Rise of the Dragon (Traducción) [Finalizada]

[SkaZZ]

XD Tampoco prometo nada.

[rbyi8]

Solo he entrado para dar ánimos y saber cómo va el desarrollo.
Gracias por todo.

[walas74]

Pues skazz estaba terminando de arreglar las herramientas, se puso a jugar a Disco Elysium y se perdió...

[pakolmo]

SkaZZ, a ver si puedes echarles un ojo a esas herramientas, por favor.

[SkaZZ]

Sí, esto ya parece Duke Nukem Forever...

[pakolmo]

Ojo, que scummVM ha hecho compatible este juego. E imagino que aportará más información para SkaZZ y sus herramientas de traducción.

[walas74]

Ya le he avisado.

[rhaul]

*chorradas en trolés*

[ANZ]

He leído los mensajes de este hilo y los de este otro hilo https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16551.msg157403#msg157403 donde SkaZZ y pakolmo comentaban la estructura de los archivos del juego.

Entiendo que el problema son los archivos SDS una vez traducidos los textos al español y modificado el byte que indica el tamaño de cada cadena de texto. ¿Es así?

Si la respuesta a la pregunta anterior es afirmativa; ¿sucede que al ejecutar el juego el fondo del escenario no aparece? Por ejemplo, ¿en la introducción tras ver los créditos sólo aparecen los bocadillos con el texto, pero no salen las imágenes de fondo?, ¿o en el primer escenario (el dormitorio), el escenario en sí no aparece, es un fondo negro, y únicamente salen los iconos de la interfaz del juego?

[walas74]

He leído los mensajes de este hilo y los de este otro hilo https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=16551.msg157403#msg157403 donde SkaZZ y pakolmo comentaban la estructura de los archivos del juego.

Entiendo que el problema son los archivos SDS una vez traducidos los textos al español y modificado el byte que indica el tamaño de cada cadena de texto. ¿Es así?

Si la respuesta a la pregunta anterior es afirmativa; ¿sucede que al ejecutar el juego el fondo del escenario no aparece? Por ejemplo, ¿en la introducción tras ver los créditos sólo aparecen los bocadillos con el texto, pero no salen las imágenes de fondo?, ¿o en el primer escenario (el dormitorio), el escenario en sí no aparece, es un fondo negro, y únicamente salen los iconos de la interfaz del juego?

Tengo que mirarlo, deja que recupere todo de mi backup y te comento.

[ANZ]

De acuerdo. No hay prisas, cuando te vaya bien.

[walas74]

De acuerdo. No hay prisas, cuando te vaya bien.

Mándame un privado con tu correo y te comparto los problemas que veo.

[ANZ]

Te he enviado un privado.

[walas74]

Bueno, gracias a ANZ retomamos la traducción de este juego, que en realidad estaba traducido pero algunas cosas no salían bien. ANZ ha mejorado la herramienta y testeará el juego. Después lo testearé yo y esperemos que quede de maravilla para su publicación.

[ANZ]

A ver si todo sale bien, que la informática es muy traicionera y cuando menos te lo esperas...