes caminos según los diálogos. Entonces es para tener alguien más que lo juegue y pruebe esos otros caminos. Y revisar que no haya errores de ortografía en la traducción, o cosas sin traducir o que la traducción suene extraña.

Creo que termino mañana mi testeo.

[JimRaynor]

Genial entonces , apesar de que dicen no es muy re-jugable (imagino solo hay un final) me gusta mucho probar Todos los diálogos en las Aventuras , así que le daré con ganas, además tengo la extraña habilidad de enfrentarme con casi todos los punkis

Es muy gracioso por ejemplo como te Dan una paliza cuando quieres tus armas de vuelta en la entrada del bar,  creo la review que vi de que no es muy rejugable hay que cojerlo con pinzas porque preveo que para Completarlo necesitas muchos intentos   

Me alegra mucho que valla estar disponible en castellano, por mi parte no hay prisa al respecto

Nos vamos a divertir.

[cireja]

¿Eres consciente de la cantidad de faltas de ortografía que cometes al escribir?
Sólo lo comento porque, vaya, se supone que te estás ofreciendo para corregir textos, entre otras cosas.