Hola, hace poco le eché el ojo a este juego en formato DVD-i para DVDs de salón.
He comenzado la traducción, aun no se cuando estará disponible, pero seguramente antes de que termine el año.
Hay que traducir más de 600 imágenes y algunas de ellas tienen un lenguaje muy técnico que creo que voy traduciendo cómo es debido, el testeo minucioso lo aclarará.
Traducción al 40%
Intro del Juego
Muestra de la traducción
Si alguien quiere participar en el proyecto traduciendo alguna parte, que me lo diga. También sería un lujo contar con alguien con experiencia militar y/o naval aunque no quiera traducir, pero me ayudaría para preguntarle dudas sobre términos concretos o maneras de expresar en español si un submarino hace tal o cual cosa.
Por ejemplo: Velocidad máxima o a toda máquina está claro lo que es, pero hay otra velocidad que en inglés se dice "Flank" que viene a ser velocidad máxima cuando la nave está en peligro, ante algún disparo de torpedo, etc. y de la que no encuentro traducción, he puesto "velocidad de huida", ahora mismo se me ocurre que puede ser "velocidad punta". Tener a quien preguntar estas cosas estaría bien para hacer una traducción de calidad.
Género: Aventuras
Desarrollador: Medios de tsunami
Editor: Entretenimiento SlingShot
Publicado: 1998
Plataforma: DVDi
El juego tiene buena pinta, no se si os gustará o no, lo que sí os aseguro es que si tomais decisiones sin sentido o un poco tontas os torpedearán antes de lo que imaginais; y os tocará decidir si debeis: lanzar contramedidas, huir, descender rapidamente y permanecer inmóviles, etc...
Si alguien lo quiere ir probando, lo puede bajar en inglés de la web
www.old-games.ru o desde este
enlace directoActualizo: Traducción al 40%
