INFORMACIÓN:
-Año: 11 Ene 2012
-Desarrollador: Box of Mystery
-Género: Aventura Gráfica, Tercera Persona, Humor, Sci-Fi, Parodia
-Motor: AGS 3.2.1
-Textos: ,
-WIKI: https://www.abandonsocios.org/wiki/Space_Quest:_Incinerations

ARGUMENTO:
Roger Wilco ha tocado fondo tras perder al amor de su vida, una gran oportunidad laboral y ser rescatado por un misterioso soldado del ataque a la nave en que trabajaba limpiando pisos. Pese a ello, la vida le ha dado una segunda oportunidad en forma de una misión para salvar al universo de un tipo con aspiraciones genocidas que planea incinerarlo todo con un arma de destrucción masiva. En una aventura que le llevará a encontrarse con viejos conocidos y a hacer nuevos amigos (o enemigos).

NOTA:
* El ejecutable original del juego funciona a la perfección, lo único que hace el ScummVM es ponerlo en pantalla completa, ya que originalmente solo permite el modo ventana.
* El manual tanto en inglés como en español no oficial se encuentran con la descarga del juego.
* Los archivos de extensión .ogv son los videos con subtítulos, dado que este juego no cuenta con actuaciones de voz, se subtitularon solo aquellos videos con texto en pantalla.
* La edición de imágenes fue hecha por walas74.

DESCARGAS:
JUEGO [SPA] : https://drive.google.com/file/d/1_owqU2Aw7Lei6oEF8bsDpOFw0MSBh75y/view?usp=share_link
JUEGO [ENG]: http://www.boxofmystery.com/games/incinerations/

ENLACES EXTERNOS:
PÁGINA OFICIAL DE LA DESARROLLADORA [ENG]: http://www.boxofmystery.com/games/
UBICACIÓN EN LA LÍNEA DE TIEMPO [ENG]: http://www.boxofmystery.com/games/incinerations/images/SQ_Timeline.jpg
TRAILER: https://www.youtube.com/watch?v=oCs_yVd9eTg&ab_channel=Indiefence

Hola perro, gracias por el enlace. Hasta donde yo sé  e investigue antes de empezar con este juego ninguno de los que mencionaste tienen una traducción al español, aunque tomando en cuenta los años de lanzamiento creo que podrían traducirse con las herramientas adecuadas,

Vale, escucho sugerencias para adapter esto al español:

Esta frase aparece cuando recogemos una arandela del piso:
"This is the first time you've ever put a washer in your pants, and not the other way around."

El chiste radica en que la palabra "washer" se puede traducir como "arandela", pero también como "lavadora", por lo que juega con ese doble significado.

Ya saben que para los juegos de palabras no soy muy bueno, así que estaré pendiente de cualquier sugerencia.

O también "es la primera vez que te pones los calzoncillos limpios, y no les das la vuelta"

No se sin situación concreta,la imaginación vuela.

Vale pues no es fácil no..... y algo como "Creo que la arandela no te servirá para lavarte los pantalones" aunque sinceramente cualquier frase yo creo que te servirá sin mas....

A mí me gusta esta:

- "Recoges la arandela con la esperanza retocarla y engañar a un pobre imbécil para que piense que es un moneda gastada.


Pero hasta ahí, la recortaría un par de palabras.

Le he preguntado a unos amigos y me han sugerido las siguientes frases:
- "Si bien la última vez que usaste un objeto pequeño, redondo y con un agujero en el centro, te traicionó en el peor (o mejor) momento, decides recoger la arandela y llevarla en tu bolsillo.".
-"Recoges la arandela y la guardas en tu bolsillo con la esperanza de que su forma redonda te haga olvidar por un momento que estás en la inopia".
- "Recoges la arandela con la esperanza retocarla y engañar a un pobre imbécil para que piense que es un moneda gastada. Tus traumas nunca te dejarán en paz, ¿verdad?".
-"Una idea hace click en tu cabeza y recoges la arandela sin pensar el porqué de tus acciones. Empiezas a filosofar sobre el libre albedrío y el significado de tu insignificante vida en inconmensurable vacío del espacio, pero el dolor de cabeza inmediato por el uso excesivo de tus capacidad neuronales hace que te distraigas como de costumbre".

Ya me dirán ustedes que opinan, en lo personal no sé que se habrá fumado el que dijo la última.

Molan tus amigos , tienen toda la pinta de ser fans de R. Wilco

Ya tengo casi toda la primera parte del juego traducida, además de los mensajes del inventario, también subtitulé los videos que incluyen algún texto, ya que el juego no tiene voces. Walas74 me ayudó traduciendo y editando los sprites y algunos fondos, por lo que todo sigue según lo planeado.